Раздел 11

Мерцающее значение фразеологических единиц

Под мерцающим значением ФЕ понимается актуализация нескольких значений полисемантических (многозначных) ФЕ либо актуализация парадигматического значения и нескольких синтагматических, контекстуально-обусловленных значений, потенциально подходящих для сохранения смысловой целостности контекста.

Exercices

1.Пользуясь фразеологическим словарем, определите значения выделенныхполисемантических ФЕ. Проверьте, подходят ли они для сохранения семантического единства данных фрагментов статей.

2.Выберите те значения ФЕ, которые, по вашему мнению, максимально подходят для актуализации в данном контексте.

D'ailleurs si des attentats tardent à se produire, les services de l'Intérieur habitués aux opérations un peu particulières devraient en organiser un ou deux pour que ces pov'cons de français, à qui il faut toujours expliquer longtemps, comprennent qu'il est essentiel qu'ils fassent bloc derrière leur Très Vénéré Chef Suprême et le reconduisent en 2012 car seul lui peut faire face à l'insécurité intérieure, extérieure et inter-galactique. Fermez le banc, vous pouvez retourner travailler et vous taire.

Vous me volez les mots de la bouche. Pendant que tout le monde claque des dents en se demandant ou pètera la première bombe, on oublie les affaires, les retraites, la crise, les chiffres du chômage truqués et les promesses non tenues. De vrais terroristes aurait vraiment fait exploser des bombes, il n'auraient pas fait de canular téléphonique!

Hitler est un Allemant d’Autriche, né dans une région frontalière, au sein d’une population encore rurale; son père, à la force du poignet, est devenu fonctionnaire de l’empire et il était très fier de son statut – il prévoyait la même carrière pour son fils.

Pour VVP [Vladimir Vladimirovitch Poutine], la présidence du G8 est son bâton de maréchal.

Les mises en scène des discours guerriers de George W. Bush devant les parterres de soldats enthousiastes ont pris un coup dans l’aile avec la publication, hier, du premier sondage réalisé auprès de la troupe en Irak (...) Quand le président martèle que les forces américaines doivent rester aussi longtemps que nécessaire pour «mener à bien la mission», il ne recueille que 23 pour cents de supporteurs; 72 pour cents des soldats interrogés pensent que US Army devrait plier bagage «dans l’année», et 29 pour cents sont favorables à un retrait «immédiat».

À l'image de Moscou qui n'en peut plus d'étouffer sous un brouillard de cendres apporté par des vents de sud-est, la Russie est masquée par un nuage de fumée de 3000 kilomètres de long qui a atteint la stratosphère. Tous ceux qui n'ont pas pu fuir la capitale font les frais d'une pollution record et sont priés d'éviter de sortir de chez eux. Une après l'autre, les chancelleries occidentales déconseillent à leurs ressortissants de se rendre sur place.

Le 5 juin, le FFS [Front des forces socialistes] espère récupérer une fraction du vote islamique. En contrepartie, il risque de perdre de son influence des régions ayant souffert des exactions des maquisards islamistes. Dans certains villages de Haute-Kabylie traditionnellement acquis à la cause du Parti d’Ait Ahmed, les habitants boudent les meetings. Leurs communautés ont subi de plein fouet les dictes des hommes de l’AIS ou du GIA et pardonnent pas.

Les nationalistes, qui espéraient le retour de Charles Pasqua au ministère de l’Intérieur, avaient dans cette perspective renoué les files du dialogue avec de proches conseillers de l’ancien ministre. Mais ils doivent aujourd’hui changer leur fusil d’épaule en engageant de nombreux contacts avec le gouvernement qu’ils n’attendaient pas.

A N’Djaména, le climat n’a jamais semblé aussi tendu, ni le pouvoir aussi faible. En quelques mois le président Dédy, dont la santé est chancelante, a perdu le contrôle de son clan. Les proches de Déby l’accusent de ne pas assez chercher à sauver les «frères» soudanais massacrés au Dartour par les milices à la solde de Kharbum. La répartition de la manne pétrolière fait aussi grincer des dents.

«L’affaire a eu des conséquences dramatiques, puisque pas moins d’une centaine d’agences de voyages, contraintes de rembourser les particules, ont dû mettre la clef sous la porte», explique Joseph Chauzd.

Après avoir annoncé qu’il se présentera à Saint-Pétersbourg, Stépachine, ancien Prémier ministre, a fait machine arrière. Le Kremlin aurait exigé qu’il laisse le champs libre à la vice-Premier ministre Valentina Matvienko…