Slovar-pravka2

Уровни обобщения

Толкование (дефиниция)

Интеграция (контакты,

– процесс взаимодействия языков,

смешение) языков

находящий выражение в разной

степени их сближенности

Заимствование

– процесс и результат перехода из од

ного языка в другой слов, грамма

тических конструкций, морфем,

фонем; самый распространённый и

наименее глубокий вид языковых

контактов

Способ заимствования

– путь проникновения элементов од

ного языка в другой

↓ прямое З.

– непосредственное заимствование

из языка в язык

↑ опосредованное З.

О по модели ЛП ↑

↓ устное З.

О по мотивировке термина

↑ письменное З.

калькирование

– способ заимствования, выража

ющийся в переводе морфем ино

язычного слова или его значения

средствами заимствующего языка

– калька

– слово или значение, возникшее в

языке путём копирования (кальки

рования) чужого образца

– словообразова

– поморфемный перевод иноязычно

тельная калька

го слова

– семантическая

– появление у слова заимствующего

калька

языка нового значения по аналогии

с иноязычным словом эквивален

том (+ КСЛТ, ст. «Калька»)

Уровни обобщения

Толкование (дефиниция)

|1

|2

|3

|4

|5

Виды заимствований:

лексическое З.

– самый распространённый вид заим

ствований слов или – реже – фра

зеологизмов

интернационализмы

– разновидность лексических за

имствований, общих для языков,

как правило, одного культурного

региона

морфемное З.

– заимствование морфем, обычно на

основе многочисленных лексиче

ских заимствований, включающих

эти морфемы

грамматическое З.

– заимствование моделей словосоче

таний и предложений, обычно про

исходящее на фоне двуязычия (см.

далее)

фонемное З.

– редкий вид заимствования, проис

ходящий обязательно на фоне мно

гочисленных лексических заим

ствований и/или двуязычия

Усвоение заимствований

– процесс вхождения заимствованно

го элемента в систему заимству

ющего языка

фонетическое У.

– приспособление звукового облика

заимствованного слова к артикуля

ционной базе и фонологической сис

теме заимствующего языка

семантическое У.

– на первом этапе усвоения – суже

ние или специализация семантики

заимствованного слова, на втором

этапе – возможное появление у

него новых значений внутри заим

ствовавшего языка

словообразовательное У.

– появление у заимствованного сло

ва производных, образованных по

93

Уровни обобщения

Толкование (дефиниция)

|1

|2

|3

|4

|5

словообразовательным моделям за

имствовавшего языка

функциональное У.

– расширение сферы употребления

заимствованного слова, его переход

из разряда агнонимов в пассивный,

а потом и в активный словарь но

сителей заимствовавшего языка

↓ усвоенное ЗС

– заимствованное слово, полностью

приспособившееся к системе ново

го языка, иноязычное происхожде

ние которого устанавливается толь

ко с помощью этимологического

анализа

↑ неусвоенное ЗС

О по модели ЛП ↑

варваризмы

– иноязычные вкрапления: абсолют

но не усвоенные ЗС, сохраняющие

свой иноязычный облик, графиче

ский и фонетический

экзотизмы

– заимствованные слова, обознача

ющие понятия другой, часто весь

ма далёкой культуры

иностранные слова

– лексические заимствования, ино

язычное происхождение которых

по тем или иным признакам ощу

щается носителями заимствующего

языка

Двуязычие (билингвизм)

– вид языковой интеграции, при ко

тором отдельный человек, часть на

рода или весь народ пользуются для

общения двумя языками, чередуя

их в разных коммуникативных си

туациях

– билингв

– человек, реально или потенциаль

но владеющий и активно пользу

ющийся двумя языками

Уровни обобщения

Толкование (дефиниция)

|1

|2

|3

|4

|5

полиглот

– человек, владеющий несколькими

языками и способный к усвоению

языков

виды двуязычия:

↓ естественное

– двуязычие, развивающееся в усло

(социальное) Д.

