Kurbanov_s_bloknotom_po_Koree
.pdf
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Глава 17. Бизнес по-корейски
директор магазина направился к костюмерам и артистам обсуждать модели и цены. В процессе разговора выяснилось, что в магазине также есть хлопковые костюмы для репетиций. Из предложенного костюмерам понравились серые рейтузы. Но артистам были нужны именно черные костюмы для репетиций. Директор магазина сказал, что у него все это есть, и что он позже пришлет необходимые образцы. Кроме того, обещал доставить 40 пар балетных колготок нужного цвета и качества. Договорились о новой встрече на 20-е число.
Наступило 20 августа. Сам директор магазина не приехал, а прислал вместо себя молоденькую девушку и парня, работавших у него. С собой они привезли… огромное количество разноцветных купальников из полиэстера. На мой вопрос, почему директор магазина прислал совсем не то, что мы просили, был дан ответ:
— Так распорядился директор. Он сказал, что вы заказали черный цвет только потому, что в России нет ничего, кроме черного. (Решил осчастливить артистов яркими корейскими цветами).
Тогда работников магазина провели на сцену и показали, что на самом деле нужно. Я же объяснил, что при постановке спектаклей балетмейстеру удобнее работать с труппой тогда, когда все одеты в черный цвет.
В ответ работники магазина сказали, что у них есть то, что нам нужно, только, может быть, задняя часть комбинезонов имеет чуть более глубокий вырез, чем на тех, что у артистов, и что спереди могут быть небольшие складки. Обещали все привезти на следующий день.
На следующий день мне позвонил молодой человек и сказал, что вчера они «ошиблись» и нужных балетных костюмов в магазине нет…
21 августа 1998 года
2. Бизнес по-корейски в Корее (2) (Торговец сувенирами)
Санкт-Петербургский государственный балет на льду привез на гастроли в Южную Корею русские сувениры для продажи. Ответственное лицо со стороны Балета уговорило Хелен Ким — менеджера южнокорейской компании «Сеул Артистс Менеджмент» (Seoul Artists Management), проводившей гастроли, организовать в фойе театра особую торговую точку.
Для работы в этой торговой точке Хелен Ким пригласила своего знакомого, который специализировался на продаже в Корее русских
281
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
С. О. Курбанов. С блокнотом по Корее (1987–2011). Часть 1. Южная Корея
сувениров: водки, матрешек и т. п. У знакомого тоже были свои собственные товары для продажи. Кореец согласился продавать сувениры Балета за 35% комиссии от назначенной продажной цены. Для организации работы торговой точки он взял на временную работу еще двух корейских девушек.
Таким образом, на протяжении всего периода гастролей ответственное лицо Балета передавало корейцу сувениры и записывало в специальном блокноте количество сувениров и ту сумму, которую было необходимо за них получить. Кореец вел записи на каких-то клочках бумаги. Точно так же раз в несколько дней ответственному лицу передавалась часть причитавшихся ему 65% выручки.
К 30 августа все привезенные сувениры и наборы открыток были проданы. Наступило время окончательного расчета. Ответственное лицо и корейский «директор» прошли в одно из задних помещений фойе. Дверь была заперта на ключ. С определением общей суммы проблем не было. Вопрос возник только тогда, когда стали выяснять, сколько же денег ответственное лицо уже получило за предыдущие дни гастролей, и сколько еще оставалось получить. На клочках бумаги корейца значилось, что ответственное лицо получило на 300 тыс. вон больше, чем было зафиксировано в блокноте у ответственного лица. Ответственное лицо упорно настаивало на том, что никаких «лишних» 300 тыс. вон оно не получало.
Тогда кореец сказал:
—Знаете, это Вам только кажется, что 35% с суммы продаж — это большие комиссионные. Половину из этих процентов я должен отдать фирме «Сеул Артистс Менеджмент» за предоставление права торговать в театре. И еще мне надо заплатить двум девушкам, которые работали у меня. И что же мне остается… Ну, вспомните, ведь Вы же получили тогда эти 300 тыс. вон…
—Ну ладно, давайте поделим ответственность пополам. Вы мне даете на 150 тыс. меньше того, чем выходит по моим расчетам, а Вы, соответственно, на 150 тыс. больше, чем выходит по Вашим, — предложило ответственное лицо.
