2. Переведите следующие предложения, обращая внимание на способы передачи страдательного залога:

1. The vector is drawn perpendicular to the plane of the couple.

2. In physics energy is defined as the capacity to do work.

3. The experiment was made for the second time.

4. The University laboratories are equipped with up-to-date mechanisms and devices.

5. The molecular kinetic theory of heat and the kinetic theory of gases were demonstrated by Lomonosov M.V.

6. Heat is developed when compressing a gas.

7. On May 24, 1844 the first long-distance message was sent by telegraph for 64 kilometers.

3. Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на особенности передачи подлежащего при сказуемом в страдательном залоге.

1. He was asked to take part in the conference.

2. They were promised every support in their research work.

3. The book will be translated into English and German

4. Our scientists and professor were invited to the international conference in London.

5. The students are taught to carry out a research.

6. They have been shown new laboratory equipment.

4. Переведите следующие предложения с английскими

a) непереходными и b) переходными глаголами. Подберите правильные русские эквиваленты.

A. 1. The new instructions have been sent for.

2. Lomonosov’s law of the conservation of matter is often referred to.

3. The problem of atmospheric electricity was much worked at.

4. Some of the data obtained cannot be relied upon.

5. When the molecules of a good insulator are acted upon by an electric field, there is a motion of electrons due to this field.

6. Action and reaction are never spoken about as balanced forces since they do not act on the same body.

7. Many materials now used in everyday life were not even thought of thirty-fourty years ago.

B. 1. The development of Russian science was greatly influenced by M.V. Lomonosov.

2. The properties of metals are strongly influenced by even small admixtures of other metals.

3. The point of equilibrium is greatly influenced by the temperature.

4. Laboratory experiments were followed by industrial applications.

5. The discovery of the electron was followed by the investigation into its properties.

6. Annealing is followed by very slow cooling.

5. Переведите следующие предложения на английский язык, используя страдательный залог.

1. 1. Дома сейчас строят очень быстро.

2. Их попросили написать контрольную работу.

3. Такие вопросы, как правило, обсуждаются после работы.

4. В этом журнале печатаются очень интересные статьи.

5. Радио было изобретено А. Поповым в 1895 году.

6. Ему дадут все необходимые книги и журналы в понедельник.

7. Ваши документы будут подписаны на следующей неделе.

2. 1. В вашем городе строится много домов?

2. Когда была отправлена эта телеграмма?

3. Куда была отправлена эта телеграмма?

4. Кем была отправлена эта телеграмма?

5. Какие вопросы обычно обсуждают на собрании?

6. Какие предметы изучают на первом курсе?

7. Какие иностранные языки преподают в вашем университете?