Тема 5. 2-й тип условного придаточного предложения.

2-й тип условного придаточного предложения, как мы уже выяснили ранее, характеризуется следующим:

1. В придаточном предложении данного типа выражается нереальность или совершенно малая вероятность осуществления условия, относящегося к настоящему или будущему времени.

2. Союз придаточного предложения – «если бы (if)».

3. Глагол-сказуемое придаточного предложения стоит в прошедшем Простом времени (Past Simple Tense). Глагол-сказуемое главного предложения стоит в сослагательном наклонении I, совпадающем по форме с Будущим простым в прошедшем (Future Simple in the Past).

4. Глагол-сказуемое главного и придаточного предложения не подчиняется правилу согласования времен. Заменяются только наречия времени, места и указательные местоимения, исходя из данного правила.

Примеры:

2-й тип:

Если бы завтра была хорошая погода, мы бы поехали на дачу. – If tomorrow the weather were fine, we would go to the country.

2-й тип при согласовании времен:

Он сказал, что, если бы завтра была хорошая погода, мы бы поехали на дачу. – He said that if the next day the weather were fine, we would go to the country.

Упражнение 10. Переведите данные предложения на английский язык.

1. Если бы работа была сделана на этой неделе, мы смогли бы (be able to) уехать из города в выходные.

2. Если бы завтра он зашел к нам в офис, мы бы узнали все последние новости.

3. Если бы через месяц он вернулся из командировки, мы смогли бы получить у него консультацию по новому оборудованию.

4. Если бы она получила работу в нашей компании, она смогла бы приобрести хорошие навыки и опыт.

5. Если бы студентами были прочитаны все необходимые материалы по данному вопросу, они бы смогли написать хорошие рефераты.

Упражнение 11. Переведите данные предложения в косвенную речь по модели и переведите их английский язык.

Модель:

Если бы завтра была хорошая погода, мы бы поехали на дачу.

Он сказал, что, если бы завтра была хорошая погода, они бы поехали на дачу. – He said that if the next day the weather were fine, they would go to the country.

1. Если бы вы сделали эту работу на этой неделе, мы смогли бы (be able to) уехать из города в выходные.

2. Если бы завтра он зашел к нам в офис, мы бы узнали все последние новости.

3. Если бы через месяц он вернулся из командировки, мы смогли бы получить у него консультацию по новому оборудованию.

4. Если бы она получила работу в нашей компании, она смогла бы приобрести хорошие навыки и опыт.

5. Если бы студенты прочитали все необходимые материалы по данному вопросу, они бы смогли написать хорошие рефераты.

Упражнение 12. Переведите данные предложения в косвенную речь.

1. My brother said, "If you could come round after 5, I would be very glad."

2. Tom said, "If you are in our city, come round."

3. Nick asked, "Have you been working here since 2007?"

4. We suggested, "Come for the party, we shall be waiting for you."

5. They answered, "We shall have worked till they come."

6. Andrew said, "I didn’t know that he had lived in that town."

7. Pete said, "I was sure that he would do his best."

8. Polly said, "If she does the work in time, we shall be very glad."

9. She said, "If you were in Moscow, you could help us with our work."

10. He said, "Nick told me to come here by 5 o’clock."

Упражнение 13. Переведите данные предложения на английский язык.

1. К 10 сентября мы уже вернемся с юга.

2. Мы будем работать здесь на протяжении нескольких недель, пока рабочие не закончат ремонт в офисе.

3. Когда ты вернешься с работы, я буду готовиться к завтрашнему выступлению.

4. Когда вы придете, вас встретят и проводят в наш офис.

5. Если в субботу он не изменит свои планы, мы пойдем в театр.

6. Если бы ты починил завтра машину, мы бы поехали за город?

7. Что вы сейчас делаете?

8. Я перевожу доклад моего друга на немецкий язык, хотя обычно я этим не занимаюсь.

9. Что вы только что сказали ему по телефону?

10. Я со вчерашнего дня пытаюсь сделать перевод этой статьи, но я думаю, что он не будет закончен до завтрашнего дня.

11. Где вы отдыхали прошлым летом?

12. Когда мы отдыхали на юге, мы посетили много интересных мест.

13. Подготовка к конференции проводилась уже несколько дней, когда главный менеджер попросил его показать его работу.

14. Он знал, что сделает необходимые поправки до встречи с директором.

15. Мы полагали, что вашими сотрудниками будут подготовлены все материалы по проекту, до того как его сдадут в архив.

16. Все думали, что секретарь писал отчет о работе компании с прошлого понедельника.

Упражнение 14. Переведите данные предложения в косвенную речь по модели и переведите их английский язык.

Модель:

К понедельнику мы все сделаем.

Он сказал, что к понедельнику они все сделают. – He said that by Monday they would have done everything.

1. К 10 сентября мы уже вернемся с юга.

2. Мы будем работать здесь на протяжении нескольких недель, пока не будет закончен ремонт в офисе.

3. Когда ты вернешься с работы, я буду готовиться к завтрашнему выступлению.

4. Когда вы придете, она вас встретит и проводит в наш офис.

5. Если в субботу наши планы не изменятся, мы пойдем в театр.

6. Если бы ты починил завтра машину, мы бы поехали за город?

7. Что вы сейчас делаете?

8. Я перевожу доклад моего друга на немецкий язык, хотя обычно я этим не занимаюсь.

9. Что вы только что сказали ему по телефону?

10. Я со вчерашнего дня пытаюсь сделать перевод этой статьи, но я думаю, что не закончу его до завтрашнего дня.

11. Где вы отдыхали прошлым летом?

