4. Предлоги во временном значении

ab – с такого-то времени

bis – до какого-либо времени

in – через (в отношении будущих событий)

nach – через (в отношении прошедших событий)

seit – с какого-либо периода времени

um – при указании точного времени

von ... an – начало протяженности во времени

von ... bis – с …до (точное время)

vom ... bis zum – с … по (дата)

vor – до, перед каким-либо событием

Раздел III

В этом разделе представлены тексты для дополнительного чтения.

Text 1

Das Auto der Zukunft oder Zukunft ohne Auto? Wir sind eine mobile Gesellschaft. Und das Auto ist das beste Mittel für individuelle Mobilität. Jeder Einzelne von uns ist bereit, große Teile seines Einkommens fürs Autofahren auszugeben. Und die Automobilindustrie ist unser Wirtschaftsfaktor Nummer eins. Mehr als 800 000 Menschen arbeiten hier. Wir wollen und können gar nicht ohne Auto sein: In Deutschland gibt es 52 Mio Kraftfahrzeuge. Das ist heute. Doch wie sieht die Zukunft aus? Der größte Feind des Autos ist das Auto selbst. Andere Produkte gehen unter, weil sie so schlecht sind. Das Auto kommt in Schwierigkeiten, weil es so gut ist. Das Automobil befriedigt den Wunsch nach individueller Mobilität so perfekt, dass niemand darauf verzichten will. Deshalb gibt es Probleme mit den Auswirkungen auf die Natur. Deshalb gibt es Probleme mit der Sicherheit. Und deshalb gibt es auch Probleme mit der Mobilität selbst. Zum Beispiel verbringt jeder deutsche Autofahrer im Durchschnitt pro Jahr drei Tage im Stau. Aber mit Aussteigen löst man Verkehrsprobleme nicht, denn Verbot und Beschrän- kungen sind nicht nur das Ende der Mobilität, sondern auch das Ende unserer Kreati- vität.

Text 2

Ohne Auto leben? Ohne Auto leben! Versuchspersonen ließen Pkw drei Monate stehen – 63 % verkaufen Privatwagen. Kann man ohne eigenes Auto leben, arbeiten und einkaufen? 40 Wiener probierten es: Sie ließen ihr Auto drei Monate stehen und versuchten in dieser Zeit, mit öffentlichen Verkehrsmitteln, Fahrrad und Car – Sharing mobil zu bleiben. Das Ergebnis des Versuches liegt nun vor: 63 % aller Teilnehmer wollen nach den drei Monaten das eigene Auto verkaufen oder haben dies schon getan. Die Analyse zeigt, dass vor allem auf den Wegen zur und von der Arbeit auf das eigene Auto verzichtet werden kann: 18 % fuhren vor dem Versuch mit dem Auto zur Arbeit, während des Versuchs waren es nur zwei Prozent. Ähnlich große Unterschiede wurden beim Einkaufen festgestellt – dort reduzierte sich der Anteil von 16 auf drei Prozent, bei Freizeitfahrten hingegen nur von 28 auf zwölf Prozent.

Словарь к уроку 8:

fehlen - отсутствовать

kleben - клеить

lackieren - лакировать

lecken - течь

austauschen - менять

zünden - зажигать

einstellen - устанавливать

tanken – заправлять топливом

kosten - стоить

gefallen - нравиться

bleiben - оставаться

bestehen - существовать

verhindern - препятствовать

zerstören - разрушать

verschonen - сохранять

hinterlassen - оставлять

befriedigen - удовлетворять

verzichten auf + A. – отказываться от

probieren - пробовать

versuchen - пытаться

das Auto - машина

der Wagen - машина

der Gebrauchtwagen – машина б/у

die Zündung - зажигание

der Vergaser - карбюратор

die Reifen - шины

die Pferdestärke – лошадиные силы

mit allen Schikanen – со всеми «наворотами»

der Motor - двигатель

die Motorhaube - капот

der Scheinwerfer - фара

die Tür - дверь

der Blinker - подфарник

der Kofferraum - багажник

der Sitz - сидение

die Bremse - тормоз

der Treibstoff - горючее

die Autowerkstatt - автомастерская

die Höchstgeschwindigkeit – максимальная скорость

der Rostschutz – антикоррозийное покрытие

der Schrotthändler – продавец б/у машин

die Motorleistung – мощность двигателя

der Benzinverbrauch – расход бензина

die Steuer - налог

der Führerschein – водительские права

das Gastspiel - гастроли

die Tankstelle – заправочная станция

der Nachteil - недостаток

der Vorteil - достоинство

der Luxus - роскошь

die Zukunft - будущее

die Gesellschaft - общество

der Pkw – легковой автомобиль

der Lkw – грузовой автомобиль

der Unterschied - различие

langsam - медленно

niedrig - низкий

hoch - высокий

schwach - слабый

leicht - легкий

stark - сильный

selten - редко

oft - часто

fleißig - прилежный

teuer - дорогой

billig - дешевый

preiswert – доступный по цене

lang - длинный

kurz - короткий

hässlich - ужасный

endlich - наконец

mobil - мобильный

nicht nur ... sondern auch – не только … но и

ähnlich – подобный

LEKTION 9

WAS ISST MAN IN DEUTSCHLAND