14. Escriba su Curriculum vitae según el esquema, empleando las expresiones dadas más abajo:

Nombre: П.І.Б.

Fecha de nacimiento: Дата народження

Lugar de nacimiento: Місце народження

Dirección: Адреса

Número de teléfono: Телефон

Estado civil: Сімейний стан

Salud: Здоров’я

Educación: Освіта

Experiencia de trabajo: Досвід роботи

Otros datos Додаткові дані

Otras calificaciones: Додаткова кваліфікація

Aficiones: Захоплення

Referencias: Рекомендації

Soltera/o, (casada/o); escuela secundaria (colegio); especialización en...; curso secretarial (mecanografía, ordenadores,correspondencia de negocios); estudiante de la facultad de la lengua española (de traductores); maestra privada (del español, del inglés); oficina comercial; secretaria/o; trabajar con ordenadores (Word, Excel); hablar español e inglés; tejer, esquiar (bordar, cocer, jugar al ajedrez); las personas que pueden dar a uno referencias (director del curso secretarial, administrador de la firma/oficina).

15. Ponga en el orden correcto las siguientes frases:

a) mantener una entrevista

b) comprar el periódico todos los días

c) pedir aumento de sueldo

d) estar en paro – бути безробітним

e) ir a la oficina de empleo una vez al mes

f) solicitar el trabajo – просити роботу

g) conseguir el empleo – отримати роботу

h) cambiar de empresa

i) leer las ofertas de trabajo

j) escribir C.V. y carta de solicitud

16. Lea y traduzca el texto “¿Cómo escribo una carta de promoción?” Discuta este texto con el profesor:

En la búsqueda de empleo debes agotar todas las posibilidades y una de ellas es hacer una selección de las bolsas de trabajo, empresas de tu sector y agencias de selección de personal. Existen listados de empresas por sectores que puedes encontrar en las oficinas juveniles de tu localidad o en el colegio, escuela o universidad donde hayas estudiado. Las páginas amarillas es un buen lugar para localizar empresas.

Con la lista y el curriculum en la mano debes ponerte manos a la obra, con un objetivo claro: escribir una carta donde consigas resumir tus logros, metas y tu historial y sea el paso para lograr una entrevista.

Al escribir la carta promocional

debes tener en cuenta los siguientes puntos:

• Ofrece tus servicios de forma positiva. Responde a: ¿Por qué te necesitan? ¿Qué les ofreces? Y ¿Qué puedes hacer por la empresa?

• Cita el puesto de trabajo para el que te ofreces.

• Describe tus habilidades y cualidades

• Habla de tu experiencia anterior. Si no posees experiencia, habla de tus estudios.

No menciones ni fechas, ni salarios, ni vida privada, ni aficiones. No incluyas referencias, ni títulos. Y debes dirigirla al máximo responsable.