12. Когда мы отдыхали на юге, мы посетили много интересных мест.

13. Он занимался подготовкой к конференции уже несколько дней, когда его попросили показать работу.

14. Нам сказали, что он сделает необходимые поправки до встречи с директором.

15. Мы полагали, что ваши сотрудники будут готовить материалы на протяжении недели, до того как они сдадут их в архив.

16. Им сообщили, что секретарь писал отчёт о работе компании с прошлого понедельника.

Упражнение 15. Раскройте скобки, поставив глаголы в нужную форму и время. Прочтите, переведите и перескажите полученный текст. Напишите изложение по материалу, данному в упражнении. Выполните письменный литературный перевод материала на русский язык. В случае возникновения трудностей при переводе, воспользуйтесь «Переводчиком Google» в Интернете (http://translate.google.ru/).

Richard Nunn

"Just Joking Off"

Two Asian Men

A bus stops and two Asian men (to get) on. They (to seat) themselves, and (to engage) in animated conversation.

The lady sitting behind them(to ignore) their conversation at first,but she (to listen) in horror as one of the men (to say) the following:"Emma (M) (to come) first. Then I(i) (to come). Two asses(s) – they (to come) together. I(i) (to come) again. Two asses(s)(to come) together again. I(i) (to come) again and (to put) p twice. Then I(i) come once-a more."

"You (to be) foul-mouthed," (to retort) the lady indignantly. "In this country we (not to talk) about our private lives in public!"

"Hey, (to cool) down lady," (to say) the man. "I just (to tell) my friend how to spell Mississippi."

Упражнение 16. Преобразуйте прямую речь из упражнения 15 в косвенную, поставив глагол-сказуемое главного предложения в Past Simple Tense. Перескажите истории в прошедшем времени.

Упражнение 17. Расставьте вместо троеточий предлоги, где это необходимо. Прочтите, переведите и перескажите полученный текст. Проанализируйте формы глаголов, их время и залог в каждом предложении. Выполните письменный литературный перевод материала на русский язык. В случае возникновения трудностей при переводе, воспользуйтесь «Переводчиком Google» в Интернете (http://translate.google.ru/).

Источник:

BBC

The Passport blog

WORLDWIDE WEIRD22 August 2013

Mobile phones take flight in Finland

By Lindsey Galloway

Savonlinna … southeast Finland holds an annual Mobile Phone Throwing Competition … order to recycle old handsets and have a little fun … the process. (Sergey Mukhamedov)

Technology takes its toll on all … us from time to time, but the Finns have found an unconventional way to fight back.

As a way to work out the frustrations … modern life, the town … Savonlinna … southeast Finland holds an annual Mobile Phone Throwing Competitionin order … recycle old handsets and have a little fun … the process.

While competitors cannot throw their own phones – as much as they might like to sometimes – the competition organisers provide hundreds … mobiles to choose from, all … which have been donated over the previous year and screened … safety. All kinds … models and brands are represented among the mobiles, which competitors then launch as far as possible … the throwing area. Last year’s winner Ere Karjalainen set a world record with his 101.46m throw, giving credit to drinking and practicing once as his preferred training methods.

Those without a strong throwing arm can enter the freestyle competition, during which the style and aesthetics … the throw are judged rather than the distance. A three-person jury gives scores from one to six, and the thrower … the highest number of points wins.

This year’s competition will be held on 24 August; sign-ups are still being accepted … five euros per person or two euros … children 12 and under. Once all the day’s phones have been thrown, what remains … the devices are taken to a specialised recycling centre so the batteries can be properly disposed of.

Упражнение 18. Расставьте вместо троеточий артикли, где это необходимо. Прочтите, переведите и перескажите полученный текст. Проанализируйте формы глаголов, их время и залог в каждом предложении. Выполните письменный литературный перевод материала на русский язык. В случае возникновения трудностей при переводе, воспользуйтесь «Переводчиком Google» в Интернет (http://translate.google.ru/).

Источник:

BBC

The Passport blog

14 May 2013

For family travel, bold is better

By Tom Hall

Morocco has become … popular destination for families looking to up the ante in terms of adventure (Panoramic Images/Getty).

You can say many things about … travel industry, but it is not slow to fill … niche. Hot on … heels of glamping, staycations and … dozen other irritating neologisms is … (as yet not portmanteau’d) trend for adventurous holidays … whole family can enjoy, in destinations as diverse as Morocco, Borneo and Costa Rica.

While not new, family adventure holidays are growing quickly in popularity, and there are at least half … dozen specialists in … market. Some have been offering these trips for more than … decade, and all say demand is rising fast. There are also signs that big operators are adding adventurous elements to family holidays, for instance offering mountain-bike excursions or including surf waves on cruise ships.

… reasons are clear according to Claire Wilson, managing director of … Adventure Company, … family offshoot of Intrepid Travel: ‘Traditionally, most families have taken … bucket and spade holiday, where they’ve stayed in one resort or destination. Increasingly, families are looking for more memorable ways to spend their holiday time, with activities that they can share and enjoy together, such as travelling on … felucca down the Nile, getting up close to incredible wildlife on safari or camping out under … desert stars.’

… growth in this type of holiday can be attributed to parents’ attitudes as much as anything else. With gap years and backpacking adventures behind them, there isn’t the perception that having kids is … barrier to further explorations. That said, … security and help with planning offered by … experienced operator can help to win over … sceptical partner.

There are other advantages, says Helene Cooper, content manager atImaginative Traveller. ‘On … small group trip, with two or more families, the kids babysit themselves and parents are happy because they get to go somewhere they’re interested in.’