1 курс / Латинский язык / Латинский_язык_и_основы_медицинской_терминологии_Жура_В_В_,_Мартинсон
.pdf5)Recipe: Suppositoria cum extracto Belladonnae 0.015 Da. Signa:
6)Recipe: Tabulettas Furacilini 0.02 ad usum externum numero 10 Da. Signa:
4.Look through the prescriptions. Say which of them require the Accusativus. Translate the following prescriptions into Latin:
1.Take: Tablets of lipoic acid 0.25 in the amount of 50 Give out. Indicate:
2.Take: Coated tablets of oleandomycine phosphate 0.125 in the amount of 25 Give out. Indicate:
3.Take: Zinc soleplate
Lead acetate 0.3 each
Distilled water up to 200 ml
Mix. Give out. Indicate:
4. Take: Great nightshade extract 0.02 Xeroform 0.1
Zinc sulfate 0.05 Glycerin 0.12
Mix, so that there is a suppository Give out such doses in the amount of 10 Indicate:
5. Take: Silver nitrate 0.25 Vinyline 1.0 Vaseline 30.0
Mix so that there is ointment Give out. Indicate:
6.Take: Methylestradiol tablets 0.0002 in the amount of 10 Give out. Indicate:
7.Take: Furazolidone tablets 0.1 in the amount of 20
Give out. Indicate:
8. Take: Tablet of furaciline
Give out such doses in the amount of 10. Indicate:
231
5. Translate the names of raw materials:
Spring lychnis herb; rhizome and roots of valerian; foxglove leaf; lily-of-the- valley herb; hawthorn fruits; buckthorn bark; St. John’s wort herb; peppermint leaf; oak bark (Quercus, us, f); sunflower seeds; peach oil; milfoil herb; sage leaf; linseed (Linum, i, n); linseed oil; stinging nettle leaves; eucalyptus leaf; marshmallow root.
6. Translate the following prescriptions with Accusativus:
1.Take: Sulfadimine tablets 0.5 in the amount of 12 Give out. Indicate:
2.Take: “Revit” dragee in the amount of 50
Give out. Indicate:
3. Take: “Anusol” suppositories in the amount of 6 Give out. Indicate:
4.Take: “Kameton” aerosol 30.0 Give out. Indicate:
5.Take: Coated “Microiodine” tablets with Phenobarbital in the amount of 40 Give out in a dark test-tube
Indicate:
232
UNIT 7
REVISION
1. Translate the following prescriptions:
1. Take: Chloroform Sunflower oil
Methyl salicylate 15 ml each Mix, so that there is liniment Give out. Indicate:
2.Take: Mercury oxycyanide solution 50 ml Give out. Indicate:
3.Take: Menthol 0.1
Phenyl salicylate 0.3
Vaseline oil up to 10 ml
Mix. Give out. Indicate:
4. Take: 3 % thiamine bromide solution 1 ml
Give out such doses in the amount of 10 in ampoules Indicate:
5.Take: Streptocide Norsulfazol 1.5 each
Benzylpenicilline-sodium 25000 units of action Ephedrine hydrochloride 0.05
Mix to get a powder Give out. Indicate:
6.Take: Sodium thiosulfate 10.0
Isotonic sodium chloride solution up to 100 ml
Mix. Give out. Indicate:
7. Take: Codeine phosphate 0.015 Acetylsalicylic acid 0.5 Ascorbic acid 0.1
Rutine 0.02
Benadryl 0.02 Calcium lactate 0.1 Mix to get a powder
Give out such doses in the amount of 20
233
Indicate:
8.Take: Morphine hydrochloride 0.015 Apomorphine hydrochloride 0.05 Diluted hydrochloric acid 1 ml Distilled water up to 200 ml Mix. Give out. Indicate:
9.Take: Suppository with methyluracil 0.5
Give out such doses in the amount of 10
Indicate:
10.Take: Infusion of wymoth root 100 ml Wymoth sirup 20 ml
Mix. Give out. Indicate:
11.Take: Chloroform
Ethyl alcohol 95% 20 ml each
Ethyl ether 10ml
Mix. Give out. Indicate:
12.Take: Chamomile flowers infusion 200 ml Give out. Indicate:
13.Take: Tincture of rhubarb root and rhizome 200 ml Give out. Indicate:
14.Take: Spring lychnis herb 8.0
Peppermint leaves 1.0
Mix to get a tea
Give out. Indicate:
15.Take: Rhubarb syrup 300 ml Give out. Indicate:
16.Take: Infusion of valerian bark from 20.0 – 200 ml
Infusion of motherwort herb from 20.0 – 200 ml Mix. Give out. Indicate:
‘from’ – ‘ex’, followed by a noun in the Ablative case.
