sotsrobota_4
.pdfМІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ НАЦІОНАЛЬНИЙ ПЕДАГОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ імені М. П. ДРАГОМАНОВА
Затверджую Проректор з наукової роботи
___________ /підпис/ «____»___________200 р.
Спеціальність 8.010105 «Соціальна педагогіка»
Навчальний предмет: Німецька мова
Екзаменаційний білет № 16
1.Написання лексико-граматичного тесту. Варіант 5.
2.Читання, вибірковий переклад та переказ тексту «Kulturelle Jugendbildung und
Jugendorganisationen in Deutschland».
3. Захист реферату за професійним спрямуванням.
Затверджено на засіданні кафедри іноземних мов Протокол № _____ від _______2010 р.
Зав. кафедрою________________/підпис/
____________________________________________________________________
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ НАЦІОНАЛЬНИЙ ПЕДАГОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ імені М. П. ДРАГОМАНОВА
Затверджую Проректор з наукової роботи
___________ /підпис/ «____»___________200 р.
Спеціальність 8.040202 «Соціальна робота»
Навчальний предмет: Німецька мова
Екзаменаційний білет № 16
1.Написання лексико-граматичного тесту. Варіант 3.
2.Читання, вибірковий переклад та переказ тексту «Soziale Hilfe einer
Flüchtlingsfamilie».
3. Захист реферату за професійним спрямуванням.
Затверджено на засіданні кафедри іноземних мов Протокол № _____ від _______2010 р.
Зав. кафедрою________________/підпис/
101
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ НАЦІОНАЛЬНИЙ ПЕДАГОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ імені М. П. ДРАГОМАНОВА
Затверджую Проректор з наукової роботи
___________ /підпис/ «____»___________200 р.
Спеціальність 8.010105 «Соціальна педагогіка»
Навчальний предмет: Німецька мова
Екзаменаційний білет № 17
1.Написання лексико-граматичного тесту. Варіант 5.
2.Читання, вибірковий переклад та переказ тексту «Sozialpädagogische Ansätze
zur AIDS-Prävention bei Jugendlichen».
3. Захист реферату за професійним спрямуванням.
Затверджено на засіданні кафедри іноземних мов Протокол № _____ від _______2010 р.
Зав. кафедрою________________/підпис/
____________________________________________________________________
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ НАЦІОНАЛЬНИЙ ПЕДАГОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ імені М. П. ДРАГОМАНОВА
Затверджую Проректор з наукової роботи
___________ /підпис/ «____»___________200 р.
Спеціальність 8.040202 «Соціальна робота»
Навчальний предмет: Німецька мова
Екзаменаційний білет № 17
1.Написання лексико-граматичного тесту. Варіант 3.
2.Читання, вибірковий переклад та переказ тексту «Soziale Arbeit: Hilfe oder
Kontrolle armer Familien?».
3. Захист реферату за професійним спрямуванням.
Затверджено на засіданні кафедри іноземних мов Протокол № _____ від _______2010 р.
Зав. кафедрою________________/підпис/
102
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ НАЦІОНАЛЬНИЙ ПЕДАГОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ імені М. П. ДРАГОМАНОВА
Затверджую Проректор з наукової роботи
___________ /підпис/ «____»___________200 р.
Спеціальність 8.010105 «Соціальна педагогіка»
Навчальний предмет: Німецька мова
Екзаменаційний білет № 18
1.Написання лексико-граматичного тесту. Варіант 5.
2.Читання, вибірковий переклад та переказ тексту «Jugendhilfe als präventive
Erziehungsinstanz».
3. Захист реферату за професійним спрямуванням.
Затверджено на засіданні кафедри іноземних мов Протокол № _____ від _______2010 р.
Зав. кафедрою________________/підпис/
____________________________________________________________________
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ НАЦІОНАЛЬНИЙ ПЕДАГОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ імені М. П. ДРАГОМАНОВА
Затверджую Проректор з наукової роботи
___________ /підпис/ «____»___________200 р.
Спеціальність 8.040202 «Соціальна робота»
Навчальний предмет: Німецька мова
Екзаменаційний білет № 18
1.Написання лексико-граматичного тесту. Варіант 3.
2.Читання, вибірковий переклад та переказ тексту «Scheidung und Kinder».
3.Захист реферату за професійним спрямуванням.
Затверджено на засіданні кафедри іноземних мов Протокол № _____ від _______2010 р.
Зав. кафедрою________________/підпис/
103
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ НАЦІОНАЛЬНИЙ ПЕДАГОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ імені М. П. ДРАГОМАНОВА
Затверджую Проректор з наукової роботи
___________ /підпис/ «____»___________200 р.
Спеціальність 8.010105 «Соціальна педагогіка»
Навчальний предмет: Німецька мова
Екзаменаційний білет № 19
1.Написання лексико-граматичного тесту. Варіант 5.