—Триста тысяч, — произнес кореец (всего, согласно российским расчетам, следовало получить 550 тыс. вон остатка), и протянул пачку денег.
Когда деньги пересчитали, то оказалось, что в пачке было 400 тыс. вон.
282
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Глава 17. Бизнес по-корейски
Послесловие
Кореец продавал сувениры Балета не по цене, назначенной Балетом и с которой он получал 35% комиссии, а гораздо дороже…
1 сентября 1998 года
ГЛАВА 18. МОДЕРНИЗАЦИЯ
1. Замечание о модернизации Кореи
Если 1992 год в сравнении с 1990 годом произвел на меня несколько удручающее впечатление — было ощущение стагнации и легкого разрушения построенного прежде, то 1993 год относительно 1992 воспринимался мной в этом плане более оптимистично. Чувствовался немалый прогресс в жизни страны, и внешне это проявлялось в следующем. Новые виды продуктов питания, новая одежда, быстрое изменение моды (конечно, не без воздействия из Европы и Америки): брюки клеш; туфли на платформе; никто в Корее теперь не носит поясных сумок и т. п. Новые сорта сигарет. Изменение интерьеров крупных магазинов. Так, «молодежный магазин» «Мёндон ыйрю»50 расширил свою площадь в 2 раза, универмаг «Лотте» (центральный торговый центр) планирует полностью переделывать интерьер первого этажа.
В стране началась кампания (общемировая, но ее не было еще в середине 1992 г.) за сокращение количества мусора; на улицах появились пары мусорных баков: для уничтожаемого и для перерабатываемого мусора.
Также заметны проявления новой кампании по борьбе с курением в общественных местах. К примеру, теперь в гостинице «Лотте» вы не найдете пепельниц около кресел для ожидания в холле или у лифтов и т. п.
Появилось огромное количество новых моделей автомобилей…
1993
50 . Магазин молодежной моды, расположенный в центральном квартале Мёндон.
283
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
С. О. Курбанов. С блокнотом по Корее (1987–2011). Часть 1. Южная Корея
2. Сеул — полудеревня
Несмотря на бурное строительство и прогресс, все же в Сеуле остается еще немало мест с очень убогими, отсталыми даже в сравнении с Северной Кореей жилищами51: крохотные глинобитные одноэтажные домики с угольным отоплением, туалетами на улице, чуть ли не единственным на весь дом краном холодной воды. Как правило, такие дома составляют целые кварталы, расположенные в относительно труднодоступных для обычного городского транспорта местах — на склонах крутых холмов. Как правило, туда ходят крохотные автобусики, начинающие свой маршрут от станций метро или других транспортных узлов. Они называются «деревенскими автобусами»: маыль посы. Одна поездка в них стоит 150–200 вон.
Действительно, и нравы в таких районах, можно сказать, деревенские: двери домов часто открыты нараспашку, где-то рядом собираются соседи, чтобы обсудить последние новости, тут же гурьбой из дворика во дворик перебегают дети.
Примером такого района может служить квартал Тонсун в районе Хехва.
1993
3. Вежливость (Европеизация)
Теперь в метро мужчины, да и молодые женщины также практически всегда уступают место пожилым людям и женщинам с детьми.
На автобусной остановке при посадке в транспорт женщин тоже, как правило, пропускают вперед.
1993
4. Судьба караоке норэбан
Где-то в начале 1990-х годов, в особенности после 1992 года, в Корее стали очень популярными так называемые норэбан ( ) — салоны караоке. В переводе с корейского слово норэбан значит «комната для песен». Как правило, это совсем небольшие помещения, часто расположенные на втором этаже зданий, с узкой лестницей, небольшим холлом, где перед стойкой, похожей на стойку бара, стоит хозя-
51 К 2010 году подобных кварталов в Сеуле практически не осталось совсем.
