§ 38. Запомните

ОКОНЧАНИЯ 3-F0 ЛИЦА ДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО И СТРАДАТЕЛЬНОЮ ЗАЛОГОВ

Действнтель- Страдатель­ ный залог вый залог

3-е лицо сд-числа -t -tor

3-е лицо мн.числа -nt -ntur

S3

Образцы форм глаголов в 3-м лице единственного¹ в множественного числа.

Спря-ятевие	Действительный залог	Страдательный залог
I	da-t — дает [он, она* оно) da nt — дают (они)	da-tur — дйется (он, онйг оно) da^ntur — доются (они)
II	misce-t — смешивает misc^nt — с свешивают	misce-tur — смешивается тшэсе ntur — смешивают­ся
IV	nudi-t — слушает audi-u-nt — слушают	audl-tar — слушается audUu-ntur — слушаются
III	polv-l-t — растворяет soEv-u-nt — растворяют	solv-1-tur — растворяется EOlv-ti-ntiiT — растворяют­ся

Лнчяые окончания глаголов во всех лицах (для ознакомления)

	Действительный залог		Страдательный залог
	ед- число	множ. число	ед_ число
1-е лицо 2-е * Зе *	-О -3 t	-mus ■tie	-ог -tur	-щит -miTii -ntur

У глаголов I, II и IV спряжений личные окончания присоединяются it основе непосредственно, а у глаго­лов III спряжения — при помощи соединительных гласных', в единственном числе *i-_T но множествен­ном— -и-. В 3-м лиц© множественного числа глаго­лов IV спряжения между основой и личным оконча­нием появляется соединительная гласная -и-.

NB! Личные местоимения (я, ты, он, мы, вы, они) при латинском глаголе обычно не ставятся. Личное окон­чание глагола достаточно четко обозначает лицо, о котором идет речь.

Например:

praescrlbit — он (она) прописывает praescribunt — они прописывают

S9

§ 39. Страдательный залог

В русском языке нет особой формы страдательного залога (есть только страдательные причестня). Поэто­му" латинские пассивные формы можно переводить на русский язык различно:

1. чаще всего глагольными формами на -ся: aqua sterilisatur — вода стерилизуется; mixtura colatur — микстура процеживается;

1. неопределенно-личным оборотом в 3-м лице множе­ ственного числа действительного залога: aqua infundftur — воду наливают; herba conciditur — траву режут.

§ 40, Глагол esse — быть н его употребление

3-е лицо единственного числа — esl — есть» имеет­ся, существует, бывает.

3-е лицо множественного числа — eunt — есть, имеются, существуют, бывают.

Примечание.

Спряженде глагола езде во веек лицах (для ознакомления)

Лицо	Единственное число	Множественное число
К* 2-е 3-е	sum «Я	sumus eat is sunt

Этот глагол может употребляться:

1. как самостоятельный глагол: In officlna est tincture Valerianee. — В аптеке имеется валериановая настойка;

1. как вспомогательный глагол в качестве связки в

именном составном сказуемом: Eph*dra planta eat. — Эфедра — растение.

Как видите_N в отличие от русского языке, где формы глагола *быть» в именном еяеауемом не ставятся в на­стоящем времени, в латинском языке они обязательны.

Именная часть такого сказуемого всегда стоит а именительном падеже.

NBf Глагол esse никогда не имеет при себе прямого дополнения.

90