3. Управление глаголов. Местоименные наречия.

Под управлением понимается постановка слова, синтаксически подчиненного глаголу, существительному, прилагательному, в определенной падежной форме или падежной форме с предлогом. Оно является важной характеристикой управляющего слова: понятно, что, не зная управления, часто невозможно правильно употребить соответствующее слово в своей речи, а при восприятии текста незнание управления затрудняет восприятие его смысловых связей.

Для глаголов весьма характерно управление винительным падежом. Например: nehmen, besuchen, lesen, schreiben. Глаголы, управляемые винительным падежом, называются переходными.

Очень часто управление близких по значению слов в немецком и русском языках не совпадает. Это обстоятельство лишний раз говорит о важности запоминания управления; управление каждого выучиваемого слова желательно знать наизусть, особенно если имеется в виду активное пользование языком.

Приведем управляемые глаголы списком.

1. Глаголы управляемые винительным падежом

leiten

erreichen

beneiden

anrufen

stören

nennen

kosten

2. Глаголы управляемые дательным падежом

ähneln

antworten

befehlen

begegnen

beistehen

beitreten

danken

einfallen

entgegnen

erwidern

fehlen

folgen

gefallen

gehören

gehorchen

gelingen

genügen

glauben

gratulieren

helfen

missfallen

misslingen

sich nähern

nützen

raten

schaden

schmecken

vertrauen

verzeihen

ausweichen

widersprechen

zuhören

zureden

zustimmen

zuwenden

3. Предложное управление глаголов

abhängen von + D.

achten auf + A.

anfangen mit + D.

sich anpassen an + A.

sich ärgern über +A.

aufhören mit + D.

sich / jdn. befreien von + D.

beginnen mit + D.

sich beklagen mit + D./ über + A.

sich bemühen um + A.

sich beschäftigen mit + D.

sich beschweren bei + D. / über A.

sich bewerben um +A.

bitten um +A.

bürgen für + A.

denken an + A.

sich entschuldigen bei + D. / für +A.

sich erinnern an + A.

erkennen an + D.

sich erkundigen nach + D. / bei + D.

fragen nach + D.

sich freuen auf + A. / über +A.

sich fürchten vor + D.

garantieren für + A.

gehören zu + D.

geraten in + A. / unter + A.

sich gewöhnen an + A.

glauben an + A.

halten für +A./ von + D.

es handelt sich um + A.

herrschen über + A.

hoffen auf + A.

sich interessieren für + A.

sich irren in + D.

kämpfen für + A. / gegen + A. / mit + D.

es kommt auf + A.

sich konzentrieren auf + A.

sich kümmern um + A.

lachen über + A.

leiden an + D. / unter + D.

es liegt an + D.

nachdenken über + A.

sich rächen an + D.

raten zu + D.

rechnen auf + A / mit + D.

schreiben an + D. / an + A. / über + A.

sich schützen vor + A.

sich sehnen nach + D.

sorgen für + A.

sich sorgen um + A.

sprechen mit + D. / über + A. / von + D.

staunen über +A.

sterben an + D. / für + A.

sich streiten mit + D. / über + A. / um + A.

teilnehmen an + D.

sich unterhalten mit + D. / über + A.

sich verlassen auf + A.

sich verlieben in + A.

sich vertiefen in + A.

vertrauen auf + A.

verzichten auf + A.

sich vorbereiten auf + A.

warnen vor + D.

warten auf + A.

sich wundern über + A.

zweifeln an + D.