Тема 3. Вопросительное предложение в пассивном залоге.

Для построения вопросительного предложения 1-я часть сказуемого (первый элемент сказуемого) выносится на место перед подлежащим:

Has it been done today? – Это было сделано сегодня?

Тема 4. Времена пассивного залога.

Группа времен Simple	Группа времен Continuous	Группа времен Perfect
Future – It will be done.	Future – -----------------------	Future – It will have been done.
Present – It is done.	Present – It is being done.	Present – It has been done.
Past – It was done.	Past – It was being done.	Past – It had been done.

Группа времен Будущего в Прошедшем (Future in the Past):

Будущее простое в прошедшем (Future Simple in the Past)	Будущее продолженное в прошедшем (Future Continuous in the Past)	Будущее совершенное в прошедшем (Future Perfect in the Past)	Будущее совершенное продолженное в Прошедшем (Future Perfect Continuous in the Past)
It would be done.	---------------------------	It would have been done.	-----------------------------

Важно запомнить, что пассивный залог не применяется:

1. Во временах группы Perfect Continuous, Будущем продолженном времени (Future Continuous Tense), в случае необходимости применения времен данной группы, пассивный залог заменяется активным залогом или применяются другие лексические средства. Глаголы, не имеющие формы в группе Continuous, ставятся в соответствующее время группы Perfect. Например:

Вопрос обсуждается уже 3 часа.

They have been discussing the matter for 3 hours.

The matter has been under consideration for 3 hours.

2. В Будущем продолженном времени (Future Continuous Tense), и в Будущем продолженном в прошедшем (Future Continuous in the Past), времена данных групп заменяются соответствующими временами группы Simple. Например:

Вопрос будет обсуждаться с 3 до 5.

This matter will be discussed from 3 till 5 o’clock.

Он сказал, что вопрос будет обсуждаться с 3 до 5.

He said that the matter would be discussed from 3 till 5 o’clock.

Английский глагол в пассивном залоге переводится на русский язык несколькими способами:

1) глаголом, оканчивающимся на -ся, -сь. Например:

Дом строится. – The house is being built;

2) глаголом быть с краткой формой причастия пассивного залога. Например:

Дом был построен. – The house was built.

Примечание: в русском языке в таком сочетании глагол быть в настоящем времени не употребляется. Например:

Дом построен. – The house is built.

Дополнение в предложении с глаголом-сказуемым в пассивном залоге употребляется с предлогом by или with. Это дополнение соответствует русскому дополнению в творительном падеже без предлога.

Дополнение с предлогом by выражает действующее лицо или действующую силу. Например:

The work was done by this student. – Работа была сделана этим студентом.

Дополнение с предлогом with выражает орудие действия. Например:

The letter was written with a pencil. – Письмо было написано карандашом.

Более сложные примеры предложений в страдательном залоге:

They have been sent for. – За ними послали.

He was asked to come in time. – Его просили придти вовремя.

You are wanted on the phone. – Вас просят к телефону.

I am often spoken about. – Обо мне часто говорят.

Упражнение 1. Переведите данные предложения на английский язык, обращая внимание на разницу между действительным и страдательным залогом.

1. Я напишу письмо. – Письмо будет написано мной.

2. Он будет говорить об этом. – О нем будут много говорить.

3. Врач приедет завтра. – За врачом пошлют завтра.

4. Я говорю. – Обо мне говорят.

5. Он просит. – Его просят.

6. Она говорит. – О ней говорят.

7. Рабочие строят дома. – Дома строятся рабочими.

8. Секретарь делает работу. – Работа делается секретарем.

9. Охотник убил волка. – Волк убит охотником.

10. Колумб открыл Америку. – Америка была открыта Колумбом.

Упражнение 2. Переведите данные предложения на английский язык.

1. Им велели сделать сложный перевод к концу недели.

2. Ему сказали, что он будет работать в другом кабинете с 2-х до 6-ти.

3. Анна сказала, что вас просят к телефону.

4. Начальник отдела сообщил, что работа над годовым отчетом будет выполняться сотрудниками его отдела на протяжении двух недель до начала конференции.

5. Когда мы вернулись из командировки, нам было сказано, что работа над проектом ведется уже на протяжении 2 недель.

6. Нас спросили, преподают ли английский на нашем факультете.

7. Преподавателю сказали, что студенты его групп будут сдавать экзамены в пятницу с 10-ти до 2-х.

8. Нам сообщат, когда Ник вернется с объекта.

9. Если работа не будет сделана вовремя, мы не сможем (be able to) сдать этот объект летом.

10. Студентам уже сказали, что на протяжении 2 недель до начала сессии будет проводиться подготовка к экзаменам.

11. Вас просят к телефону.

12. Его доклад обсуждают сейчас.

13. Я думаю, что сейчас все документы уже готовы. Когда я заходил к ним час назад, печатались последние данные и чертежи.