284
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Глава 18. Модернизация
ин. За его спиной — набор лазерных видеодисков52. Из холла гость попадает в коридор, ведущий в несколько комнат. Двери в комнаты, как правило, прозрачные. После того, как гости заходят туда и рассаживаются на скамейки или диванчики, расставленные по периметру, берут в руки микрофоны и готовы петь, освещение делается приглушенным. В центре комнаты иногда стоит столик, где хозяин на свой страх и риск может позволить посетителям выпить по баночке пива. Формально распивать алкогольные напитки в норэбан нельзя. На столике находится каталог пронумерованных песен, которые посетитель заказывает на свой выбор. На экране телевизора поющий может считывать текст заказанной песни, при этом фоном чаще всего служат картины природы, видеозапись спортивных состязаний или чаще всего — картинки из шоу «мисс пляжа». После окончания исполнения песни «компьютер» показывает, сколько баллов заслуживает ваше исполнение. Максимальная оценка — 100.
Так вот, к 1995 году мода на такие салоны караоке стала стремительно угасать, и бывшие норэбаны стали менять свой профиль главным образом на питейные заведения. При этом в названиях их сохранилась память о предшествующем роде деятельности. Они стали именоваться сочжубан ( ), что означает «комнаты сочжу53».
19 июня 1995 года
5. Некоторые изменения в Корее рубежа тысячелетий
Не прошло и семи месяцев после того, как я покинул Корею, и вот я снова здесь и с удивлением отмечаю заметные изменения во внешнем облике этой страны.
Прежде всего бросается в глаза появление новых моделей автомобилей. Внешний облик корейцев почти тот же. Но обращает на себя внимание то, что, несмотря на жаркую погоду, в городе уже меньшее
всравнении с 1995 годом количество молодых людей надевают шорты. И в то же время, появились девушки и даже юноши, имеющие по нескольку сережек в ухе или даже проколотые носы, чтобы можно было вставить некий меленький гвоздик со шляпкой (то есть стал входить
вмоду так называемый пирсинг).
52 В 1990-е годы были предметом особой роскоши, по размерам напоминали виниловые аудиодиски.
53 Южнокорейская пшеничная водка крепостью 24–25 градусов.
285
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
С. О. Курбанов. С блокнотом по Корее (1987–2011). Часть 1. Южная Корея
ВСеуле все меньше лачуг. Даже стали появляться кварталы, называемые «новым городом» ( ). Более всего таких «новых городов» мне попадалось на пути из Сеула в Инчхон. «Новый город» — это огромные районы новостроек с подземными автостоянками в домах,
сблагоустроенными дворами, где есть и детские площадки, и павильоны для престарелых ноинчжон54. Отдельные кварталы могут соединяться между собою особыми велосипедными дорожками, проложенными вдоль тротуаров (отличаются красным цветом асфальта и изображенным на нем белой краской велосипедом). Правда, мне пока еще не доводилось видеть, чтобы по этим дорожкам действительно ездили велосипедисты.
«Павильон для престарелых» — небольшое двухэтажное или одноэтажное здание для собраний стариков, нечто вроде «деревенского клуба», но в городе. Перед ноинчжон нередко строятся традиционные открытые павильоны для отдыха: несколько приподнятый над землею деревянный пол, над которым на четырех столбах покоится черепичная крыша. Взбираются в этот павильон, всегда оставляя обувь на земле. В нем можно сидеть или лежать. Старики, бывает, даже дремлют там, ничуть не смущаясь тем, что десятки прохожих снуют мимо них туда-сюда, или, что их сон можно преспокойно наблюдать из окон ближайших домов.
Втаких «новых городах» старики не остаются без внимания: по внутренней трансляции, которая есть во всех новых многоэтажных домах, от имени «домовых комитетов»55 к старикам нередко обращаются с просьбой собраться в ноинчжон к определенному часу.
20 июля 1996 года
54 Подробнее о ноинчжон см. в дневниках за 1995 год, материалы фольклорных экспедиций в провинцию.
55 В Южной Корее все население объединено в разного рода соседские группы, называемые тон или пан. В случае с современными кварталами многоэтажных домов в состав одной группы тон могут входить жители одного подъезда, в пан — жители одного дома. На всеобщем собрании представителей квартир избирается начальник тон или пан. Вопрос о причинах и характере такого феномена, как соседские группы в Южной Корее, в некоторой степени затронут в кандидатской диссертации А. З. Жебина «Народные группы и их место в политической системе КНДР в условиях глобальных перемен» (М., 1997).
