Проанализируйте следующие предложения, укажите признак(и) нахождения сказуемого. Переведите предложения на русский язык.
Great prospects for saving man's labour are opened up by the rapid progress made in telemechanics, electronics and automation.
The length of the line represents the magnitude of the force.
Some bodies reverse their motions from time to time and return at regular intervals to their original positions.
Work can be expressed in any units of force and distance.
Man has used metals for centuries in gradually increasing quantities.
The effects of sun radiation and weather often cause chemical changes in some construction materials.
Проанализируйте следующие сложные предложения, определите вид придаточного предложения и переведите предложения на русский язык.
A current of liquid or gas that absorbs heat at one place and then moves to another place where it mixes with a cooler portion of the fluid and loses heat is called a convection current.
When we speak of measuring temperature the liquid thermometer is probably the first thing that comes to mind.
Mendeleev proved that when all the chemical elements were arranged in the order of increasing atomic weights, there were periodic recurrences of elements which resembled each other.
What we are most interested in here is just one discovery of Faraday, namely, the generation of electricity from magnetism.
The question is whether he knows how this lathe works.
That radiation can take place in a vacuum is an important characteristic of it.
Инфинитив
Инфинитив - это неличная форма глагола, которая называет действие, но не указывает на лицо, число и наклонение. Формальный признак инфинитива - частица "to", которая в некоторых случаях опускается. В английском языке имеются следующие формы инфинитива:
|
Active Voice
|
Passive Voice |
Simple |
to use |
to be used |
Continuous |
to be using |
– |
Perfect |
to have used |
to have been used |
Perfect Continuous |
to have been using |
– |
Перевод инфинитива на русский язык зависит от его функции в предложении. Инфинитив в английском предложении может выполнять следующие функции:
Подлежащего. Стоит перед сказуемым, переводится на русский язык неопределенной формой глагола или существительным.
То complete this laboratory experiment will not take much time.
Завершить этот лабораторный эксперимент не займет много времени.
То build good roads is one of the most important tasks.
Строительство хороших дорог - одна из наиболее важных задач.
Части сказуемого:
а) именной части составного именного сказуемого после глагола-связки to be. Переводится неопределенной формой глагола или существительным.
The task is to keep low pressure.
Задача заключается в том, чтобы поддерживать низкое давление.
Another possibility was to use quartz.
Другая возможность заключалась в применении кварца.
б) составного глагольного сказуемого после модальных глаголов и их эквивалентов, а также глаголов, обозначающих начало, продолжение или конец действия.
The vibration must be eliminated.
Вибрацию нужно (следует) устранить.
It is to be remembered that atoms interact with each other.
Нужно помнить, что атомы взаимодействуют друг с другом.
The temperature begins to rise sharply.
Температура начинает резко повышаться.
Дополнения (простого). Переводится неопределенной формой глагола.
The geologist helped to calculate the stability of the building...
Геолог помог рассчитать устойчивость здания...
4. а) Обстоятельства цели. Отвечает на вопрос "для чего?", "с какой целью?" Может вводиться союзами "in order (to)" и "so as (to)" - чтобы; для того чтобы. Переводится на русский язык инфинитивом с союзами ДЛЯ ТОГО ЧТОБЫ, ЧТОБЫ или отглагольным существительным с предлогом ДЛЯ.
(In order) to understand the phenomenon the laws of motion should be considered.
Чтобы понять это явление (для понимания этого явления), необходимо рассмотреть законы движения.
б) Обстоятельства следствия. В этой функции инфинитив соотносится с наречиями too - слишком; enough, sufficiently -достаточно. Инфинитив имеет модальный оттенок возможности и переводится на русский язык неопределенной формой глагола с союзом ЧТОБЫ, ДЛЯ ТОГО ЧТОБЫ и с добавлением глагола "мочь".
Some molecules are large enough to be seen in the electron microscope.
Некоторые молекулы достаточно большие, что их можно увидеть через электронный микроскоп.
The foundation is too unstable to install existing machines.
Основание слишком неустойчиво, чтобы можно было устанавливать существующее оборудование.
5. Определения, которое стоит после определяемого существительного. Может переводиться на русский язык:
а) существительным (когда инфинитив в активном залоге)
Gases have the ability to become ionized.
Газы обладают способностью к ионизации.
б) неопределенной формой глагола (когда инфинитив в активном залоге)
Energy is defined as the capacity to do work.
Энергия определяется как способность совершать работу.
в) придаточным определительным предложением (когда инфинитив в страдательном залоге), сказуемое которого имеет оттенок долженствования, возможности или будущего времени.
The apparatus to be assembled is very complicated.
нужно (можно) собрать
Прибор, который , очень сложный
будут собирать
Примечание:
1. Как определение к порядковым числительным и к прилагательному "last" инфинитив переводится личной формой глагола в том времени, в котором стоит сказуемое английского предложения.
Newton was the first to discover the basic laws of motion.
Ньютон первым открыл основные законы движения.
Если инфинитив в функции определения выражен глаголом, соответствующий эквивалент которого в русском языке требует после себя предлога, то этот предлог при переводе на русский язык ставится перед союзным словом "который".
Here are some more figures to be referred to later.
Вот еще несколько цифр, на которые будут ссылаться позже.