14. Сейчас его книга продается почти во всех магазинах Москвы. Хотя большая часть тиража уже продана.

15. Эта работа выполняется на протяжении нескольких часов, но она еще не сделана окончательно.

16. Ему сказали, что сейчас эта книга продается почти во всех магазинах Москвы, хотя большая часть тиража уже продана.

17. Менеджеру объяснили, что эта работа выполняется на протяжении нескольких часов, но она еще не сделана окончательно.

Упражнение 3. Переведите данные предложения на английский язык.

1. Эти книги могли бы быть прочитаны.

2. Работа могла бы быть закончена раньше (earlier).

3. Если бы ей заранее сказали об этом, сейчас бы у нее не было проблем.

4. Если бы вами были получены хорошие навыки работы с этими материалами, вы бы вчера приняли участие в конференции.

5. Такая статья была бы переведена ими быстро и качественно, если бы вы к ним обратились.

6. Все сотрудники нашего отдела будут принимать участие в разработке материалов для нового проекта, пока все его детали не будут тщательно проработаны ими.

7. Все эти вопросы будут решены сотрудниками нашего отдела, до того как наш руководитель вернется из поездки.

8. Вам сообщат, когда мы будем обсуждать возможные решения проблемы.

9. К тому времени как наш руководитель вернется из командировки, сотрудниками этого отдела будет подготовлен новый проект.

10. Что сейчас обсуждается?

11. Все подробности уже были сообщены секретарю руководителя экономической группы?

12. Уже 2 недели сотрудниками отдела планирования ведется работа над новым проектом.

13. Ему было обещано, что к тому времени, как главный менеджер пригласит сотрудников его отдела на совещание, будет составлен план работы для каждого сотрудника.

14. Ник понимал, что этот проект будет обсуждаться в течение нескольких дней.

15. Мы слушали доклад сотрудника экономического отдела, когда был задан этот вопрос.

16. Экономисты поняли, что многие данные не были проверены.

17. К тому времени, как началась научная конференция, работа над докладом велась нашей группой уже несколько недель.

Упражнение 4. Раскройте скобки, поставив глаголы в нужную форму и время. Прочтите, переведите и перескажите полученный текст. Напишите изложение по материалу, данному в упражнении. Выполните письменный литературный перевод материала на русский язык. В случае возникновения трудностей при переводе, воспользуйтесь «Переводчиком Google» в Интернете (http://translate.google.ru/).

Richard Nunn

"Just Joking Off"

Math, Physics, & Philosophy

Dean, to the physics department, «Why I always (to have) to give you, guys, so much money for laboratories and expensive equipment and stuff? Why you (can not) (to be) like the math department? All they need (to be) money for pencils, paper and waste-paper baskets. Or even better, like the philosophy department. All they need (to be) pencils and paper."

Tribesman

A family (to visit) an Indian reservation when they (to happen) upon an old tribesman lying face down in the middle of the road with his ear pressed firmly against the blacktop. The father of the family (to ask) the old tribesman what he (to do).

The tribesman (to begin) to speak, «one woman, late thirties, three kids, one barking dog in late model, four door station wagon...»

"That (to be) amazing!» (to exclaim) the father. "You (can) (to tell) all of that by just listening to the ground?"

"No," (to say) the old tribesman, "they just (to run) over me five minutes ago!"

Sherlock Holmes and Watson

Sherlock Holmes and Dr. Watson (go) on a camping trip. After a good meal and a bottle of wine they (to go) to sleep. Some hours later, Holmes (to awake) and (to nudge) his faithful friend. The latter (to awake) too.

"Watson, (to look) up at the sky and (to tell) me what you (to see)."

Watson (to reply), "I (to see) millions and millions of stars."

"What that (to tell) you?" Holmes (to question).

Watson (to ponder) for a minute, "Astronomically, it (to tell) me that there (to be) millions of galaxies and potentially billions of planets. Astrologically, I observe that Saturn (to be) in Leo. Logically, I (to deduce) that the time (to be) approximately a quarter past three. Theologically, I (can) (to see) that God (to be) powerful and that we (to be) small and insignificant. Meteorologically, I (to suspect) that we (to have) a beautiful day tomorrow. What it (to tell) you?"

Holmes (to be) silent for a minute, then (to say), "Watson, you (to retard). It (to tell) me that some bastard (to steal) our tent!"

Упражнение 5. Преобразуйте прямую речь из упражнения 4 в косвенную, поставив глагол-сказуемое главного предложения в Past Simple Tense. Перескажите истории в прошедшем времени.

Упражнение 6. Расставьте вместо троеточий предлоги, где это необходимо. Прочтите, переведите и перескажите полученный текст. Проанализируйте формы глаголов, их время и залог в каждом предложении. Выполните письменный литературный перевод материала на русский язык. В случае возникновения трудностей при переводе, воспользуйтесь «Переводчиком Google» в Интернете (http://translate.google.ru/).