Не вдаваясь в подробности указанной реалии, отметим, что во многом роль соседских групп состоит в том, чтобы представлять население квартала в местных органах власти и решать разного рода вопросы, возникающие в связи с эксплуата-
286
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Глава 18. Модернизация
6.Мобильные телефоны
Впоследнее время мобильные телефоны из-за своей необычайной дешевизны получили огромное распространение в Корее и стали вытеснять очень модные еще три года тому назад пейджеры56. Действительно, самый дешевый сотовый телефон вместе с начальным взносом телеоператору стоит всего 80 тыс. вон, то есть порядка 60 американских долларов, а ежемесячная плата за переговоры составляет всего 20–30 тыс. вон, то есть 15–20 американских долларов. Согласно подсчетам, на настоящий момент около четверти населения Южной Кореи (включая стариков и детей) имеет мобильные телефоны, а среди молодежи они есть у каждого второго.
16 августа 1998 года
7. «Кукушка» в метро
Совсем недавно, на рубеже 1998 и 1999 годов, в сеульском метро появилось одно интересное новшество. При подъезде к узловым станциям пересадок (не все переходы с линии на линию являются узловыми) одновременно с голосом диктора, сообщающем о названии следующей станции и стороне выхода, левой или правой, раздается звук, напоминающий голос кукушки из часов или из будильника. Очевидно, цель нововведения — помочь заснувшим пассажирам (что с корейцами бывает весьма часто) не проспать нужную станцию.
29 января 1999 года
8. Новое содержимое рекламы (Заметки об Интернет-революции)
Чуть более полутора лет прошло с тех пор, как я последний раз был в Корее. А реклама здесь за это время успела измениться коренным образом. Особенно это заметно в вагонах метро. Визуально процентов 60–80 всей рекламы — это указание на страницы в интернете того или иного предприятия.
Раньше над дверьми крайних частей вагона — то есть дверьми, расположенными в переходах из вагона в вагон — на 1-й и 2-й линиях
цией жилья. Вещание по внутренней трансляции также ведется от имени соседской группы в целом или ее начальника.
56 Пейджер — мобильный прибор, оповещающий адресата о номере абонента, который его вызывает.
287
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
С. О. Курбанов. С блокнотом по Корее (1987–2011). Часть 1. Южная Корея
метро размещали афоризмы, принадлежащие известным людям. А теперь здесь все та же реклама интернета. И лишь в немногих вагонах метро все еще можно найти высказывание древнекитайского мыслителя Лао-цзы о том, что порядок определяет стабильность в обществе.
20 августа 2000 года
9. Компьютеры захватывают мир
За последние полтора года буквально как грибы после дождя на улицах корейских городов появились интернет-кафе или так называемые компьютерные комнаты («пи-си бан»; PC ).
Компьютерные клубы расположены в неказистых зданиях, имеющих невысокую арендную плату, как правило, на подземном этаже или втором — третьем этажах. В таком клубе стоит до 30 компьютеров, подключенных к интернету. Любопытно заметить, что 40 процентов посетителей — девушки (в отличие от России). В помещениях клуба можно курить. Плата — 1 тыс. вон (меньше 1 доллара) за час работы.
Как-то раз я пошел в такой компьютерный клуб, расположенный недалеко от станции метро Кэбон. Было около 2.30 ночи. Я посидел за компьютером только минут 15. Нужно было отправить почту. Хозяева дали мне бутылочку йогурта (100 г.) и даже не взяли денег, сказав:
— Оплатите потом, когда придете в следующий раз. Так я и сделал.
20 августа 2000 года
10. Как корейцев учили ездить на эскалаторе в метро
До конца 1990-х годов в Южной Корее, можно сказать, почти не было «настоящих» эскалаторов. То, что в больших универмагах — то движется медленно и участки подъема или спуска относительно короткие. Да и кто спешит в больших и дорогих универмагах?
Метро в Сеуле также не было особо глубоким. И в основном все спуски и подъемы обеспечивались обычными лестницами. Поэтому, как правило, на эскалаторах, движущихся как на подъем, так и на спуск, люди занимали обе стороны ступенек.
