5 51. Упражнения

I. Просклоняйте устно: палочка, отвар.

П. Переведите устно: сиропы, ягоды, свечи, числа, мази, травы, шарики, средства, масла, соки.

ИГ. Переведите письменно: анисовое масло, касторо­вое (клещевинное) масло, терпентинное масло (скипидар), подсолнечное масло, малиновый сиро л, алтейный сироп, ревенный сироп, сироп ипекакуаны, листья шалфея, на­стойка пустырника, миндальное (миндалей) масло, лаван­довое масло, брикет листа крапивы, вода чемерицы.

IV. Переведите.

1. Oleum Ollvarum per telam colatur. 2. Refrigeraet cola infusum foliorum Salviae. 3. Instiila Агпппшп in oculos. 4. Tinctura Leonun in aegrotos similiter atque praeparata Yalerianae agit. 5. Medicus qui liberoa curat, paediater vocatur. 6. Viperee in vivario vivunt* 7* Medice^l,cura aegrotum sed non morbum. 3. Morbi non eloquentia, sed remediis curantur. 9, Qui scribit, bis legit. 10. Compendium medicamentorum- 11. Morbus haemophilia (греч. philia — склонность) nominatur. 12. Aeger eticephalopatliia laborat. 13. Praescrlbe medicamentum ad colospeamoa.

1. Recipe: Emulsi olei Ricini 130,0

Simpi Sacchari ad 200,0 Misce. Da.

Signs: По 2 столовые ложки через L ч до наступления слабительного действия

2. Recipe: Extract! Aloes fluidi 1 ml

Da in ampullia

Signa: По 1 мл под кожу

3. Recipe: Foliorum Farfarae 50,0

Da.

Signa: Заварить по 1 столовой ложке на стакан воды и принимать по 1 сто­ловой ложке 3—4 раза в день

¹ Слово стоит в звательном падеже — обращение к врачу.

105

4- Recipe: Tincturae Strychni 5 nil Tincturae Convallariae 15 Misce. Da. Signs; По 15 капель 2—3 раза в день

5. Recipe: Suppositorium cum Ichthyolo 0,2 Da numero 10 in sea tula Signa: По 1 свече 1 раз в день

V. Переведите письменно.

1. В свечах и шариках применяется масло (твердое) какао. 2. Свечи вводят через прямую нишку, шарики — через влагалище. S. Касторовое масло прописывают в капсулах. 4. Добавь в микстуру малиновый сироп. 5. Таб-детки Иногда покрывают сахаром, или какао, или кера­тином* 6. Выдай больному капли настойка чилибухи.

1. Возьми: Настоя листьев сенны 10,0—150 ил

Мятной настойка 1 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1—2 столоьые ложки на прием

2. Возьми: Масла облепихи 30 мл

Выдпй.

Обозначь: Наружное

3. Возьми: Настоя листьев крапивы 15,0—200 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложко 3—4 раза вдень

VI. Ответьте на следующие контрольные вопросы, не прибегая к учебнику:

1. Сколько склонений в латинском языке?

1. Как определить склонение?

1. Каков приэаак имен существительных I склонения? II склонения?

1. Как определить род существительного?

1. Каковы признаки существительных мужского рода, среднего рода во 11 склонении?

1. В чем состоят характерные особенности склонения существительных среднего рода?

1. С какими падежами употребляются предлоги в ла- 1 и иском нзыне?

1. Какие предлоги требуют винительного падежа? тцо- рительного?

106

Осторожно! Ошибки!

Определите характер ошибок, допущении* в неко­торых словосочетаниях: oleum Ricini_T tinctura Leonu-rae, decoctum foliorum, infusum gemmorum Betulae, ad emplastro, globula et suppositoriae, tinetura Strychno-si, simpusRubi idaeus, e massa pilularum, e folioris» e pihi-laris.

ЗАНЯТИЕ 11