2. Translate into Latin:
Basic bismuth nitrate with nightshade extract; ointment of copper citrate; solution of sodium arsenite for injections; coated methione tablets; ointment of
234
aethacridine lactate; codeine phosphate in tablets; sodium nitrite solution in ampoules; ointment of tetracycline hydrochloride; granules of glycerophosphate; oily solution of medrotestosteron propionate; sodium hydrocitrate for injections; tablets of calcium lactate and calcium glycerophosphate; phenyline tablets; potassium orotate tablets for children; methacine solution; methylandrostendiol tablets.
3. Translate the following prescriptions:
1. Take: Erythromycine ointment 15.0 Give out. Indicate:
2 Take: Theobromine Amidopyrine 0.25 each Phenobarbital 0.02
Give out such doses in the amount of 12 in tablets Indicate:
3.Take: Infusion of rhubarb rhizome and root from 15.0 – 200 ml Give out. Indicate:
4.Take: Alcoholic solution of hydrogen peroxide 50 ml
Give out. Indicate:
5.Take: Suppositories with diprophylline 0.5 in the amount of 10 Give out. Indicate:
6.Take: Platyphylline hydrotartrate 0.003
Papaverine hydrochloride 0.03
Theobromine 0.25
Give out such doses in the amount of 10 in tablets
Indicate:
7. Take: Menthol 0.15
Gum-tree tincture 50 ml Mix. Give out. Indicate:
8. Take: 10% solution of norsulfazol-sodium
Isotonic sodium chloride solution 10 ml each Mix. Give out. Indicate:
235
9.Take: Great nightshade extract 0.02 Xeroform 0.1
Zinc sulfate 0.05 Glycerin 0.12 Cocoa oil 2.0
Mix, so that there is a suppository
Give out such doses in the amount of 10 Indicate:
10.Take: 10% oily camphor solution for external use 10 ml Give out. Indicate:
NB! For external use – ad usum externum
11. Take: Theophylline 0.1
Ephedrine hydrochloride 0.025 Mix to get a powder
Give out such doses in the amount of 20 Indicate:
12.Take: 0.5% hydrocortisone acetate ointment 20.0 Give out. Indicate:
13.Take: 0.1% furaciline alcoholic solution 2 ml Menthol 0.06
Gum-tree oil Castor oil
Olive oil up to 15 ml Mix. Give out. Indicate:
14.Take: Pectoral tea 50.0
Give out. Indicate:
15.Take: St. John’s wort herb 20.0 Sage leaves 30.0 Peppermint leaves 10.0 Mix to get a tea
Give out. Indicate:
16.Take: Dibazol 0.005
Sugar 0.3
Mix to get a powder
Give out such doses in the amount of 20
Indicate:
236
ENGLISH-LATIN GLOSSARY
A
abdominal |
abdominalis, e |
брюшной |
abducting (VI cranial ) |
abducens, entis |
отводящий (нерв) |
nerve |
|
|
abductor (muscle) |
abductor, oris m |
отводящая (мышца) |
about |
de |
о, об |
accessory |
accessorius, a , um |
добавочный |
accompanying |
comitans, antis |
сопутствующий, |
|
|
сопровождающий |
acetylsalicylic |
acetylsalicylicus, a, um |
ацетилсалициловый |
acid |
acidum, i n |
кислота |
acoustic |
acusticus, a, um |
акустический, слуховой |
acquired |
acquisitus, a, um |
приобретенный |
acromial |
acromialis, e |
акромиальный |
acromion |
acromion, i n |
акромион |
act |
actus, us m |
акт, действие |
activated |
activatus, a, um |
активированный |
acute |
acutus, a , um |
острый |
add |
addo, ere III |
добавлять |
adductor |
adductor, oris m |
приводящая (мышца) |
adipose, fatty |
