1 Ст меркнет до полной темноты. Занавес падает. I" нос доносится голос Анны вначале слабо, затем с воз­растающей силон.

Голос Анн ы... А вчера я дочитала последнюю BUfry Сисси Ван Марксвелт. Мне кажется, это пер-ц|и 'Iасспая писательница. Я велю моим детям обя-inii п.по прочесть ее. Понедельник, двадцать первое |(>рн тысяча девятьсот сорок второго года. П'и р.) у меня было еще одно сражение с го-I Дусселом. Да, господин Дуссел! По его словам, у меня нет ничего, я повторяю, ничего хо­рошего... ни внешности, ни характера, ни манер. Ко­гда он разбирал меня по косточкам, я думала... ко­гда-нибудь я так тебя тресну, что ты взлетишь у ме­ня под потолок! Почему это все взрослые уверены, что они знают, как воспитывать детей! Особенно те взрослые, у которых никогда их не было. Мне все время хочется, чтоб Питер был не мальчиком, а де­вочкой. Тогда бы у меня было с кем поговорить. Марго — прелесть, по она принимает все слишком всерьез. Остановлюсь минуту на госпоже Ван Даан. Должна тебе сказать, что ее попытки флиртовать с папой ни к чему не приведут. Пим, слава богу, не из таких... .

При последних словах занавес поднимается над затемненной сценой. Голос Анны замирает.

• СЦЕНА ПЯТАЯ

Прошло несколько месяцев. Полночь. На сцене темно; сла­бый свет проникает только через потолочное окно в комнате Питера. Все спят. Господин и госпожа Франк лежат в общей комнате на кушетке, которая превращена в некое подобие двуспальной постели. Марго спит на матрасе, на полу в углу обшей комнаты, отгороженном занавеской. Все остальные, на своих обычных местах. С улицы доносят­ся голоса двух пьяных солдат, которые поют «Лили Маплен». Визгливо хихикает девушка. Слышно, как приближается то­пот бегущих ног. он становится все громче, а затем посте­пенно замирает вдали. В течение всей сцены слышится да­лекий гул пролетающих самолетов. Вдруг на чердаке вспы­хивает спичка. В ее тусклом свете мы видим господина Ван Даан а. Он одевается. Быстро спускается по лест­нице и идет к шкзфу, где хранятся продукты. Снова вспыхи­вает-спичка и тут же быстро гаснет. Видны неясные очертания человеческой фигуры, которая, крадучись, возвращает­ся по лестнице наверх. На секунду или две воцаряется ти­шина, которую нарушают гул самолетов и топот бегущих по улице ног. Вдруг из тишины и темноты раздается крик Анны.

Анна (кричит). Нет! Нет! Не надо... не заби­райте меня! (Стонет, мечется и плачет во сне.)'

Все просыпаются в испуге.

Дуссел (в ярости садится в постели). Тсс! Лина! Анна, ради бога, тише!

Анна кричит все громче.

(Встает с кровати, подходит к ней, старается ее шзбудить.) Ради бога! Тише! Тише! Ты хочешь, чтоб кто-нибудь тебя услыхал?

II общей комнате госпожа Франк хватает шаль, набрасывает ми себя, бежит к Анне и обнимает ее. Господин Франк по-Hiiiiiio зстает, надевая пальто. Марго садится в постели, она испугана. В комнате Питера зажигается спет.

Госпожа Франк (Анне, в ее комнате). Шшш, Дорогая. Все в порядке. Все в порядке. (Через Плечо, обращаясь к Дусселу.) Будьте так добры, Включите свет, господин Дуссел. (Опять Анне.) Ни-

п пет, моя дорогая. Тебе приснилось.

i включает свет в спальне. Госпожа Франк продолжает

.......шилгь Анну. Постепенно Анна приходит в себя после

ipa, по все еще дрожит от ужаса. Господин Франк вхо-((•• i и комнату, быстро идет к окну и смотрит на улицу, стре­мим, у'тднться, что никто снаружи не слышал криков Анны.

I I Франк крепко обнимает Анну и нежно разговари-t.n I . infi. В общей комнате Марго стоит на стуле и вклю-|\, висящую над столом. Зажигается свет з ком-I'M Длаиов. "П и т е р выходит из своей комнаты, на ходу надевая халат.

Дуссел (сморкаясь, обращается к госпоже Франк). Нужно что-то сделать с этим ребенком, госпожа Франк. Разве можно так кричать! Кто знает, может быть, на улице был кто-нибудь? Она может погубить всех нас.

Госпожа Франк. Анна, дорогая.

Дуссел. Каждую ночь она вертится и крутит­ся в постели. Я не могу спать. Полночи я шикаю на нее. А теперь еще кошмары!

Марго подходит к двери комнаты Анны, за ней идет Питер. Господин Франк идет к ним и знаками показывает, что все благополучно. Питер уводит Марго.