Источник: LBC 97,3FM 

London’s Biggest Conversation

Saturday 5th May 2012

Ken Livingstone has admitted he didn't write a winning speech … the lead-up … the Mayoral Election.

… his first interview since his narrow defeat … Boris Johnson … the race for City Hall, the Labour candidate told LBC 97.3 that he spent hours working on his concession speech. But as the results got closer, he realized he didn't have anything to say if he won.

LISTEN TO KEN LIVINGSTONE'S FIRST INTERVIEW

Mr Livingstone announced his retirement … politics following the defeat … City Hall, drawing to a close an impressive 41-year career, where he led the Greater London Council and was Mayor of London … eight years.

Speaking … David Mellor and Jacqui Smith, Ken denied claims his tax affairs were to blame … his loss, saying he believes it was Boris's charisma that made the difference.

He said: "No one on the street ever came up … me and asked 'What's this about your tax?' The negative stuff dominates the media, but it all the hustings we did, it was never raised… all.

"I don't think Boris won because … negative campaigning. He won because … his personality and his humor.

"It was a very personal win … him. Cameron just hasn't got that."

Mr Livingstone also gave strong backing … Labour leader Ed Miliband, admitting that he is the first party chief to invite him around … dinner.

He added: "… the first time since John Smith's death, if my life is … the hands … the Labour leader, I would sleep well … night. He is genuinely Labour, and those who are skeptical will be won over."

After he announced his retirement … his speech at City Hall, Ken told David and Jacqui that he already has a project to work on – his sister-…-law's garden!

Упражнение 7. Расставьте вместо троеточий артикли, где это необходимо. Прочтите, переведите и перескажите полученный текст. Проанализируйте формы глаголов, их время и залог в каждом предложении. Выполните письменный литературный перевод материала на русский язык. В случае возникновения трудностей при переводе, воспользуйтесь «Переводчиком Google» в Интернете (http://translate.google.ru/).

Источник: LBC 97,3FM

London’s Biggest Conversation

M&S Faces Headache At New Distribution Site

Monday, 19th August 2013 18:56

Marks & Spencer (M&S) is facing … fresh headache in its efforts to revive its core UK general merchandise business amid … slew of technical problems at … vital new distribution center.

Sky News understands that … company has been hit by … range of IT glitches at … new 900,000 square foot warehouse at Castle Donington in Leicestershire that will ultimately be used to fulfill all of its customers' online orders.

The problems were of … sufficient scale to prompt some M&S trading directors, who are responsible for specific product categories, to express concerns about allowing their stock to flow through … new center for fear of disrupting availability in stores, according to insiders.

M&S was working to address … IT issues, which had also given rise to compliance concerns about product integrity, they said.

An M&S spokesman said they did not comment on "rumor and speculation", adding: "We’ve said from day one that operations at Castle Donington will build over … long period of time to protect customer service. Nothing has changed and it is early days on-site as we follow … ramp-up plan."

There is no suggestion that M&S will be unable to resolve … IT issues in time for … peak Christmas trading period although if that did turn out to be the case, … company would implement contingency plans to ensure … fulfillment of customer orders, an insider said.

The efficiency of … Castle Donington site is … important test ofM&S chief executive Marc Bolland's plans to improve … performance of … company's clothing business after eight consecutive quarters of declining like-for-like sales.

When it was opened in May, … new center was hailed by Mr. Bolland as … key milestone in … company's efforts to modernize its supply chain.

"Castle Donington is one of … most modern, fully automated distribution centers in … UK," he said at … time.

"As we are recruiting … significant proportion of employees through our Marks & Start Logistics scheme for people with disabilities, this investment in … UK is … unique combination of state-of-…-art technology and … great social working environment.

… building, which includes Europe's largest solar panel, is designed to handle one million orders every day, and at … same time to underline M&S's credentials as … socially responsible employer.

M&S boasted at … time of its opening that … site was large enough to contain 11 football pitches … size of Wembley or…a dozen Boeing 747 aircraft.

Mr. Bolland's blueprint for modernizing M&S's supply chain has been welcomed in principle by … City, which is keen to see … retailer delivering as much as £300m in annual savings generated by slashing … number of distribution centers it uses.

Dirk Lembregts, M&S's director of supply chain, said in May that … overhaul would mean … 70 % reduction in … period between customer orders being placed and … delivery of products.

M&S has lagged behind many rivals in its e-commerce operations, terminating … partnership with Amazon and recruiting one of … architects of Tesco's online success to help develop … new website.

News of … IT issues comes on … day that … retailer unveiled … autumn advertising campaign shot by … prominent photographer Annie Leibowitz.

It stars well-known figures from … arts, sport and showbusiness, including … actress Dame Helen Mirren, artist Tracey Emin, author Monica Ali, Olympic champion boxer Nicola Adams and creative director of US Vogue Grace Coddington.