DUROV.COM

И СТОРИЯ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА

КУРС А.А. КАРЛОВОЙ

ВОПРОСЫ

1. Изменения в системе ударного вокализма на переходе от латинского языка к итальянскому.

2. Изменения в системе безударного вокализма на переходе от латинского языка к итальянскому.

3. Изменения качественного порядка (гласные).

4. Изменения количественного порядка (гласные).

5. Условия возникновения аффрикат в ит. яз.

6. Формирование артикля в ит. яз.

7. Формирование категорий рода и числа ит. сущ.

8. Формирование системы итал. указательных местоимений.

9. Формирование системы итал. неопределенных местоимений.

10. Формирование системы итал. вопросительных и относительных местоимений.

11. Формирование системы итал. притяжательных местоимений.

12. Основные изменения в глагольной системе на переходе от латинского яз. к итальянскому.

13. Формирование парадигмы presente dell’indicativo правильных глаголов.

14. Формирование парадигмы presente dell’indicativo неправильных глаголов.

15. Перефраза как источник возникновения синтетических глагольных форм в ит. яз.

16. Перефраза как источник возникновения аналитических глагольных форм в ит. яз.

17. Изменения в образовании пассивного залога на переходе от лат. к ит. Формирование системы личных местоимений.

18. Формирование системы личных местоимений

1. Изменения в системе ударного вокализма на переходе от латинского языка к итальянскому.

NB: в тексте д = долгий, к = краткий, з = закрытый, о = открытый

жирным выделены долгие//открытые звуки, курсивом - краткие//закрытые

Изначально в латыни было 10 гл: i (д), i (к), e (д), e (к), a (д), a (к), o (к), o (д), u (к), u (д).

Они преобразовались следующим образом:

i (к) => i закрытое

i (д) + e (к) => e закрытое

e (к) => e открытое (дифтонги ie)

a (д) + а (к) => a

o (к) => o открытое (дифтонги uo)

о (д) + u (к) => о закрытое

u (д) => u

Самой первой сливаются два А => остается 9 гласных.

Итальянские диалекты делятся ~ на 3 зоны.

1. Западная Романия (=Северная Ит, Тририя (?), Далмация) - там 7 гл.

i u

e (з) o (з)

e (о) o (о)

a

2. Восточная Романия (Южная Италия)

Исчезает О (о)

i u

e (з) o (з)

e (о) ----

a

3. Сардиния, Сицилия.

Исчезает Е (о)

i u

e (з) o (з)

a

Примеры:

vita => vita

debet => deve

serum => sera

bene => bene

mare => mare

carus => caro

novem => nove

ubi => ove

flor => fiore

Дифтонги:

1. AE

ae => e (откр)

Caesar => Cesare

2. AU

au => o (откр)

audio => odo

Claudius => Clodis (ср. века) => Claudio

au => u (редко)

audire => udire

causa дала 2 разн. слова:

a. cosa (дифтонг ушел)

b. causa (дифтонг сохранился)

au => au

только в parole dotte => audire

Слова народн. использования более подвержены изменениям.

3. OE

oe => o => e (закр)

poena => pena

Вторичная дифтонгизация

|jè| (с откр. е) <= из открытого E

|wò| (c откр. о) <= из открытого O

Дифтонги появляются в открытых ударных слогах:

pedem => piede

bonus, a, um => buono

2. Изменения в системе безударного вокализма на переходе от латинского языка к итальянскому.

NB: в тексте д = долгий, к = краткий, з = закрытый, о = открытый

жирным выделены долгие//открытые звуки, курсивом - краткие//закрытые

Латинских безударных гласных было 10: i (д), i (к), e (д), e (к), a (д), a (к), o (к), o (д), u (к), u (д).

Они преобразовались следующим образом:

i (к) => i закрытое

i (д) + e (к) => e закрытое

e (к) => e открытое (дифтонги ie)

a (д) + а (к) => a

o (к) => o открытое (дифтонги uo)

о (д) + u (к) => о закрытое

u (д) => u (очень редко появляется в безударн. положении => umidità, в основном безудар. U превращается в О закр).

Примеры:

на конечные слоги:

veni => venni

nomen => nome

ubi => ove

cantat => canto

canto => canto

tempus => tempo

cornum => corno

на остальные слоги:

finire => finire

megliorem => migliore

securus => sicuro

amor, em => amore

donare => donare

ruina => ruina/rovina

rumor, en => rumore (romore - в XIII - XVI s)

на дифтонги

laudare => lodare

gaudere => godere

Утрата/появление гласных

Случаи утраты

- предударный слог:

inemicus => nemico

historia => storia

apotheca (=> в русс. аптека): illa apotheca => la bottega

- послеударный слог

развитие parole tronche

civitus, tatem => città

ci(vi)tatem => citta|de (cittade de Roma => città de Roma)

В совр. яз. часто идет удвоение согл. перед ударной гласной.