Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
диспетчеры Авиац_англ_яз_ для дисп УВД.doc
Скачиваний:
260
Добавлен:
19.02.2016
Размер:
7.62 Mб
Скачать

8. Translate into English.

ВС может оборачиваться вокруг трех осей.

Три оси пересекаются в центре тяжести.

Каждая ось является перпендикулярной другим.

Движение вокруг продольной оси производится движением элеронов.

Движение вокруг поперечной оси производится движением рулей высоты на хвостовом оперении.

Движение вокруг вертикальной оси производится рулем высоты на хвостовом оперении.

Крыло с опущенным элероном поднимается.

Крыло с поднятым элероном опускается.

Движение левого элерона вниз увеличивает кривизну крыла.

Рули высоты крепятся на шарнирах к неподвижной поверхности - горизонтальному стабилизатору.

Руль направления является подвижной поверхностью.

Руль высоты крепится на шарнирах к неподвижной поверхности - вертикальному стабилизатору или килю.

Триммер - это небольшая регулирующая прикрепленная на шарнирах поверхность на задней кромке элерона, руля направления или рулей высоты.

Word list

adjustable [E7d3VstEbl]

регулируемый

регульований

apply [E7plai]

прикладывать

прикладати

cable [7keibl]

трос, канат, кабель

трос, канат, кабель

connect [kE7nekt]

соединять(ся)

з’єднувати(ся)

controls [kEn7troulz]

плоскости (органы) управления полетом

площини (органи) управління польотом

conversely [7kOnvE:sli]

наоборот, обратно

навпаки, в зворотньому напрямку

crosswise [7krOswaiz]

крестообразно

хрестоподібно

fixed surface [7fikst7sXfis]

неподвижная плоскость

нерухома площина

hinge [hind3]

прикреплять на петлях

прикріплювати на петлях

labour-saving [7leibE7seiviN]

дающий экономию

що дає економію

lateral axis [7lXtErEl7Xksiz]

поперечная ось

поперечна вісь

lengthwise [7leNQwaiz]

в длину, вдоль

в довжину, уздовж

manual [7mXnjuE1]

ручной

ручний

modify [7mOdifai]

видоизменять, модифицировать

видозмінювати, модифікувати

perpendicular [6pE:pEn7dikjulE]

перпендикуляр

перпендикуляр

pitch [pitS]

крен ВС относительно поперечной оси

крен ПС відносно поперечної вісі

primary [7praimEri]

первичный

первинний

release [ri7li:z]

отпускание (напр. тормоза)

відпускання (напр. гальм)

rod [rOd]

стержень, тяга, шток, шатун

стержень, тяга, шток, шатун

roll [roul]

вращение ВС вокруг продольной оси

обертання ПС навколо повздовжної вісі

rotate [rou7teit]

вращать(ся)

обертати(ся)

swing [swiN]

разворачивать(ся), пово-рачивать(ся)

розвертати(ся), повер-тати(ся)

tail assembly [7teil7XsEmbli]

хвостовое оперение

хвостове оперіння

trim tab [7trimtXb]

триммер

тріммер

vertical axis [7vE:tikE17Xksiz]

вертикальная ось

вертикальна вісь

whenever [wen7evE]

всякий раз, когда

кожного разу, коли

wing camber (curvature) [7wiN7kXmbE] [7kE:vEtSE]

кривизна крыла

кривизна крила

yaw [jO:]

вращение ВС вокруг вертикальной оси

обертання ПС навколо вертикальної вісі

U N I T 30

Learning points: Reading comprehension: Weight and Balance

  1. Read the text. Fill each gap with one of the words or word combinations given below.