Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Шаталов А. С.Уголовно-процессуальное право...doc
Скачиваний:
13
Добавлен:
27.09.2019
Размер:
8.85 Mб
Скачать

Раздел II. Участники уголовного судопроизводства

Переводчик (ст.59 УПК РФ)1

Переводчик - лицо, привлекаемое к участию в уголовном судопроизводстве в случаях, предусмотренных УПК РФ, свободно владеющее языком, знание которого необходимо для перевода

Назначается специальным постановлением2 (определением) дознавателя, следователя, прокурора или судьи (суда)

Он вправе:

1. Задавать вопросы

участникам уголовного

судопроизводства в целях

уточнения перевода

2. Знакомиться с протоколами следственного действия, в

котором он участвовал, а также с

протоколом судебного заседания

и делать замечания по поводу

правильности записи перевода,

подлежащие занесению в

протокол

3.Приносить жалобы на

действия (бездействие) и

решения дознавателя,

следователя, прокурора и суда,

ограничивающие его права

Он не вправе:

1.Уклоняться от явки по вызову

дознавателя, следователя,

прокурора или в суд

2. Разглашать данные предварительного

расследования (ставшие ему

известными в связи с участием в

производстве по уголовному делу

в качестве переводчика, если он

был об этом заранее

предупрежден в порядке ст. 161

УПК РФ)3

3. Осуществлять заведомо неправильный перевод (за

заведомо неправильный перевод

и разглашение данных

предварительного расследования

переводчик несет ответственность

в соответствии со статьями

307 и 310 УК РФ)

Схема 1.II.41

1Правила ст. 59 УПК РФ распространяются на лицо, владеющее навыками сурдоперевода, приглашенное для участия в производстве по уголовному делу.

2См.: Приложение 60 Перечня бланков процессуальных документов досудебного производства.

3См.: Приложение 61 Указ. перечня.

76

Раздел II. Участники уголовного судопроизводства

Понятой (ст.60 УПК РФ)

Понятой

лицо, не заинтересованное в исходе уголовного

дела, привлекаемое дознавателем, следователем или

прокурором для удостоверения факта производства

следственного действия, а также его содержания,

хода и результатов

Он не вправе:

>н вправе:

2. Уклоняться от явки

по вызовам дознавателя, следователя, прокурора или в суд

Понятыми не могут быть три категории лиц:

  1. несовершеннолетние;

  2. участники уголовного судопроизводства и их родственники;

3) работники органов исполнительной власти, наделенные в соответствии с федеральным законом полномочиями по осуществлению оперативно-розыскной деятельности и (или) предварительного расследования

1. Участвовать в следственном

действии и делать по поводу

следственного действия

заявления и замечания,

подлежащие занесению в

протокол

2. Знакомиться с протоколом

следственного действия в

производстве, которого он

участвовал

3. Приносить жалобы на

действия (бездействие) и

решения дознавателя,

следователя и прокурора,

ограничивающие его права

1. Разглашать данные

предварительного

расследования, ставшие ему

известными в связи с участием в

производстве по уголовному

делу в качестве понятого, если

он был об этом заранее

предупрежден в порядке

установленном ст. 161 УПК РФ

За разглашение данных

предварительного

расследования понятой несет

ответственность

по ст.310 УК РФ

Схема 1.11.42

77