7. Перепишите и переведите письменно предложения и словосочетания; обратите внимание на многозначность предлогов gegen и in:

1. Er kämpfte gegen Sklaverei und Ausbeutung. Gegen 12.00 Uhr abends ist er nach Hause gekommen.

2. in der Nacht, in der Bibliothek, in drei Wochen, im Spätherbst, in dieser Weise

8. Причтите текст и переведите его устно. Затем переведите письменно заглавие и абзацы 1, 5, 6.

Etwas aus der Geschichte Hamburgs

1. Die Lage der Siedlung Hamburg an der Mündung von Alster und Bille in die Elbe war sehr günstig. Das verstand schon Ludwig der Fromme, Sohn Karls des Großen. Mit dieser Burg (9. Jahrhundert) wollte er einen sicheren Hafen schaffen. Man brauchte ihn für die Handelsentwicklung mit nördlichen und westlichen Nachbarn. Im 11. Jahrhundert fuhren von Hamburg aus bereits die ersten Hochseefischer weit in die Nordsee hinaus.

2. Mit der Verleihung der Freihandelsrechte im Jahre 1189 begann die Entwicklung Hamburgs zu einer wohlhabenden Handelsstadt.

3. 1415 wurde Hamburg zur Reichsstadt und war faktisch ein eigenständiger Stadtstaat. Er überstand sogar den Dreißigjährigen Krieg.

4. Vom 17. Jahrhundert an verdienten Hamburger Kaufleute beim Transport von Rohstoffen und Menschen zwischen Europa und den neuen Kolonien kräftig mit. Aus dieser Zeit stammen auch Hamburgs Beiträge zur Entwicklung des deutschen Geisteslebens. Seit 1776 war Lessing in Hamburg. Hebbel, Heine, Brahms, Händel und Telemann lebten und arbeiteten in Hamburg.

5. Der Beitritt zum Deutschen Zollverein brachte enorme Handelsvorteile und die Ansiedlung von neuen Industrien. 1918 musste Deutschland fast seine gesamte Handelsflotte an die Siegesmächte ausliefern. Dies traf Hamburg besonders hart.

6. 1937 erreichte Hamburg durch die Eingemeindung der Städte Hamburg und Wandsbek seine heutige Ausdehnung von 755 Quadratkilometern. Der zweite Weltkrieg brachte Hamburg wegen seiner wirtschaftlichstrategischen Bedeutung enorme Zerstörungen. Doch auch diesen Schlag hat die Stadt mit Gelassenheit weggesteckt, die Trümmer fortgeräumt und einen neuen Anfangsgemacht.

7. Heute ist Hamburg mit seinen 1,6 Millionen Einwohnern die zweitgrößte Stadt Deutschlands.

9. Ответьте письменно на следующие вопросы по содержанию текста:

1. Wer wollte einen sicheren Hafen schaffen?

2. Wann begann die Entwicklung Hamburgs zu einer wohlhabenden Handels­stadt?

3. Aus welchem Jahrhundert stammen Hamburgs Beiträge zur Entwicklung des deutschen Geisteslebens?

4-й ВАРИАНТ КОНТРОЛЬНОЙ РАБОТЫ № 1

1. Перепишите из данных предложений те, действие которых происхо­дит в настоящее время, и переведите их.

1. Meine Kusine hat sich im Juli an der Ostseeküste erholt.

2. Sie hatte diesmal Glück mit dem Wetter.

3. Fast alle Tage schien die Sonne, und der Himmel war wolkenlos.

4. Dort ist das Wetter meistens warm und nicht regnerisch.

5. Im nächsten Jahr wird sie vielleicht auch im Sommer ins Gebirge fahren.

2. Перепишите из данных предложений те, действие которых происхо­дило в прошлом, и переведите их.

1. In der großen Pause bin ich in die Mensa gegangen.

2. Dort essen die meisten Studenten zu Mittag.

3. Gestern war die Mensa wie immer voll von Studenten.

4. Das Essen in unserer Mensa schmeckt gewöhnlich gut.

5. Auch in nächstem Jahr werde ich meine Gewohnheit nicht ändern.

3. Выпишите из упражнений 1 и 2 предложения, действие которых произойдет в будущем, и переведите их.

3. Переведите предложения с модальными глаголами.

1. Die Studenten sollen zum Unterricht pünktlich kommen.

2. Man darf nicht den Fremdsprachenunterricht versäumen.

3. Wir müssen viel im Lesesaal arbeiten.

4. Ich kann auch die Bücher in der Universitätsbibliothek ausleihen.

5. Früher konnte ich sie oft auch in der Buchhandlung kaufen.

5. Ответьте письменно по-немецки на следующие вопросы:

1. Wann sind die Tage kürzer: im Juli oder im Dezember?

2. Welcher Monat ist am kürzesten?

6. Перепишите сложные существительные, подчеркните в них основное слово; затем переведите их письменно. (При анализе и перевод учиты­вайте, что последнее слово является основным, а предшествующее пояс­няет его.)

Die Eisenbahn, die Fahrkarte, der Schnellzug, der Treffpunkt, der Fensterplatz, das Reisebüro.