- •Пособие по практическому курсу научно-технического перевода для студентов энергетического факультета
- •Предисловие
- •II. Проверьте по словарю произношение данных интернациональных слов.
- •III. Определите способ словообразования следующих однокоренных слов и переведите их на русский язык.
- •XIII. Выполните перевод всего текста. Early History of Electricity
- •XI. Предложенный вариант перевода третьего абзаца текста содержит ошибки. Найдите их и отредактируйте перевод.
- •XII. Выполните перевод всего текста. History of Power Transmission Grid
- •VI. Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на разные значения словa due.
- •VII. Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на разные значения словa because.
- •IX. Переведите предложения, содержащие модальные глаголы. Постарайтесь правильно передать модальность при переводе.
- •X. Выберите правильный перевод.
- •XI. Выполните перевод всего текста. Electric Power Transmission
- •VIII. Переведите следующие словосочетания с причастием II в функции определения на русский язык.
- •IX. Переведите следующие предложения, обращая внимание на инфинитив в различных функциях.
- •X. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод страдательного залога.
- •XI. Выберите правильный перевод.
- •XII. Выполните перевод всего текста. Long-distance transmission
- •Grid exit
- •Communications
- •V. Переведите следующие терминологические словосочетания, состоящие из причастия I и существительного, на русский язык.
- •VII. Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на различие в значении слов other, another, the other.
- •VIII. Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на различие в значении слова that.
- •IX. Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на различие в значении слова present.
- •X. Переведите следующие словосочетания с причастием II в функции определения на русский язык.
- •XI. Предложенный вариант перевода третьей части текста содержит ошибки. Найдите их и отредактируйте перевод.
- •XII. Выполните перевод всего текста. Electricity market reform
- •IX. Переведите следующие предложения, обращая внимание на инфинитив в различных функциях.
- •X. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод страдательного залога.
- •XI. Предложенный вариант перевода последнего абзаца текста содержит ошибки. Найдите их и отредактируйте перевод.
- •XII. Выполните перевод всего текста. Engine-generator
- •XIII. Составьте письменную аннотацию текста.
- •I. Определите значение данных слов и словосочетаний, используя англо-русский словарь.
- •III. Определите часть речи. Переведите цепочки однокоренных слов на русский язык.
- •IV. Заполните таблицу. Приведите русские эквиваленты данных слов.
- •Steam Turbine
- •Principle of operation
- •History and present
- •V. Переведите следующие беспредложные терминологические словосочетания, состоящие из существительных и прилагательных, на русский язык.
- •X. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод герундия.
- •XI. Выберите правильный вариант перевода.
- •XII. Выполните перевод всего текста. Power station
- •XIII. Составьте письменную аннотацию текста.
- •I. Определите значение данных слов, используя англо-русский словарь.
- •II. Проверьте по словарю произношение данных интернациональных и псевдоинтернациональных слов. Приведите их русские эквиваленты.
- •III. Определите к какой части речи относятся данные однокоренные слова, переведите их на русский язык.
- •IV. Проанализируйте и переведите на русский язык прилагательные, образованные с помощью следующих суффиксов:
- •V. Подберите эквиваленты перевода следующих словосочетаний со словом cost:
- •VI. Переведите следующие терминологические словосочетания на русский язык.
- •VII. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на определения, выраженные причастием I и причастием II.
- •IX. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод страдательного залога. Укажите время глаголов в страдательном залоге.
- •X. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на значение модальных глаголов.
- •XI. Определите синтаксическую функцию причастия claiming в предпоследнем и последнем предложениях. Как будет отличаться его перевод в различных функциях?
- •XII. Выполните полный письменный перевод всего текста на русский язык. Nuclear power plant
- •History
- •IV. Переведите цепочки однокоренных слов.
- •V. Переведите следующие беспредложные терминологические словосочетания на русский язык, обращая внимание на перевод слов в функции определения.
- •X. Переведите предложение на русский язык, обращая внимание на перевод герундия.