adiposus, a , um |
жирный, жировой |
adoniside |
Adonisidum, i, n |
адонизид |
adult |
adultus, a, um |
взрослый, |
|
|
совершеннолетний |
aeron |
Aeronum, i n |
аэрон |
aevit |
Aevitum, i n |
аэвит |
afferent |
afferens, entis |
афферентный |
|
|
(центростремительный), |
|
|
приносящий |
against |
contra (with Acc.) |
против, вопреки |
age |
aetas, atis f |
возраст |
air |
aer, aeris, m |
воздух |
alar |
alaris, e |
крыльный |
albumin |
albumen, inis n |
белок |
alcohol |
alcohol, olis n |
алкоголь |
alcohol |
spiritus, us m |
спирт, алкоголь |
alcoholic |
alcoholicus, a, um |
алкогольный |
alimentary |
alimentarius, a, um |
алиментарный, пищевой |
alive |
vivus, a, um |
живой |
allergic |
allergicus, a, um |
аллергический |
aloe |
Aloe, es f |
алоэ, сабур |
alternate |
alternans, antis |
чередующийся |
237
alum (sg) |
alumen, inis n |
квасцы (алюминиево- |
|
|
калиевые) |
alveolar |
alveolaris, e |
альвеолярный |
amidochloride |
Amidochloridum, i n |
амидохлорид |
amidopyrine |
Amidopyrinum, i n |
амидопирин |
aminazine |
Aminazinum, i n |
аминазин |
ammoniac |
ammoniatus, a, um |
аммиачный |
amnion |
amnion, i n |
амнион |
amorphous |
amorphus, a, um |
аморфный |
ampicillin |
Ampicillinum, i n |
ампициллин |
ampoule |
ampulla, ae f |
ампула |
amputation |
amputatio, onis f |
ампутация |
anal |
analis, e |
анальный |
analysis |
analysis, is, f |
анализ |
anatomical |
anatomicus, a, um |
анатомический |
and |
et |
и |
anesthesia |
narcosis, is f |
наркоз |
anesthesin |
Anaesthesinum, i n |
анестезин |
aneurysm |
aneurysma, atis n |
аневризма |
angioneurotic |
angioneuroticus, a, um |
ангионевротический |
angle |
angulus, i m |
угол |
animal |
animal, alis n |
животное |
animal |
animalis, e |
животный |
anise |
Anisum, i n |
анис |
ankle bone |
talus, i m |
таранная кость |
ankylosis |
ankylosis, is f |
анкилоз |
another |
alter, era, erum |
другой |
anterior, front |
anterior, ius |
передний |
anthrax |
anthrax, acis m |
сибирская язва |
antiasthmatic |
antiasthmaticus, a, um |
противоастматический |
antibiotic |
antibioticum, i n |
антибиотик |
antidote |
antidotum, i n |
антидот, противоядие |
antiseptic |
antisepticus, a, um |
антисептический |
antrum |
antrum, i n |
пещера, полость |
anus |
anus, i m |
анус, задний проход |
aorta |
aorta, ae f |
аорта |
aortic |
aorticus, a, um |
аортальный |
aperture |
apertura, ae f |
апертура, отверстие |
apomorphine |
Apomorphinum, i n |
апоморфин |
aponeurosis |
aponeurosis, is f |
апоневроз |
appearance |
habitus, us m |
внешность, наружность |
appendix |
appendix, icis f |
аппендикс, придаток |
aqueduct |
aqu(a)eductus, us m |
водопровод |
238
arachnoid membrane |
arachnoidea, ae f |
паутинная мозговая |
|
|
оболочка |
arch |
arcus, us m |
дуга |
arched |
arcuatus, a, um |
дугообразный |
area |
area, ae f |
поле (кружок) |
arrhythmia |
ar(r)hythmia, ae f |
аритмия |
arsenic |
arsenis, itis m |
арсенит |
arterial |
arteriosus, a, um |
артериальный |
|
arterialis, e |
|
artery |
arteria, ae f |
артерия |
articular |
articularis, e |
суставной |
arytenoid |
arytenoideus, a, um |
черпаловидный |
as if, as though |
quasi |
