Введение

Сборник текстов для аудиторной и самостоятельной работы «Практика перевода» предназначен студентам IV курса, получающим специальность «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Виды деятельности при работе по данному пособию включают в себя обсуждение самостоятельных переводов студентов с анализом примененных приемов и соответствия критериям адекватности. Занятия по устному переводу включают ролевые игры и анализ презентации перевода.

Цель пособия – формирование адекватных речевых умений и навыков в ходе устного и письменного перевода текстов по специальности.

В процессе работы по пособию студенты учатся:

• творчески применять знания, полученные в теоретической части курса;

• организовывать и анализировать собственную переводческую деятельность;

• выбирать общую стратегию перевода с учетом его цели и характеристики текста-оригинала;

• адекватно извлекать информацию из текста-оригинала с целью ее передачи средствами другого языка;

• определять прагматическую установку, тип и адресность переводимого текста; стиль и жанр текста-оригинала, специфику его стилистического оформления;

• осуществлять антиципацию (прогнозирование) смыслового содержания текста оригинала;

• компенсировать при переводе недостаток в предметных, языковых и фоновых знаниях с помощью различных справочных материалов;

• работать со словарями разных типов,

• максимально точно и полно воспринимать информацию на слух с целью ее дальнейшего перевода (навык аудирования);

• проводить презентации;

• автоматически переводить наиболее употребительные штампы, применяемые в сфере экономики;

• соотносить аббревиатуры, символы, формулы и пр. с аналогами в родном языке;

• осуществлять перевод текстов-оригиналов разных функциональных стилей и жанров (общенаучного, научно-технического, делового и др.);

• редактировать собственный перевод, обнаруживать и устранять семантические, стилистические и прагматические погрешности, контролировать корректность выбранных стратегий и переводческих решений;

• оформлять перевод в соответствии с требованиями Государственного стандарта.

Структура пособия

Сборник является второй частью учебно-методического комплекса по курсу «Практический курс профессионально ориентированного перевода» и предназначен для работы в VII и VIII семестрах. Разделы второй части сборника имеют сквозную нумерацию. Тексты и упражнения для аудиторной и самостоятельной работы сгруппированы по тематическому принципу, что повышает эффективность работы с лексикой. В каждом разделе звездочками отмечены лексические единицы, представляющие особую трудность для перевода и объясняемые в англо-английском словаре в конце первой части пособия.

Приложения 1 и 2 содержат образцы контрактов на русском и английском языке и предназначены для автоматизации навыка перевода стандартных оборотов (т.н. штампов), широко используемых в договорах, так как перевод этой категории текстов представляет особую переводческую трудность.

Приложения 5 и 6 представляют собой основу для подготовки презентации больших объемов текста и анализа переводческих приемов с указанием русско-английских соответствий принятых переводческих приемов.