- •Чтение и перевод английской научной и технической литературы Введение
- •Часть первая Анализ лексических трудностей перевода § 1. Смешение графического облика слов
- •§ 2. «Ложные друзья переводчика»
- •§ 87. Сочетание asс глаголами, указывающими на изменение состояния
- •Грамматика § 101. Три функции one
- •§ 102. Три функции предлога by
- •§ 103. Три функция предлога with
- •§ 104. Пять функций глагола to be
- •§ 105. Три функции глагола tohave
- •§ 106. Четыре функции глагола to do
- •§ 107. Три функции окончания -s
- •§ 108. Три функции глагола will
- •§ 109. Четыре функции should
- •§ 110. Пять функций would
- •§ 111. Четыре случая отклонения от твердого порядка слов
- •§ 112. Четыре типа отрицания в английском языке
- •§ 113. Одиннадцать функций инговой формы
- •§ 114. Семь оборотов с неличными формами глагола
- •§ 115. Четыре функции окончания -ed
- •§ 116. Восемь функций инфинитива
- •§ 117. Две функции it is... That (who, which)
- •§ 118. Твердый порядок слов
- •«Костяк английского предложения»
- •§ 121. Пять функций имени существительного
- •Правило ряда
- •§ 122. Местоимение
- •§ 123. Слова-заменители
- •§ 124. Предлоги
- •§ 125. Глагол и его функции в предложении
- •§ 126. Личные формы глагола — сказуемое
- •§ 127. Времена
- •§ 129. Образование вопросительных и отрицательных форм
- •§ 133. Sequence of Tenses (согласование времен)
- •§ 134. Неличные формы глагола
- •§ 135. Герундий (Gerund)
- •Пассивный герундий
- •Перфектный герундий (Active)
- •Перфектный герундий (Passive)
- •§ 136. Герундиальный оборот
- •§ 137. Причастие (Participle)
- •Причастие в функции определения
- •Инговая форма в функции определения
- •III форма глаголов в функции определения
- •Причастие в функции обстоятельства — инговая форма
- •Пассивное причастие в функции обстоятельства
- •Перфектное причастие в функции обстоятельства
- •§ 138. Абсолютный причастный оборот — инговая форма
- •§ 139. Инфинитив (Infinitive)
- •§ 140. Перфектный инфинитив с модальными глаголами
- •§ 141. Инфинитивные обороты и их эквиваленты
- •§ 142. Дополнение с инфинитивом
- •§ 143. Дополнение с инговой формой (причастием)
- •§ 144. Подлежащее с инфинитивом
- •§ 147. Сослагательное наклонение
- •§ 148. Условные предложения
- •§ 149. Логическое выделение
- •Формальные itis(was)...That(who,which,where)
- •§ 150. Некоторые правила анализа предложений при переводе
- •§ 151. Таблица образования времен
- •§152. Таблица спряжения глагола tobe
- •§ 153. Таблица спряжения глагола tohave
- •§ 154. Список неправильных глаголов
- •Фонетика § 155. Английский алфавит
- •§ 156. Различие между глухими и звонкими согласными звуками
- •§ 157. Твердое произношение английских согласных звуков
- •§ 158. Английские звонкие согласные звуки в конце слова
- •§ 159. Английские глухие согласные звуки в конце слова
- •§ 160. Чтение английских двойных согласных букв
- •§ 161. Английские согласные буквы ‘р, b,f,V,z,k,m’
- •§ 162. Английские согласные буквы 't, d, l, n'
- •§ 163. Английская согласная буква ‘ch’
- •§ 164. Английская согласная буква ‘r’
- •§ 165. Английская согласная буква 'w'
- •§ 166. Английская согласная буква 'j'
- •§ 167. Английская согласная буква ‘y’
- •§ 168. Два звуковых значения английских букв 'с' и 'g'
- •§ 169. Два звуковых значения английской буквы 's'
- •§ 170. Три звуковых значения английской буквы 'х'
- •§ 171. Два звуковых значения английского диграфа 'th'
- •§ 172. Три звуковых значения английского диграфа 'ch'
- •§ 173. Три звуковых значения английского диграфа 'wh'
- •§ 174. Три звуковых значения английского диграфа 'gh'
- •§ 175. Два звуковых значения английского диграфа 'qu'
- •§ 183. Многозначность английских гласных букв
- •§ 184. Основные фонетические изменения в английском языке с xvIвека Гласные звуки под ударением
- •Гласные звуки в неударном положении
- •§ 185. Буквы 'у' и 'w' как заменители гласных букв 'I' и 'u'
- •§ 186. Позиционный принцип правил чтения английских гласных букв
- •§ 187. Два графических положения английских гласных букв
- •§ 188. Чтение английских букв в открытом положении
- •§ 189. Чтение английских гласных букв в закрытом положении
- •§ 190. Таблица чтения английских гласных букв в открытом и закрытом положении
- •§ 191. Изменение характера звука [r] и его влияние на предшествующие гласные
- •§ 192. Чтение английских гласных букв в открытом и закрытом положении с последующей буквой 'r'
- •§ 193. Сводная таблица чтения английских гласных букв
- •§ 194. Графические сочетания, отражающие в открытом положении краткие гласные звуки
- •§ 195. Графические сочетания, отражающие в закрытом положении дифтонги
- •§ 196. Обратная графическая зависимость сочетания двух гласных в открытом положении
- •§ 197. Влияние французской графики
- •§ 198. Звуковые значения диграфа ‘оо'
- •§ 199. Звуковое значение букв 'а, u,w' в некоторых буквосочетаниях
- •§ 200. Звуковое значение буквосочетания 'wa' в начале слова
- •§ 201. Чтение английских гласных букв в неударном положении
- •§ 202. Словесное ударение и ритм