- •XI. Выполните полный письменный перевод всего текста на русский язык. Energy from waste
- •XII. Составьте письменную аннотацию текста.
- •Part II
- •Supplementary texts for reading and translating
- •Generating an Electric Current
- •Faraday's Discoveries
- •Electromagnetic Machines
- •The Development of Electric Motor
- •Fossil Fuels
- •Hydrogen and Future Energy Sources
- •Wind Energy
- •Geothermal Energy
- •Hydro Power
- •Solar Energy
- •Solar Thermal Heat
- •Ocean Energy
- •Biomass Energy
- •Appendices
- •Литература
Hydro Power
When it rains in hills and mountains, the water becomes streams and rivers that run down to the ocean. The moving or falling water can be used to do work. Energy is the ability to do work. So moving water can be used to make electricity. Hydro means water. Hydro-electric means making electricity from water power.
For hundreds of years, moving water was used to turn wooden wheels that were attached to grinding wheels to grind (or mill) flour or com. These were called grist mills or water mills. The first use of water to generate electricity was in 1 882 on the Fox river, in the USA, which produced enough power to light two paper mills and a house.
Today, moving water can also be used to make electricity. Hydroelectric power uses the kinetic energy of moving water to make electricity. Dams can be built to stop the flow of a river. Water behind a dam often forms a reservoir. Dams are also built across larger rivers but no reservoir is made. The river is simply sent through a hydroelectric power plant.
The water behind the dam flows through the intake and into a pipe called a penstock. The water pushes against blades in a turbine, causing them to turn. The turbine spins a generator to produce electricity. The electricity can then travel over long distance electric lines to your home, to your school, to factories and businesses.
Nowadays there are many hydro-electric power stations, providing around 20% of the world's electricity. Hydro is one of the largest producers of electricity in the United States. Water power supplies about 10 percent of the entire electricity that we use. In states with high mountains and lots of rivers, even more electricity if made by hydro power. In California, for example, about 15 percent of all the electricity comes from hydroelectric. The state of Washington leads the nation in hydroelectricity. About 87 percent of the electricity made in Washington state is produced by hydroelectric facilities. Some of that electricity is exported from the state and used in other states.
Solar Energy
We have always used the energy of the sun as far back as humans have existed on this planet. As far back as 5,000 years ago, people "worshipped" the sun. Ra, the sun-god, who was considered the first king of Egypt. In Mesopotamia, the sun-god Shamash was a major deity and was equated with justice. In Greece there were two sun deities, Apollo and Helios. The influence of the sun also appears in other religions - Roman religion, the Druids of England, the Aztecs of Mexico, the Incas of Peru and many Native American tribes.
We know today, that the sun is simply our nearest star. Without it, life would not exist on our planet. We use the sun's energy every day in many different ways. When we hang laundry outside to dry in the sun, we are using the sun's heat to do work - drying our clothes. Plants use the sun's light to make food. Animals eat plants for food. Decaying plants hundreds of millions of years ago produced the coal, oil and natural gas that we use today. So, fossil fuels is actually sunlight stored millions and millions of years ago.
Indirectly, the sun or other stars are responsible for all our energy. Even nuclear energy comes from a star because the uranium atoms used in nuclear energy were created in the fury of a nova - a star exploding.
Solar energy can also be used to make electricity. Solar cells convert sunlight directly into electricity. They are made of semiconducting materials similar to those used in computer chips. When sunlight is absorbed by these materials, the solar energy knocks electrons loose from their atoms, allowing the electrons to flow through the material to produce electricity. This process of converting light (photons) to electricity (voltage) is called the photovoltaic effect. In a sunny climate, you can get enough power to run a 100W light bulb from just one square meter of solar panel.
Solar cells provide the energy to run satellites that orbit the Earth. These give us satellite TV, telephones, navigation, weather forecasting, the Internet and all manner of other facilities.
three feet away - на расстоянии трех футов