2.Читання, вибірковий переклад та переказ тексту «Beruf Sozialpädagoge: Nichts
für schwache Gemüter».
3. Захист реферату за професійним спрямуванням.
Затверджено на засіданні кафедри іноземних мов Протокол № _____ від _______2010 р.
Зав. кафедрою________________/підпис/
____________________________________________________________________
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ НАЦІОНАЛЬНИЙ ПЕДАГОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ імені М. П. ДРАГОМАНОВА
Затверджую Проректор з наукової роботи
___________ /підпис/ «____»___________200 р.
Спеціальність 8.040202 «Соціальна робота»
Навчальний предмет: Німецька мова
Екзаменаційний білет № 19
1.Написання лексико-граматичного тесту. Варіант 3.
2.Читання, вибірковий переклад та переказ тексту «Alkoholund
Drogenprobleme bei Jugendlichen».
3. Захист реферату за професійним спрямуванням.
Затверджено на засіданні кафедри іноземних мов Протокол № _____ від _______2010 р.
Зав. кафедрою________________/підпис/
104
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ НАЦІОНАЛЬНИЙ ПЕДАГОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ імені М. П. ДРАГОМАНОВА
Затверджую Проректор з наукової роботи
___________ /підпис/ «____»___________200 р.
Спеціальність 8.010105 «Соціальна педагогіка»
Навчальний предмет: Німецька мова
Екзаменаційний білет № 20
1.Написання лексико-граматичного тесту. Варіант 5.
2.Читання, вибірковий переклад та переказ тексту «Umgang mit hyperaktiven
Kindern».
3. Захист реферату за професійним спрямуванням.
Затверджено на засіданні кафедри іноземних мов Протокол № _____ від _______2010 р.
Зав. кафедрою________________/підпис/
____________________________________________________________________
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ НАЦІОНАЛЬНИЙ ПЕДАГОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ імені М. П. ДРАГОМАНОВА
Затверджую Проректор з наукової роботи
___________ /підпис/ «____»___________200 р.
Спеціальність 8.040202 «Соціальна робота»
Навчальний предмет: Німецька мова
Екзаменаційний білет № 20
1.Написання лексико-граматичного тесту. Варіант 3.
2.Читання, вибірковий переклад та переказ тексту «Gewalt in Familien».
3.Захист реферату за професійним спрямуванням.
Затверджено на засіданні кафедри іноземних мов Протокол № _____ від _______2010 р.
Зав. кафедрою________________/підпис/
105
ДОДАТКИ
Додаток А
Система підсумкового оцінювання знань на магістерському іспиті Розрахунок рейтингових балів за видами контролю
№ |
Вид мовленнєвої |
Кількість |
п/п |
діяльності |
рейтингових балів |
1. |
Написання і захист реферату за |
30 |
|
професійним спрямуванням |
|
2. |
Лексико-граматичний тест |
40 |
3. |
Читання тексту, вибірковий |
30 |
|
переклад та переказ тексту |
|
4. |
Загальна кількість балів |
100 |
Порядок переведення рейтингових показників в європейські оцінки ECTS
національна |
« 5 » |
« 4 » |
« 3 » |
« 2 » |
« 2 » |
||
шкала |
відмінно |
добре |
задовільно |
незадовільно |
незадовільно |
||
шкала |
90-100 |
80-89 |
70-79 |
65-69 |
60-64 |
35-59 |
0-34 |
університету |
|
|
|
|
|
|
|
шкала ECTS |
A |
B |
C |
D |
E |
FX |
X |
|
|
|
|
|
|
з |
з обов’язко- |
|
|
|
|
|
|
можливістю |
вим |
|
|
|
|
|
|
повторного |
повторним |
|
|
|
|
|
|
складання |
курсом |
106
Додаток Б
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ
НАЦІОНАЛЬНИЙ ПЕДАГОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ІМЕНІ М. П. ДРАГОМАНОВА
кафедра іноземних мов
Р Е Ф Е Р А Т
для складання магістерського іспиту зі спеціальності 8.010105 «Соціальна педагогіка»
Тема:
«Соціальна політика в Україні та Німеччині. Порівняльна характеристика».
Виконала Петренко Світлана Іванівна
К и ї в – 2010
107
BILDUNGSUND WISSENSCHAFTSMINISTERIUM DER
UKRAINE
NATIONALE PÄDAGOGISCHE M.P. DRAGOMANOV-
UNIVERSITÄT
Lehrstuhl für Fremdsprachen
R E F E R A T
Zum Thema:
“Sozialpolitik in der Ukraine und in der Bundesrepublik Deutschland. Vergleichsbewertung.”