виях сложной языковой ситуации

(см. далее), чаще всего при взаимо

действии родного языка и языка

межнационального общения (или

государственного)

↑ искусственное Д.

– двуязычие как результат специаль

ного изучения иностранного языка

↓ реальное Д.

– постоянно функционирующее есте

ственное двуязычие

↑ потенциальное Д.

– искусственное двуязычие, реализу

ющееся лишь в благоприятных ус

ловиях реального общения с носи

телями второго языка

функциональное Д.

– социально необходимое двуязычие,

осуществляемое в профессиональ

ной сфере общения в многонацио

нальных коллективах

интерференция

– возникающее при двуязычии и при

изучении иностранного языка влия

ние системы родного языка, кото

рое порождает особые типы ошибок

(например, акцент)

Смешение языков

– вид языковой интеграции, при ко

тором языки сталкиваются на сво

ём историческом пути, оказывают

друг на друга значительное влия

ние, а затем расходятся и продол

жают развиваться самостоятельно

пиджин языки (пиджины)

– специфические языки международ

ного общения, развивающиеся в ре

Уровни обобщения

Толкование (дефиниция)

|1

|2

|3

|4

|5

зультате существенного упрощения

языка основы (английского, немец

кого, французского) в условиях по

стоянных и массовых межэтничес

ких контактов (+ УК 2: 353)

– пиджинизация

– процесс образования пиджин язы

ков

креольские языки

– языки, развившиеся на основе пид

жинов, но ставшие родными языка

ми для определённых этносов

– креолизация

– процесс образования креольских

языков

Языковой союз

– вид языковой интеграции, обуслов

ленный длительным сосуществова

нием народов в сходных историчес

ких условиях и заключающийся в

появлении у неродственных или

дальнородственных языков призна

ков вторичного (негенетического)

сходства на всех уровнях структу

ры (+ КСЛТ)

балканский языковой союз

К 62, УК 2: 355–357

Скрещивание языков

– наиболее глубокий процесс языко

вой интеграции, при котором на ос

нове длительного двуязычия из двух

языков получается новый

↓ субстрат

Р 468, УК 2: 332

↑ суперстрат

Р 468– 469, УК 2: 332–333

адстрат

УК 2: 333

Уровни обобщения

Толкование (дефиниция)

|1

|2

|3

|4

|5

↓ простая ЯС

– использование одного языка в рам

ках государства

↑ сложная ЯС

– столкновение в пределах одного го

сударственного образования не

скольких языков

Языковая политика

– целенаправленное разрешение го

сударством сложной языковой си

туации

Законы развития языка

– универсальные и регулярно дей

(ЗРЯ)

ствующие причины, влияющие на

развитие языка (+ Панов: Хр. УК 2,

гл. 17)

↓ синхрония

(см. блок I)

↓ синхронические

– изменения, происходящие в совре

изменения

менном состоянии языка

↑ диахрония

(см. блок I)

↑ диахронические

– изменения в языке как результат

изменения

длительного исторического про

цесса

↓ статика

– состояние языка в данный момент

времени как результат предшество

вавшего развития

↑ динамика

– изменение языка во времени и в

каждый момент его состояния (ста

тики)

↓ внешние законы РЯ

– влияние истории, культуры, поли

тической истории народа на разви

тие языка

97

Уровни обобщения

Толкование (дефиниция)

|1

|2

|3

|4

|5

↑ внутренние законы РЯ

– влияние особенностей структуры и

общих условий функционирования

языка на его развитие

неравномерность

развития разных уровней

языка

(см. УК 2: 248–249)

асимметричность

языкового знака

(см. блок V Знак)

аналогия 1

– изменение того или иного языково

го факта под влиянием более силь

ного образца (ср. блок V Знак)

законы экономии (ЗЭ)

УК 2 (+Мартине: Хр. УК 2, гл.17)

ЗЭ речевых усилий

– диахронические и синхронические

изменения в звуковом строе языка,

обусловленные стремлением к удоб

ству произношения (например, ас

симиляция)

