2. Чередование экспрессии и стандарта

Язык газетных и журнальных статей, выступлений на общественно-политические темы соединяет две противоположные тенденции: тенденцию к информативности, фактографичное/пи, свой­ственную строгим стилям (научному и официально-деловому) -- СТАНДАРТ, и тенденцию к экспрессивности, характерную для разговорной речи и языка художественной литературы – ЭКСПРЕССИЯ. Известный исследователь языка газеты В.Г. Костомаров отмечал в этой связи: «К максимуму информации стремятся научный и деловой стили. <...> К максимуму эмоциональности приближаются некоторые бытовые и по­этические тексты. <...> Газетное изложение не терпит ни той, ни другой крайности: в первом случае не было бы эмоционально воздействующего эффекта (скучно, неинтересно), во втором — необходимой фактографичности (на одних чувствах)».

Чередование экспрессии и стандарта – конструктивный принцип, которому подчиняется публицистический стиль.

В зависимости от жанра на первое место выступает то экспрессия, то стандарт. Если основной целью сообщаемой информации является эмоциональное воздействие на адресата, то на первый план выдвигается экспрессия. Публицист в явной форме выражает мнение, отношение к проблеме, присущее определенной социальной группе. Если основной целью является сообщение информации, то преобладает стандарт.

Стандартными считаются такие языковые средства, которые часто воспроизводятся в определенной речевой ситуации и шире – в определенном функциональном стиле. К числу стандартных для газетно-публицистического стиля относятся: неуклонный рост, обострение обстановки, политика диалога, круглый стол переговоров.

Стандарты могут превращаться в речевые штампы из-за длительного частотного использования, из-за немотивированного включения в зоны коммуникации Стандартные формулы теряют экспрессивно-оценочные качества, ясное и точное значение: белое золото, черное золото, горячая поддержка, живой отклик, плюрализм (плюрализм мнений, политический плюрализм), экология (экология жилища, ухудшение экологии, экология отношений), предвыборная машина, президентская гонка, политический сценарий, политическая арена, предвыборный фарс, паралич власти, взрыв недовольства, торпедирование плана, корни национализма, экономическая блокада и т.д. То же произошло и со словами коренной (коренные изменения, преобразования, перестройка, проблемы), радикальный (радикальные мнение, реформы, изменения).

Итак, необходимо отличать речевые стандарты (клише), закрепившиеся в публицистическом стиле, от речевых штампов.

Речевой стандарт, клише – это устойчивое в своем составе и воспроизводимое в готовом виде языковое средство, которое не вызывает негативного отношения, так как обладает четкой семантикой и экономно выражает мысль, способствуя быстроте передачи информации.

Речевой штамп – это шаблонный оборот речи, который не вносит ничего нового в содержание высказывания, а лишь засоряет предложение / первоначально выразительное языковое средство, которое в силу частого и однообразного повторения без учета контекста потеряло оригинальность.