Раздел 5

Фразеологические единицы в синтагматике

При переходе ФЕ из парадигматики в синтагматику (контекстное окружение) происходит их актуализация – вступление в контекст (два и более предложения, связанных между собой по смыслу и организующие семантические и грамматические отношения с другими языковыми единицами) и применение к описанию какой-либо конкретной ситуации внешнего мира. Синтагматические отношения возникают только в контексте, в котором происходит раскрытие прагматического потенциала значения ФЕ. При этом происходит влияние коннотации на ФЕ и на сам текст (Чернышева, 1974).

Изучению ФЕ в контексте уделяется серьезное внимание. Контекстное окружение снимает широкозначность ФЕ, наполняет смысловую структуру ФЕ конкретными смысловыми признаками, наиболее характерными именно для данной ситуации, выдвигает на первый план наиболее важные в данный момент оттенки смысла и погашает второстепенные, иногда порождает и закрепляет потенциальные значения ФЕ, ранее не характерные для них в языковой системе. Такой контекст называется горизонтальным.

Помимо горизонтального контекста существует и контекст вертикальный (Игнатов, 2006), под которым подразумевается информация, заложенная в сообщение объективно. Вертикальный контекст есть контекст историко-филологический, его формируют фоновые знания, энциклопедическая компетентность адресанта и адресата – знание ситуации, о которой идет речь. Привлечение вертикального контекста необходимо в том случае, если слова и предложения лингвистического окружения ФЕ понятны, но общий смысл сообщения ускользает от адресата. Иными словами, к вертикальному контексту прибегают, если смысл статьи или ее фрагмента не выводится из горизонтального контекста.

Рекомендуемая литература

1.Игнатов К.Ю. Интертекстуальные словосочетания как средство анализа авторского стиля. // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2006. № 4.

2.Соколова Г.Г. Фразообразование во французском языке. – М.: Высшая школа, 1987.

3.Чеславская Л.А. Пейоративные субстантивные фразеологические единицы в современном французском языке // Фразеологические единицы и контекст. Межвуз. сб. науч. трудов, вып. 198. – Иркутск, Иркутский гос. пед. ин-т ин.яз. им. Хо Ши Мина, 1990.

Exercice

Прочитайте и переведите фрагменты статей, содержащих ФЕ, проанализируйте их значение в синтагматике.

Mahmoud Abbas veut servir de feuille de vigne au Hamas.Il veut bien tenter de faire croire à la communauté internationale que le résultat des éléctions importe peu puisque en tant que président de l’Autorité, il resterait en charge des négociations.

Tout ce que le pays compte de forces de sécurité est sur le pied de guerre pour la visite de Benoît XVI. «Les mesures adoptées pour la venue de Pape sont plus sévères que celles prises pour le Président Bush (venu en 2004), a assuré le ministre des Аffaires étrangères dans une interview au quotidien Corriere della Sera. «Nous ne pouvons pas oublier ce qui s’est produit place Saint-Pierre en 1981. C’est un citoyen turc qui a tiré sur Jean-Paul II.

Selon le ministre sud-africain de la défense, qui s’adressait au Conseil de sécurité de l’ONU réuni à huis clos, seule la première phase, celle de la négociation politique, s’est terminée avec succès.

La République Islamique a fait monter d’un cran la tension sur le dossier en annonçant la reprise, le 10 janvier, de l’enrichissement de l’uranium dans son centre de recherches de Natanz.

Cette guerre a fait ressortir tous les problèmes que rencontre l’armée israélienne depuis quelque temps, au niveau ‘militaro-militaire’ comme au niveau de la relation entre le politique et le militaire. On voit bien que, dans un premier temps, les militaires sont allés voir les politiques avec des plans tout prêts. Ils ont demandé le feu vert, sans donner tous les éléments. Le premier ministre a mis le bras dans la machine, bras que Tsahal lui a ensuite tordu en expliquant qu’il fallait aller plus loin, jusqu’au bout…

Les Etats-Unis, dans l’affaire, jouent sur deux tableaux. La secrétaire d’Etat, vient d’assurer qu’elle entend renouer «immédiatement» le dialogue avec le régime de Kim-Jong-Il. La Maison Blanche, de son côté, entend maintenir ses sanctions et traiter la Coréé du Nord devant les tribunaux.

Entre brousse et lagune, l’une des plus anciennes guerres civiles de lа planète a repris la plus belle sur la côte orientale de l’île de Sri-Lanka. Une sale guerre où tous les coups sont permis.

N’a-t-il pas réussi à récupérer ainsi, sans coup férir, l’Adjarie – un autre de ces mini-Etats pirates installés aux marchés de son pays?

Bienvenue au groupe Bastion, l’une des 10 plus grosses agences de sécurité de Russie, dont le slogan met l’eau à la bouche: «Avec nous vous serez derrière un rempart».

Au début de janvier, la médiation du ministre de l’Education nationale a permis à Romina et à Diana de reprendre les cours, après avoir passé plus d’un an en salle de permanence. Mais certains professeurs refusent encore de les admettre, fors de l’arrêt du Conseil d’Etat du 20 octobre dernier, qui leur reconnaît “la faculté d’exiger des élèves le port de tenues compatibles avec le bon déroulement de cours”. Nathalie Huguet-Boyer, prof des maths, n’en démord pas: «j’ai toujours puni les élèves qui me manquaient de respect en mâchant du chewing-gum ou en portant une casquette. Pourquoi agirais-je autrement avec le foulard?» Une drôle de guerre en pays camisard, où les laïques ont la peau dure. Une drôle d’histoire, aussi, commencée dans les années 80, lorsque Thérèse Page, la mère des collégiennes, s’installe dans le quartier de Trescol, où les mineurs maghrébins ont succédé aux immigrés italiens et polonais.