Госпожа Франк (Анне). Ты у себя, ты в безопасности, видишь? Ничего не случилось. (Дус­селу.) Пожалуйста, господин Дуссел, ложитесь. Скоро она придет в себя. Правда, Анна?

Дуссел (берет книгу и подушку). Благодарю вас, но я иду в уборную. Единственное место, где есть покой. (Гордо удаляется.)

Господин Ван Даан (в нижней рубахе и брюках спускается по лестнице, Дусселу). Что та­кое? Что случилось?

Дуссел. Кошмар. Ей приснился кошмар! •Господин Ван Даан. А я думал, что eel режут.

Дуссел. К сожалению, нет. (Входит в ванную комнату.)

Господин Ван Даан возвращается по лестнице наверх. Господин Франк в общей комнате отсылает Питера в сг

спальню.

Господин Франк. Спасибо, Питер. Ложи­тесь спать.

Питер возвращается к себе. Господин Франк идет за ним, выключает свет и смотрит в окно. Затем возвращается в об­щую комнату, становится на стул и включает висячую лампу.

Г о с п о ж*а Франк (Анне). Хочешь воды? Анна отрицательно качает головой.

Какой же это сон тебе приснился? Если бы ты рас-Сказала мне, может быть...

Анна. Лучше не говорить об этом.

Госпожа Франк. Бедная моя. Постарайся vпуть. Я посижу рядом с тобой, пока ты не зас-ь. (Приносит табуретку и садится.)

Анна. Не надо.

Госпожа Франк. Но мне хочется побыть с Робой... Очень хочется. Правда. Анна. Лучше не надо.

I' о с п о ж а Франк. Тогда спокойной ночи. юняется, чтоб поцеловать Анну.)

\iin.i быстро закидывает за голову руки, закрывая ими лицо и отворачивается.

ч>1пая боль обиды, целует Анну в плечо.) Ты не '•ип. бояться? Тебе ничего не нужно? \ II и а. Позови, пожалуйста, папу. I о с п о ж а Франк (после минутной паузы). Кмрмпк), моя дорогая. (Спешит в свою комнату.

ч чип входит туда, господин Франк идет к ней

I ;//.) Sie verlahgt nach Dir!¹

' Они ждет тебя! (Нем.)

Господин Франк (понимает ее боль). Эдит, Liebe, schau...¹.

•Госпожа Франк. Es macht nichts! Ich danke dem lieben Herrgott, dass sie sich Wenigstens an Dich Wendet, wenn sie Trost braucht! Geh hinein, Otto, sie ist ganz hysterisch vor Angst².

Господин Франк колеблется.

Иди к ней.

Он смотрит на нее мгновение, затем идет за водой для Анны. Госпожа Франк опускается на постель, руками закрывает лицо, стараясь подавить рыдание. Марго подходит и обни-

нимает ее.

Госпожа Ф р а и к. Ей ничего не нужно от меня. Она отвернулась, когда я хотела ее поцело­вать.

Марго. Это возраст... ты слышала, папа об этом говорил... многие девочки проходят через это...] они льнут к отцу в таком возрасте... Всю свою лю­бовь они отдают отцу.

Госпожа Франк. Но ведь ты не была та­кой. Ты не избегала меня.

Марго. Это пройдет у нее... (Поправляет по­стель госпожа Франк и сидит около нее, пока та лщ жится.)

Господин Франк входит в комнату Анны и садится около нее. Та бросается ему на шею и крепко обнимает. Вдали слышны разрывы зенитных снарядов.

¹ Дорогая, смотри... (Нем.)

² Это ничего! Я благодарю господа бога, что она по край ней мере обращается к тебе, когда ей нужно утешение! Или туда, Отто, у нее от страха истерика. (Нем.)

Анна. О Пим! Мне снилось, что за нами при­шли! Полиция! Они взломали двери, схватили ме­ня и потащили, как сделали это с Дженни.

Господин Ф р а н к. Я хочу, чтобы ты при­няла эту таблетку.

А н н а. Что это такое?

Г о с п о д и н Фран к. Она успокоит тебя. Анна принимает таблетку и запивает водой.

(Анне.) Хочешь, я тебе почитаю немного?

А н н а. Нет. Посиди только со мной минутку. Я была ужасна? Очень громко кричала? Ты дума­ешь, кто-нибудь мог услышать меня на улице?

Господин Франк. Нет. Нет. Сейчас лежи спокойно. Постарайся заснуть.

.Анна. Я ужасная трусиха. Я так в себе разо­чаровалась. Мне казалось, я победила свой страх... Мне казалось, я действительно стала взрослой... а гут случись что-нибудь... и я бегу к тебе, как ма-[бнький ребенок... Я люблю тебя, папа. Кроме тебя, 1 никого не люблю.

Господин Франк (укоризненно). Аннель!

Л н н а. Это правда. Я долго об этом думала. Ты 1инственный человек, кого я люблю.