Интернет для переводчика

СПРАВОЧНЫЕ СИСТЕМЫ, ЭНЦИКЛОПЕДИИ И СЛОВАРИ

www.onelook.com — «поисковик» из 955 словарей

www.infoplease.com — крупный энциклопедический портал

http://www.cogsci.princeton.edu/~wn — WordNet, лексическая справочная система, основанная на принципе синонимичности

http://thetis.bl.uk/lookup.html —British National Corpus, огромный корпус современного английского языка (больше 100 миллионов слов), позволяет проверить сочетаемость слов в любом выражении или определить его частотность

http://wordweb.info/WW2 — WordWeb, удобный англо-английский синонимический словарь

www.lingvo.ru — словарь Lingvo

www.lingvoda.ru (вы ведь знаете, что на сайте lingvoda.ru, http://lingvo.multikulti.ru и некоторых других – полный список на http://lingvo.nightmail.ru – можно скачать огромное количество дополнительных словарей к «Лингво» на всевозможных языках)

http://online.multilex.ru (Новый большой англо-русский словарь под ред. Апресяна и несколько специальных словарей)

www.multitran.ru

www.yandex.ru

www.google.ru – особенно рекомендуется для поиска наглядных изображений

www.online-dictionary.biz – удобный словарь он-лайн

http://dic.academic.ru – финансовый словарь

www.rubricon.com – новый словарь русского языка

www.wikipedia.org – невероятно полезная энциклопедия, доступная почти на всех языках мира, бесплатная и без регистрации

www.americana.ru («Американа» – страноведческий словарь американских реалий с переводами, толкованиями и дополнительной информацией)

www.urbandictionary.com (толковый словарь английского сленга, регулярно пополняется пользователями)

www.bartleby.com (энциклопедический портал на английском языке, лучший помощник в поиске цитат)

www.gramota.ru (справочно-информационный сайт с возможностью проверки слова в разных русскоязычных словарях; можно задавать вопросы)

СТАТЬИ И ИНТЕРВЬЮ

http://www.trworkshop.net — сайт «Город переводчиков», посвященный переводу и переводчикам. Интересные материалы и ссылки. Форум

http://webcenter.ru/~ego/spr-ru.html — неофициальный сайт Союза переводчиков России. Много подробных сведений о профессии переводчика. Ссылки

http://www.langust.ru/etc/etc.shtml — интересные статьи на сайте бюро переводов «Лангуст»

http://www.fansub.ru — «Академия Фансаба», сайт переводчиков-любителей, занимающихся мультфильмами в стиле «анимэ»

www.russ.ru — большое количество интервью с известными переводчиками в «Русском журнале», (введите в строку поиска «интервью с переводчиком»)

ФОРУМЫ И ГРУППЫ ОБСУЖДЕНИЯ

http://www.livejournal.com/community/ru_translate – на сайте «Тотальный перевод’s Journal».

http://papyrus.agava.ru/index1.html – форум на сайте бюро перевода «Папирус». Там же множество интересных рассказов о тонкостях перевода

www.lingvoda.ru – форум Ассоциации лексикографов «Лингво». Там же можно скачать дополнительные словари

www.bakanov.org – сайт школы перевода Владимира Игоревича Баканова

САЙТЫ,

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИ ПОДГОТОВКЕ ДОКЛАДОВ

К ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯМ И ПРЕЗЕНТАЦИИ НОВОСТЕЙ

www.advertizing.ru

www.cnn.com

www.devo.bigmir.net

www.lenta.ru

www.msn.com

www.nationalgeographic.com

www.ntv.ru

www.vesti.ru

www.zdnet.co.uk

www.chamberonline.co.uk – British Chamber of Commerce

www.bexa.co.uk – British Exporters Association

www.cipd.co.uk – Chartered Institute of Personnel and Development

www.cips.org – Chartered Institute of Purchasing and Supply

www.iccuk.net – International Chamber of Commerce

www.takeoverpanel.org.uk – Takeover Panel

www.asa.org.uk – Advertising Standards Authority

www.ipa.co.uk – Institute of Practitioners in Advertising

www.bankofengland.co.uk – Bank of England

www.ecb.int – European Central Bank

www.federalreserve.gov – Federal Reserve Board (USA)

www.djindexes.com – Dow Jones Indexes

www.ft.com – Financial Times

www.londonstockexchange.com – London Stock Exchange

www.nyse.com – New York Stock Exchange

www.tse.rg.jp – Tokyo Stock Exchange

www.qcanet.co.uk – Quoted Companies Alliance

www.sec.gov – Securities and Exchange Commission (USA)

www.fasb.org – Financial Accounting Standards Board

www.ifac.org/iasb.org – International Accounting Standards Board

www.abi.org.uk – Association of British Insurers

www.lloyds.com – Lloyds of London

www.competition-commissin.org.uk – Competition Commission

www.employmenttribunals.gov.uk – Employment Tribunals

www.ftc.com – Federal Trade Commission

www.patent.gov.uk – Patent Office

www.imf.org – International Monetary Fund

www.iso.org – International Standards Association

www.oecd.org – Organization for Economic Cooperation and Development

www.wto.org – World Trade Organization

КНИГИ ПО ТЕОРИИ И ПРАКТИКЕ ПЕРЕВОДА

http://sch-yuri.narod.ru/transltn/trans-intro.htm — здесь выложены основные учебники и пособия по теории перевода, практикумы и тексты с параллельным переводом

Appendix 5