1.1. Преамбула договора трехсторонней сделки

Данный Договор заключается между _______________, (в дальнейшем именуемым "Покупатель"), в лице ____________, и _____________ (в дальнейшем именуемым "Продавец"), в лице ______________, и _______________ (в дальнейшем именуемым "Пользователь"), в лице ______________.

This Agreement is entered into between _________, (hereinafter called "Buyer"), – represented by ____________ and ______________ (hereinafter called "Seller"), ______________ represented by ______________ and ____________ (hereinafter called "User"), _____________ represented by ______________.

________________________, именуемое в дальнейшем "Принципал", с одной стороны, и ___________________, именуемая(ое) в дальнейшем "Агент", с другой стороны, заключили настоящее Соглашение о нижеследующем:

__________________________ hereinafter called "the Principal", on the one part, and ___________________ hereinafter called "the Agent", on the other, have herein agreed as follows:

ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА

Продавец продал, а Покупатель купил на условиях франко-вагон товаров на сумму ______________ в количестве, ассортименте, по ценам и в соответствии с техническими условиями, указанными в приложении 1, являющемся неотъемлемой частью настоящего Контракта.

OBJECT OF THE CONTRACT

The Sellers have sold and the Buyers have bought on franco-waggon the goods to the amount of __________ in the quantity, assortment, at price and according to technical conditions as stated in Supplements No. 1 which are an integral part of the present contract.

Продавец поставил, и Покупатель купил на условиях СИП Москва компрессоры вместе с воздушными сушками, фильтрами и запасными частями производства согласно спецификациям приложения 1, которое является неотъемлемой частью настоящего Контракта.

The Seller has sold and the Buyer has bought on the basis of CIP Moscow compressors together with air dryers, filters and spare parts, as per Specification of Appendix No. 1 which is an integral part of this Contract.

ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА

Продавец продал, а Покупатель купил товар в соответствии со спецификацией и условиями, предусмотренными в приложении 1 к настоящему Контракту. Вышеупомянутое приложение является неотъемлемой частью настоящего Контракта.

SUBJECT OF THE CONTRACT

The Sellers undertake to sell and the Buyers undertake to buy the Goods ion accordance with the specification and conditions stipulated in Annexe No. 2 to the present Contract. The above mentioned Annexes are an integral part of the present Contract.  

Продавец продал, а Покупатель купил., на условиях ФОБ – Новороссийск, и/или Туапсе, и/или Вентспилс, и/или Одесса, и/или ДАФ -Адамово Застава, и/или Фенешлитке, и/или Будковце по направлению в Германию, и/или Венгрию, и/или Чехию, и/или Словакию до ________ метрических тонн сырой нефти качества Российская экспортная смесь (и/или Сибирская легкая, и/или Тяжелая Высокосернистая Российская), плюс-минус 10 (десять) процентов от общего контрактного количества по выбору Продавца.

Sellers have sold and Buyers have bought on terms and conditions Free on Board – Novorossijsk, and/or Tuapse, and/or Ventspils, and/or Odessa, and/or Delivered at Frontier (DAF) – Adamovo Zastava, and/or Feneslitke, and/or Budcovce for destination Germany and/or Poland and/or Hungary and/or Chekhia and/or Slovakia of up to 10 000 000 (ten million) metric tons of Russian Export Blend (and/or Siberian Light, and/or Heavy High Sulphur Russian) Crude Oil plus/minus 10 (ten)% at the Sellers' option.

ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА

Продавец продал, а Покупатель купил на условиях ФОБ – ____________________________ (далее именуемые – «пункт назначения») до _________ метрических тонн сырой нефти качества Российская экспортная смесь и/или Сибирская легкая (далее именуемой – «товар»), плюс-минус 10 (десять) процентов от общего контрактного количества по выбору Продавца.

OBJECT OF THE CONTRACT

Sellers have sold and Buyers have bought on terms and conditions Free on Board (FOB) – ________________ and/or Delivered at Frontier (DAF) ______________ and/or _____________ (below – «place of delivery») of up ________ metric tons of Russian Export Blend and/or Siberian Light Crude Oil (below – «goods») plus/minus 10 (ten)% at the Sellers' option.