ЗЭ речевого времени

– диахронические и синхронические

изменения фонетики, лексики и

грамматики, обусловленные стрем

лением говорящих, сохраняя воз

можность взаимопонимания, уско

рить процесс общения (например,

неполные предложения диалога)

ЗЭ речевых средств

– постепенное исчезновение из язы

ка или семантическая дифференциа

ция грамматических форм и слов,

лишенных собственной функцио

нальной нагрузки (например, исчез

новение показателей рода во многих

языках)

Развитой язык

– язык, соответствующий высокому

уровню развития духовной культу

ры народа – носителя языка, харак

теризующийся богатством лексики,

обязательным наличием литера

Уровни обобщения

Толкование (дефиниция)

|1

|2

|3

|4

|5

турного нормированного языка и

разветвлённой системы функцио

нальных стилей

Социальные функции языка

– функции, приобретаемые языком на

определенных этапах развития на

рода – носителя языка (этноса)

ф. языка как этнического

признака

УК 2: 436–437

национальный язык

– социокультурный тип языка, об

служивающий нацию как высшую

форму этнической общности и име

ющий сложную структуру страти

фикацию

язык межнационального

– развитой язык, как правило, числен

общения

но преобладающей нации, исполь

зуемый в многонациональном госу

дарстве в качестве вспомогательно

го средства общения

ф. международного

общения

УК 2: 440

международный

– развитой естественный язык, име

(мировой) язык

ющий распространение в несколь

ких государствах и принятый в ка

честве официального средства об

щения на международном уровне

(официальные языки ООН) (по

словарю Нечаева)

99

Уровни обобщения

Толкование (дефиниция)

|1

|2

|3

|4

|5

эсперанто

УК 1: 56–57

Структура (стратификация)

– дифференциация национального

развитого языка:

языка, определяющаяся социаль

ной и культурной средой его функ

ционирования (+ УК 2: 388)

Формы существования

(страты) развитого языка:

Литературный язык

УК 2: (+ Будагов, Филин: Хр. УК,

гл. 20)

литературная норма

– сознательно формируемая на осно

ве узуса (см. далее) образованных

слоёв общества совокупность пра

вил произношения, словоизмене

ния, словоупотребления, построе

ния предложений (формула ЛН:

«так нужно говорить – так нельзя

говорить» – по Т. Г. Винокур)

кодификация

– закрепление литературной нормы в

словарях и грамматиках с целью

дальнейшего распространения

пуризм

– течение в культуре, связанное с аб

солютизацией литературной нормы

и борьбой за её чистоту против за

имствований и некодифицирован

ных элементов языка (+ Горбаче

вич: Хр. УК, гл. 20)

орфоэпическая Н.

РиТ

– орфоэпия

РиТ

орфографическая Н.

РиТ

– орфография

РиТ

лексическая норма

РиТ

Уровни обобщения

Толкование (дефиниция)

|1

|2

|3

|4

|5

– ортология

– нормативная дисциплина, изуча

ющая и описывающая лексическую

норму

РиТ

синтаксическая Н.

стилистическая Н.

Функциональные

– разновидности литературного язы

стили ЛЯ

ка, обслуживающие различные сфе

ры коммуникации и характеризу

ющиеся функциионально обуслов

ленной системой признаков (лекси

ческих, грамматических, фонети

ческих)

научный стиль

– функциональный стиль, закреплён

ный за сферой специального (науч

ного) и учебного общения

деловой стиль

– функциональный стиль, закреплён

ный за делопроизводством и юрис

пруденцией

публицистический

– функциональный стиль, закреплён

стиль

ный главным образом за средства

ми массовой информации и харак

теризующийся установкой на воз

действие

разговорная речь

– находящаяся в основном в рамках

литературной нормы, но не облада

ющая строгой кодифицированно

стью разновидность языка, исполь

зуемая в повседневно бытовой сфе

ре (+ РиТ)

узус

– речевой обычай, стихийно форми

рующаяся в процессе общения, но

не кодифицированная норма (фор