Но вот в 1998 году в строй вступила новая, пятая линия сеульского метро, относительно глубокого залегания. Она даже реку Ханган пересекает под дном русла реки. И на этой линии метро появились
288
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Глава 18. Модернизация
длинные эскалаторы. Поначалу, год — полтора, корейцы так и ездили на них, словно в универмагах: занимая обе стороны ступенек и не оставляя проход для тех, кто спешит.
А в 2000 году у всех эскалаторов метро появились надписи, призывавшие пассажиров, стоявших на ступенях, занимать правую часть эскалаторов, а тех, кто желал идти пешком — держаться левой стороны. Однако, очевидно, эти призывы не слишком эффективно воздействовали на пассажиров.
И вот 29 августа 2000 г. в четыре часа дня у одного из новых эскалаторов станции метро Чонно сам-га («Третья улица Колокольной дороги») я заметил молодого юношу, одетого в униформу работника метро. Через плечо у него была перекинута черная лента с надписью. В руке юноша держал плакат, призывавший к «правильному» пользованию эскалатором. Время от времени юноша громко кричал, обращаясь
кпассажирам:
—Становитесь на правую часть ступени эскалатора! На правую
часть!
29 августа 2000 года
11. Интернет-реклама в метро
Заметно сократилась Интернет-реклама в метро. Если еще два года тому назад в рекламе присутствовали не только Интернет-услуги, но и «классические» товары, поставляемые через Интернет, то к осени 2001 г. из метро почти полностью исчезла реклама Интернет-фирм. Кроме того, Интернет-составляющая рекламы обычных товаров также, похоже, пошла на убыль.
27 сентября 2001 года
12. Изменения в банке «Ханпит ынхэн»
Еще в декабре 2001 г. я менял деньги в Сеуле на улице Тэханно в банке «Ханпит ынхэн» ( ), название которого можно перевести как «Банк Света Кореи»57. Однако уже летом 2002 года все отделения банков, имевшие название «Ханпит ынхэн», поменяли вывески на
57 В 1997 году такое название получил банк «Ханиль ынхэн» (что значит — «Корейский Первый Банк»), основанный еще в 1946 году.
289
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
С. О. Курбанов. С блокнотом по Корее (1987–2011). Часть 1. Южная Корея
«Ури ынхэн» ( ), что значит «Наш Банк»58. Форменная одежда служащих стала ярко-синей. Изменилась и эмблема банка. Новая представляет собой «голубой круг с белым восходящим солнцем».
9 августа 2002 года
13.Мода на цифровые камеры
В2003 г. Южную Корею буквально захлестнула мода на цифровые камеры (мода, которая задела и автора настоящих строк).
Несмотря на то, что все средства массовой информации лета 2003 г. пестрели сообщениями о том, что в стране наблюдается падение экономики, падение внутреннего товарооборота (скажем, в сфере продажи автомобилей), магазины по продаже цифровых фотокамер были всегда полны покупателями.
Многие корейские странички в Интернете, в том числе и центральных южнокорейских газет, таких как «Тона ильбо», «Чосон ильбо»
идругих, имели прямые выходы на «конкурсы цифровых фотографий» и сайты с рекламой и информацией о характеристиках и информацией о продаже цифровых камер.
Вэто время в Южной Корее даже появилось новое слова «тикха», обозначающее цифровую камеру. Это слово образовано от первых слогов двух слов английского словосочетания «цифровая камера» (digital camera — di ca), но в корейском варианте прочтения.
Воборот «моды» на цифровые фотокамеры попала главным образом корейская молодежь, больше мужского пола (здесь требуется хорошо разбираться в компьютерах), а также корейские мужчины более старшего возраста, вплоть до примерно 55 лет.
3 июля 2003 года
14.Новый растворимый кофе
Вначале 2004 года в маленьких сетевых супермаркетах, как, например, «Фэмили Март» (Family Mart) в продаже появились одноразовые стаканчики (как пластиковые, так и бумажные), с порошком растворимого кофе внутри и ложечкой, прикрепленной к упаковке. Сортов кофе около восьми: «капучино», «с ореховым вкусом» (hazelnut) и др.
58 Официально название банка «Ханпит ынхэн» было заменено на «Ури ынхэн» в декабре 2001 года.
290