Возвратные глаголы

Как и в русском, в немецком языке есть возвратные глаголы, то есть такие, где действие возвращается, как бумеранг, на самого деятеля:

Die Erde dreht sich um die Sonne. – Земля вращает-

ся (= вращает себя) вокруг Солнца.

Мы говорим: я моюсь (= я мою себя), ты моешь-

ся (ты моешь себя)… Немцы говорят более точно: я

мою меня, ты моешь тебя, мы моем нас… sich waschen (себя мыть, мыться)

ich wasche mich, wir waschen uns du wäschst dich, ihr wascht euch

er wäscht sich, sie waschen sich, Sie waschen sich

Местоимение sich (себя) употребляется только в 3- м лице – и во всех его формах (он, она, оно, они… и Вы). Потому что если мы скажем: Er wäscht ihn, то это уже будет: Он моет его, что тоже, конечно, возможно, но имеет другой смысл. Здесь не возвратный глагол: действие не возвращается на деятеля.

Кстати сказать, и в возвратных глаголах действие вообще далеко не всегда возвращается на действую-

щее лицо:

ich interessiere mich… – я интересуюсь… (но не со-

бой же, а чем-то),

ich treffe mich… – я встречаюсь… (но не сам с со-

бой, а с кем-то).

Возвратность используется здесь для придания действию оттенка для себя.

Надо заметить, что немецкие возвратные глаголы могут совпадать, а могут и не совпадать с русскими:

Sie irren sich! – Вы заблуждаетесь! Ich erhole mich. – Я отдыхаю.

Ich entspanne. – Я расслабляюсь. Wir unterhalten uns. – Мы беседуем.

Возвратные глаголы могут быть с возвратным местоимением не только в Akkusativ (меня), но и в Dativ

(мне):

Ich wünsche mir eine neue Waschmaschine. – Я хочу

(желаю мне) новую стиральную машину.

Dann kaufen Sie sich eine! – Тогда купите (себе)! Das kannst du dir leisten. – Это ты можешь себе

позволить.

Как видите, sich может означать не только себя, но и себе. Так, например, в глаголе sich vorstellen на самом деле кроются два разных по значению глагола: себя

представить (т. е. представиться) и себе предста-

вить. Сравните:

Darf ich mich vorstellen? – Разрешите предста-

виться?

Stell dir das mal vor! – Представь-ка себе это!

So etwas kann man sich kaum vorstellen. – Такое едва ли можно себе представить.

Бывает и так, что в русском языке какой-либо глагол требует после себя винительный падеж (Akkusativ), а соответствующий ему немецкий глагол – дательный (Dativ) – и наоборот:

(Dativ)

Ich danke dir. – Благодарю тебя.

Ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag. – Поздравляю Вас с днем рождения.

Sie begegnet ihm auf der Straße. – Она (случайно)

встречает его на улице. (Akkusativ)

Rufen Sie mich an. – Позвоните мне.

Stört das Sie? – Вам это мешает? (Вас это раздражает?)

Das kostet mich viel Zeit. – Это мне стоит (т. е.

уменя занимает) много времени.

Сkosten возможен и Dativ, например, чтобы избе-

жать двух Akkusativ подряд:

Das Unglück hat vielen Menschen das Leben gekostet. – Этот несчастный случай стоил многим людям жизни.

Возвратное местоимение обычно следует сразу за глаголом:

Ruf mich bitte um sechs Uhr an. – Позвони мне, по-

жалуйста, в 6 часов.

Меняя этот „нейтральный“ порядок, вы можете выделить местоимение, подчеркнуть его:

Ruf bitte um sechs Uhr mich an (niemand anders). –

Позвони пожалуйста в 6 часов мне (не кому-нибудь другому).

Когда возвратный глагол оказывается вторым глаголом в предложении, он образует рамку, заключая внутрь себя всё, что к нему относится:

Ich fahre an die See, um mich ordentlich zu erholen. –

Я еду на море, чтобы как следует отдохнуть.

То же самое происходит и в придаточном предложении:

Ich weiß, dass er sich eine andere Arbeitsstelle wünscht. – Я знаю, что он хочет (желает себе) другое место работы.

Или просто в Infinitiv:

sich einen interessanteren Job wünschen – хотеть

(желать себе) более интересную работу,

sich vortrefflich amüsieren – отлично развлечься.

Возвратное местоимение – очень маленькая и юркая вещь, так что иногда оно проскакивает туда, куда вообще-то по правилам вход запрещен – обгоняет подлежащее при обратном порядке слов или в придаточном предложении. И только другое местоимение (личное) не дает себя обойти (потому что оно тоже маленькое-удаленькое). Сравните:

Seit der Schulzeit interessiert sich Peter für Erdkunde. – Со школьных лет Петер интересуется географией.

Seit der Schulzeit interessiert er sich für Erdkunde. Ich habe keine Ahnung, wie sich die Deutschen in Moskau erholt haben. – Я понятия не имею, как эти

немцы отдохнули в Москве.

Ich habe keine Ahnung, wie sie sich in Moskau erholt haben.

Впрочем, так же поступают и личные местоимения в Akkusativ и Dativ:

Zum Glück interessiert ihn diese Schönheit nicht. – К

счастью, его не интересует эта красавица.

Er behauptet, dass ihn diese Schönheit nicht

interessiert. – Он утверждает, что эта красавица его не интересует.

Leider ist mir diese Regel unbekannt. – Мне, к сожа-

лению, неизвестно это правило.

Er sagt, dass ihm diese Regel unbekannt ist. – Он го-

ворит, что ему неизвестно это правило.