- •§ 203. Фразовое ударение и интонация
- •§ 204. Английские слова, произношение которых изменилось под влиянием правописания
- •Часть четвертая Упражнения
- •Раздел 1. Упражнения на лексические трудности перевода английской научной и технической литературы
- •Раздел 2. Упражнения на грамматические трудности перевода
- •Раздел з. Упражнения на лексические и грамматические трудности
- •Упражнения на правила чтения Чтение английских гласных букв в открытом положении (см. § 188)
- •Чтение английских гласных букв в закрытом положении (см. § 189)
- •Чтение английских букв в открытом и закрытом положении (см. § 190)
- •Чтение английских гласных букв в сочетании с буквой 'r' в открытом и закрытом положении (см. § 192)
- •Чтение английских гласных букв во всех положениях под ударением(см.§193)
- •Чтение слов, рассмотренных в §§ 194, 195, 196
- •Чтение слов, правописание которых связано с влиянием французской графики (см. § 197)
- •Чтение слов, рассмотренных в §§ 198, 199, 200
- •Чтение английских слов на все приведенные правила (§§ 155—204)
§ 133. Sequence of Tenses (согласование времен)
Если сказуемое главного предложения стоит в прошедшем времени (Past Indefinite), то сказуемое дополнительного придаточного предложения согласуется во времени со сказуемым главного предложения, т. е. вместо настоящего времени (Present) стоит прошедшее (Past), а вместо будущего времени — так называемое «будущее в прошедшем» (Future in the Past, или Future Relative).
Следует обратить внимание на название Future in the Past — «будущее в прошедшем». Естественно, что будущее не может быть в прошедшем. Речь идет о будущем, о котором говорилось в прошлом.
Формула: Future Relative: should или would + смысловой глагол в форме инфинитива без to.
В русском языке подобного согласования времен нет. Поэтому при переводе надо помнить о наличии в английском языке согласования времен.
Вывод. Если глагол в главном предложении стоит в прошедшем времени (Past Indefinite), то глагол придаточного предложения следует переводить настоящим временем, вместо прошедшего, и будущим временем, вместо Future Relative.
She said that she was a student. Она сказала, что она студентка (а не — была студенткой).
We knew that she would come. Мы знали, что она придет. Примечание. Всовременном английском языке согласование времен часто не соблюдается. Например: It was found that the acid is a new product.
§ 134. Неличные формы глагола
He указывают на лицо, число, время, т. е. не обладают признаками сказуемого. В предложении выступают в функции подлежащего, дополнения, обстоятельства, определения или смысловой части составного сказуемого. Имеют простые и перфектные формы в обоих залогах (Active, Passive).
В английском языке имеются три неличные формы глагола: герундий, причастие, инфинитив.
§ 135. Герундий (Gerund)
Образуется от инфинитива при помощи окончания -ing (см. §113,11 функций инговой формы).
Герундий — инговая форма, сочетающая в себе свойства глагола и существительного. В русском языке аналогичной формы нет. Поэтому мы переводим герундий при помощи других частей речи: глаголом или существительным. Герундий указывает на процесс (действие в процессе протекания).
Герундий употребляется:
1. После предлогов, за которыми следует указание на процесс (как дополнение или обстоятельство).
We use ink for writing. Мы употребляем чернила для письма (существительное), или: чтобы писать (глагол).
After finishing the work. После того как закончил работу (глагол), или: После окончания работы (существительное).
Вывод. Если после предлога стоит инговая форма — это герундий.
2. После глаголов (как дополнение):
а) указывающих на начало, продолжение или конец процесса и на действие или состояние, имеющее место между началом и концом любого процесса. Например: он был занят, прервал, отложил, возобновил и т. д., и т. п.
They started working. Они начали работу, или: Они начали
работать.
They were busy packing. Они были заняты упаковкой (тем, что упаковывали).
Не finished reading his book. Он кончил читать книгу, или:
Он кончил чтение книги.
б) указывающих на отношение к процессу, типа глаголов любить, ненавидеть.
I like studying. Я люблю заниматься.
I hate missing my lessons. Я очень не люблю пропускать
уроки.
3. В начале предложения (как подлежащее): Playing tennis is pleasant. Играть в теннис приятно. Carrying this reaction was hindered by the presence of admixtures. Проведению этой реакции мешало присутствие примесей, или: Проводить эту реакцию мешало присутствие примесей.
Doubling the pressure cuts the fermentation time. Удвоение давления снижает время ферментации.
Примечание. Герундий иногда выступает в функции определения следующего за ним существительного, образуя как правило устойчивые словосочетания (boiling point — точка кипения; dining room — столовая; melting point — точка плавления), и как смысловая часть составного сказуемого после глагола-связки to be. My favourite occupation is reading books. Мое любимое занятие — чтение книг, или: читать книги.