Vorbereitet von
Petrenko Svitlalna Ivanivna
Кyiv – 2010
108
Додаток В
Правила бібліографічного опису літературних джерел
Характеристика |
Приклад оформлення |
джерела |
|
1 |
2 |
Монографії (один, |
Николаева С.Ю. Индивидуализация обучения |
два або три |
иностранным языкам: Монография. – К.: Вища |
автори) |
школа, 1987. – 139 с. |
Чотири автори |
Сучасна технологія навчання іншомовного |
|
матеріалу в середніх навчальних |
|
закладах/Н.К.Скляренко, Л.П.Смєлякова, |
|
Т.А.Некрасова, І.А.Данилович / Під ред. |
|
С.Ю.Ніколаєвої. – К.: Ленвіт, 1996. – 97 с. |
П’ять та більше |
Сучасні технології навчання іншомовного |
авторів |
спілкування /С.Ю.Ніколаєва, Г.А.Гринюк, |
|
Т.І.Олійник та ін. – К.: Ленвіт, 1997. – 96 с. |
Колективний |
Составление библиографического описания: |
автор |
Краткие правила / Междувед. каталогизац. комис. |
|
при Гос. б-ке СССР им.В.И.Ленина. – 2-е изд., |
|
доп. – М.: Изд-во “Кн.палата”, 1991. – 224 с. |
Багатотомні |
Методика преподавания иностранных языков за |
видання |
рубежом: В 2т. /Сост. Е.В.Синявская, |
|
М.М.Васильева, Е.В.Мусницкая. – М.: Прогрес, |
|
1976. – Т.2: Общие вопросы методической |
|
теории. – С.9–195. |
Перекладні |
Франселла Ф., Баннистер Д. Новый метод |
видання |
исследования личности: Пер. с англ. – М.: |
|
Прогресс, 1987. – 236 с. |
Збірки наукових |
Гуманістичні аспекти лінгвістичних досліджень і |
праць |
методики викладання іноземних мов: Зб. Наук. |
|
пр. – К.: КДПІІМ, 1992. – 209 с. |
Словники |
Лингвистический энциклопедический |
|
словарь/Гл.ред. В.Н.Ярцева. – М.: Советская |
|
энциклопедия, 1990. – 683 с. |
Складові частини |
Гапонова С.В. Планування навчального процесу з |
книги |
іноземної мови // Організація та забезпечення |
|
процсу навчання іноземної мови в середніх |
109
|
навчальних закладах. – К.: Ленвіт, 1997. – С.16– |
|
22. |
Складові частини |
Смєлякова Л.П. Художня література в |
збірника |
країнознавчій підготовці студентів мовного вузу |
|
// Методика викладання іноземних мов. - К.: |
|
Освіта. – 1992. – В.20. – С.3–8. |
Складові частини |
Бражник Н.О. Лінгвокраїнознавчий аспект |
журналу |
позакласної роботи з іспанської мови на |
|
середньому ступені загальноосвітньої школи // |
|
Іноземні мови. – 1998. – №1. – С.18–22. |
Тези доповідей |
Метьолкіна О.Б. Навчання іншомовного |
|
аудіювання у початковій школи /Труди Міжнар. |
|
конф. “Нові технології навчання іноземних мов”. |
|
- К.: Київськ. держ. лінгв. унів. – 1998. – С.110– |
|
112. |
Дисертації |
Плахотник В.М. Теоретичні основи навчання |
|
іноземних мов на початковому етапі в середній |
|
школі (дидактико-методичний аспект): Дис. … |
|
докт. педагог. наук у формі наук. доповіді: |
|
13.00.01, 13.00.02. – К., 1992. – 52 с. |
Автореферати |
Головач Ю.В. Контроль рівня сформованості |
дисертацій |
професійно-фонетичної компетенції студентів |
|
першого курсу мовного педагогічного вузу (на |
|
матер. англ. мови): Автореф.дис. … |
|
канд.пед.наук: 13.00.02 /Київськ.дер.лінгвіст.унів. |
|
– К., 1997. – 25 с. |
Публікації |
Bachman L.F. Fundamental Considerations in |
іноземними |
Language Testing. - Oxford Univ. Press, 1991. - 408 |
мовами |
p. |
|
Toth E. Die Prüfung zum VHS-Zertifikat für |
|
Englisch als Beispiel eines objektiven Sprachtests // |
|
Die neuren Sprachen, Frankfurt a.m. – 1971. – Bd.70 |
|
– H.5 – S.229–237. |
Додаток Д
110