Trois mois déjà que la petite famille chiite, originaire de Latifiya, bastion de l’insurrection sunnite, au sud de Bagdad, a fui “l’enfer” par une matinée de printemps qui n’en avait pas la couleur. Ce jour-là, Karim Radi s’était enfin décidé, à contrecœur, à aller vider sa boutique, car les menaces à l’encontre de la communauté chiite étaient devenues trop pesantes […] Quand, à quelques mètres de ses yeux, une voiture piégée fit partir sa boutique en fumée, Karim Radi a compris qu’il avait déjà attendu trop longtemps (…).

Cela signifierait que les années d’efforts et d’investissements dans la construction d’un Etat palestinien partiront en fumée.

L’échec de la conférence de l’organisation mondiale du commerce nous aura fait au moins toucher du doigt les véritables solutions à la crise mondiale actuelle.Comme toujours, les données glоbales du problème sont relativement simples. “Six milliards d’individus se partagent un nombre X de milliards de dollars. La seule difficulté, c’est que certains ne savent pas calculer ou veulent nous le faire croire, les autres ne veulent pas calculer correctement ou font semblant de ne pas savoir le faire”. En réalité, l’homme se sert de son intelligence non pour trouver la solution, mais au contraire pour tromper son voisin, masquer les réalités, complexifier au maximum les situations en espérant chaque fois tirer son épingle du jeu (il s’agit bien entendu de tonnes d’épingles en or).

Tous les jours, plus d’une semaine, les gens descendent dans la rue pour exprimer leur rejet.

François Fillon repart au combat pour la fin du quinquennat. Reconduit dimanche à la tête d'un nouveau gouvernement, le premier ministre s'est exprimé mardi devant le groupe UMP l'Assemblée nationale, réuni à huis clos, puis devant tous les députés dans l'hémicycle. Tenant un discours offensif, il a réaffirmé sa fidélité à Nicolas Sarkozy et annoncé un «gouvernement de combat» pour faire face aux défis économiques.

Face aux interpellations du camp socialiste, le premier ministre en grande forme a répondu avec une bonne dose d'ironie. «Je ne suis pas surpris que ce remaniement ne corresponde pas tout à fait à vos attentes et à celle du Parti socialiste», a-t-il rétorqué à une question du président du groupe socialiste, Jean-Marc Ayrault. «En choisissant de me renommer, le président de la République a choisi la cohérence et la continuité», a-t-il affirmé. «La cohérence, parce que le projet sur lequel il s'est engagé devant les Français en 2007 doit être mis en oeuvre jusqu'à son terme. (...) Et la continuité parce que nous avons besoin pour moderniser notre pays de conduire les politiques qui ont été initiées dans la durée».

Les faits se sont déroulés vers 22h30 quand un coup de feu, dont on ignorait encore l'origine exacte, a «perforé le biceps» du jeune homme, selon la préfecture qui a confirmé une information du Dauphiné Libéré. En outre, la voiture des policiers, qui accompagnent systématiquement les pompiers en intervention dans ce quartier sensible, a essuyé deux impacts de balles respectivement «sur le capot et sur la plaque d'immatriculation».

Le président Mugabe ne serait-il pas tout-à-fait satisfait des résultats de la réforme agraire qu’il avait imposée en 2000? Il a décidé de prendre le taureau par les cornes en envoyant les militaires aux champs […] Cinq mille soldats de l’armée nationale s’apprêtent à se déployer dans les zones rurales pour assurer la sécurité alimentaire du pays.

La direction de Bank of America a peut-être du souci à se faire. Les révélations promises par le fondateur de Wikileaks, Julien Assange, sur «une grande banque américaine» pourraient concerner leur établissement. Le responsable du site spécialisé dans la fuite d'informations avait en effet déclaré en octobre 2009, au magazine Computer World, qu'il détenait «5 gigaoctets de données provenant de Bank of America, du disque dur d'un de ses dirigeants». Même s'il paraît peu probable que ces documents soient divulgués deux ans après, les spéculations sont allées bon train hier. Et les investisseurs américains les ont jugées crédibles. Résultat: le titre de la banque américaine suspectée a dévissé de plus de 3% mardi à la clôture de Wall Street.

«J'ai appris ma séropositivité en 1985. Je venais d'entrer en prison, où je suis resté trois ans et demi, et la première chose que l'on a faite a été de me mettre à l'isolement pendant des mois, sans autre justification que la peur.» Malgré les vingt-cinq ans écoulés, Philippe, 52 ans, a encore le souffle court quand il évoque ce jour où «tout a changé dans (s)a vie». Aujourd'hui, il ne travaille plus - «je fatigue vite» - et parle toujours de sa séropositivité «avec parcimonie». Comme lui, ils sont de plus en plus nombreux à vieillir avec ce fardeau qu'on ne sait pas encore éradiquer, le VIH.