Рекомендуемая литература

1. Алексеева, И. С. Введение в переводоведение / И. С. Алексеева. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ ; М. : Издательский центр «Академия», 2004. – 352 с.

2. Алексеева, И. С. Профессиональный тренинг переводчика.– СПб. : Издательство «Союз», 2003. – 288 с.

3. Бабенко, Л. Г. Лингвистический анализ художественного текста. Теория и практика : учебник; практикум / Л. Г. Бабенко, Ю. В. Казарин. – М. : Наука, 2003. – 496 с.

4. Валгина Н. С. Теория текста: учеб. пособие. – М. : Логос, 2003. – 280 с.

5. Виноградов, В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) / В. С. Виноградов. – М. : Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. – 224 с.

6. Гальперин, И. Р. Текст как объект лингвистического исследования / И. Р. Гальперин; Акад. наук СССР, Ин-т языкознания. – М. : Наука, 1981. – 137 с.

6. Райзберг, Б. А. Диссертация и научная степень. Пособие для соискателей /

Б. А. Райзберг. – М. : ИНФРА – М, 2002. - 400 с.

7. Хомутова, Т. Н. Методические указания по работе с английским научным текстом / Т. Н. Хомутова. – Челябинск : ЧГТУ, 1990. – 40 с.

Семинар 10

ТЕМА: ПОНЯТИЕ «СТРАТЕГИЯ ПЕРЕВОДА». ОСОБЕННОСТИ

ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ НАУЧНОГО

И НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОГО СТИЛЯ

ЗАДАНИЕ 1

1. Дайте определение понятия «стратегия перевода».

2. Охарактеризуйте транслатологическую классификацию типов текстов.

3. Распределите основные стилистические особенности научных и научно-популярных текстов по трем группам в виде таблицы:

	Русскоязычные тексты	Англоязычные тексты
Научные тексты Общие черты
Специфические черты
Научно-популярные тексты Общие черты
Специфические черты

4. Назовите основные принципы перевода научных текстов.

5. Назовите основные принципы перевода научно-популярных текстов.

ЗАДАНИЕ 2

Определите стилистическую направленность следующих текстов. Выполните полный перевод.

ТЕКСТ 1

THE MARKET ECONOMY

We tend to make the productivity of the market economy for granted. But imagine that instead of trading for the goods you consume, you had to make them yourself. You would have to grow your own food, make your own clothes (including making the cloth), build your own living quarters, make your own automobile (including manufacturing the steel, glass and plastic; refining the oil to make gasoline and so on), build your own stereo, make your own watch … well, you get the idea. Because of the cooperation involved in the market economy, we all consume far more than we could produce individually. By specializing in one economic activity is reflected in the increased value of the goods we exchange. In short, specialization and gains from trade are the key elements in the productivity of the market economy.

ТЕКСТ 2

WHAT IS ECONOMICS ALL ABOUT?

It is characteristic of any society that while wants of people are growing constantly, the economic resources required to satisfy these wants are limited and scarce. Economic resources may be classified as material resources (raw materials and capital) and labour resources (labour force and entrepreneurship). Scarcity of resources makes it necessary to save them. As a result any economic system is trying to find most effective and efficient ways of utilizing resources for the production of goоds and services. The rational solution of the problem brings about the maximum economic growth, full employment, stable prices, equitable distribution of revenues, and social security of the needy.

There are different economic systems in the world today. Many economists argue that free enterprise, or the market economy is the most effective system, because business are free to choose whom to buy from and sell to and on what terms, and free to choose whom to complete with. How can a market economy solve what, how and for whom to produce?

It is done through a market, which is a set of arrangements through which buyers and sellers make contact and do business, in which choices concerning the allocation of resources and transactions among members of society involving factors of production, incomes, goods and services are left to countless independent decisions of individual consumers and producers.