как будто, словно |
as much as is desired |
quantum libet, q.l. |
сколько угодно (в |
|
|
рецептах) |
as much as suffices |
quantum satis, q.s. |
сколько нужно, сколько |
|
|
потребуется (в рецептах) |
as much as suffices, as |
quantum sufficit, q.suff. |
сколько нужно (в рецептах) |
much as needed |
|
|
as much as you like |
quantum vis, q.v. |
сколько угодно (в |
|
|
рецептах) |
ascending |
ascendens, entis |
восходящий |
assemble |
cumulo, are I |
складывать, достигать |
asthma (difficulty in |
asthma, atis n |
астма (удушье) |
breathing) |
|
|
asthmatic |
asthmaticus, a, um |
астматический |
at pleasure |
ad lib. = ad libitum |
по желанию, сколько |
|
|
угодно, в любом |
|
|
количестве |
atherosclerotic |
atheroscleroticus, a, um |
атеросклеротический |
atlas, atlantes (pl) |
atlas, antis m |
атлант, шейный позвонок |
atrium (of the heart) |
atrium cordis |
предсердие |
atropine |
Atropinum, i n |
атропин |
atrophic |
atrophicus, a, um |
атрофический |
auditory, auditive |
auditivus, a, um |
слуховой |
auricle (of the ear) |
auricula, ae f |
ушная раковина, ушко |
auricular (relating to the |
auricularis, e |
ушной, ушковидный |
ear or to the auricle of |
|
|
the heart) |
|
|
auscultation |
auscultatio, onis, f |
аускультация, |
|
|
выслушивание |
author |
auctor, oris m |
автор |
autonomous |
аutonomicus, a, um |
автономный |
auxiliary |
adjuvans, antis |
помогающий, |
239
|
|
вспомогательный |
auxiliary |
juvans, antis |
вспомогательный |
axillary |
axillaris, e |
подмышечный |
axis |
axis, is m |
ось, II шейный позвонок |
B |
|
|
back |
dorsum, i n |
спина, тыл |
bad |
malus, a, um |
плохой,худой |
band |
taenia, ae f |
лента |
band |
vinculum, i n |
связка |
barbital, barbitone |
Barbitalum, i n |
барбитал |
base |
basis, is f |
основание, базис (основное |
|
|
средство в сложном |
|
|
рецепте) |
basic carbonate |
subcarbonas, atis m |
основной карбонат |
basic nitrate |
subnitras, atis m |
основной нитрат |
basilar |
basilaris, e |
базилярный |
bed-sore |
decubitus, us m |
пролежень |
before |
ante (with Acc.) |
до, раньше |
|
|
|
before death |
ante mortem |
перед смертью |
before meals |
ante cenam |
перед едой |
before meals |
ante cibos |
перед едой ( ante cibum ) |
|
|
сокр. а.с. |
behind |
post (with Acc.) |
1.позади, за, 2.после, спустя |
belly |
venter, tris m |
брюшко (мышцы), брюхо |
belly |
abdomen, inis n |
живот, брюхо |
benign |
benignus, a, um |
доброкачественный, |
benzoate |
benzoas,atis m |
бензоат |
benzoate sodium |
Coffeinum(i) natrii |
кофеин-бензоат натрия |
|
benzoas (atis) |
|
benzoic |
benzoicus, a, um |
бензойный |
benzylpenicillin |
Benzylpenicillinum, i n |
бензилпенициллин |
berry |
bacca, ae f |
ягода |
best |
melior, ius |
лучший |
best |
optimus, a, um |
наилучший |
biceps (muscle) |
biceps, cipitis |
двуглавая мышца |
bicuspid |
bicuspidalis, e |
двустворчатый |
bicuspid |
praemolaris, e |
малый коренной зуб, |
|
|
премоляр |
bifurcation |
bifurcatio, onis f |
бифуркация, раздвоение |
big toe |
hallux, ucis, m |
большой палец стопы |
bile |
сhole, es f |
желчь |
bile |
fel, fellis n |
желчь |
biliary |
biliaris, e |
желчный, билиарный |
240