Глава 33. Функционирование модальных частиц1

(И. В. Ружщкий)

1. Функции частиц в речи

Для всех функций частиц общим является то, что с их помощью в высказывании выражается отношение говорящего к сообщаемому. Из всех разрядов частиц самыми сложными в аспекте преподавания рус­ского языка как иностранного являются модальные частицы: они ха­рактеризуются многозначностью, тесной связью с лексико-грамма-тической и интонационной структурой высказывания, способностью объединяться в различные комбинации, а также высокой частотно­стью в разговорной речи. В главе описывается функционирование в речи частиц ведь, же, -то, ну, хоть, -ка, «от, уж, да, и, мол, еще, уже, так, что, авось, разве, неужели, было, бывало.

В отношении некоторых частиц имеет смысл говорить о первич­ной и вторичной функциях, а в отдельных случаях и о неразличении этих функций, т. е. о невозможности отделить, например, союзное значение от модального. Например, частица ведь в первичной функ­ции выступает в собственно модальном значении, а во вторичной функции - в союзном значении. Первичную и вторичную функции можно выделить и для частиц же и хоть. В первичной функции (собственно модальном значении) же может использоваться для подчеркивания, усиления смыслового содержания слова или выска­зывания, и в этом случае она близка по значению модальной частице ведь: Ты же не хуже других знаешь, что так нельзя делать. Во вто­ричной функции же используется для выражения сопоставления и близка по значению союзу а, однако, в отличие от а, имеет дополни­тельную модальную характеристику - усиление контраста, актуали­зирующего оттенок значения 'в отличие от другого (других)':

1/2 3/4/6 1/2

Все поехали отдыхать. Он же/остался дома;

3/4/6 1/2

Я люблю читать книги. Она же/- смотреть телевизор. Эти отношения регулируются с помощью интонационных средств - типа ИК, места центра ИК и синтагматического членения.

¹ Интонационный комментарий к данной главе составлен О. А. Артёмовой. Неоценимую помощь в подготовке материалов главы «Функционирование час­тиц» оказала Г. И. Володина - как советами и рекомендациями, так и конкрет­ным материалом, связанным со способами выражения в высказывании субъек­тивных смыслов.

Хоть в первичной функции может использоваться в следующих ситуациях:

2

Хоть немного побудьте со мной или

Дайте мне еще хоть денек на завершение этой работы.

Здесь (часто в сочетании с частицей ну) частица хоть имеет зна­чение 'я буду рад даже небольшому количеству чего-либо' и часто используется вместе со словами (словосочетаниями) с общим значе­нием 'небольшое количество' {немного, минутку, денек, чуть-чуть,

капельку и т. д.):

з -Дайте мне еще один день на завершение этой работы.

2/5

-Да хоть неделю.

В данном случае (часто в сочетании с частицей да) хоть исполь­зуется как реакция на просьбу и имеет общее значение 'я могу дать даже больше, чем вы просите'. Во вторичной функции хоть (хотя) используется в значении уступки, как уступительный союз:

3/4/6 1/2

Хотя погода была плохая, /мы все равно поехали на рыбалку.

В устойчивых оборотах, которые строятся по модели хоть + ими., (хоть плачь, хоть смейся, хоть отбавляй и т. д.), мы имеем дело с некоторым неразличением функций уступительного союза и модаль­ной частицы.