Remarque, Erich-Maria - Liebe Deinen Nchsten

3Schatten im Paradies, München 1974, S. 347 (Knaur Taschenbuch). Siehe auch die Nachworte von T. W. zu Die

Nacht von Lissabon (KiWi 151), Arc de Triomphe (KiWi 164).

4ZitateausLiebeDeinenNächstenwerdenmitSeitenangabe der vorliegendenAusgabe nachgewiesen.Das verwendete Zitat steht auf Seite 210. Im folgenden sind die Seitenangaben zu Liebe Deinen Nächsten der Einfachheit halber in () im Text eingefügt.

5InterviewmitHeinzLiepmann:»Sodenk’ichüberDeutschland«. In: Zürcher Woche, 30.11.1962, und in: Die Welt, 1.12.1962.

6InterviewmitJürgenvonHollander.In:DieMinute(Kulmbach),August 1952.

7Text des Gesetzes faksimiliert in: Man kann alten Dreck nicht vergraben, er fängt immer wieder an zu stinken. Materialien zu einem E. M. Remarque-Projekt … Hg. von TilmanWestphalenundLotharSchwindt.Osnabrück1984 (Schriftenreihe E.M.Remarque-Archiv,Bd.2),S.35.

8Kopie im Remarque-Archiv Osnabrück, Nr. 11.2.2.011. WeitereDokumentezurNS-Verfolgung:sieheErichMaria Remarque. Bibliographie, Abschnitt 11.2.2. Nr. 1-18 (vgl.

Anmerkung 1)

9In bitteren Sarkasmus spitzt Remarque die Bürgerrechts frageschonbeimerstenWienerGefängnisaufenthaltKerns zu,indemereinenBerufskriminellenaufdieFragederMithäftlinge,warumereingesperrtsei,antwortenläßt:»Ichbin keinwindigerFlüchtlingohnePapiere.IchbineinanständigerTaschendiebundFalschspielermitvollemBürgerrecht.«

(S.19)

10 ZuvorsagtKern,alservondemExil-ExpertenBindererste

451

InformationenüberdieSchweizerhält:»AlsodasÜbliche: legal oder illegal,verhungern oder gegen die Gesetze verstoßen.« (S.160) Später,in Paris,resümiert Kern: »Es war in allen Ländern das gleiche. Trotzdem lebten Tausende von Emigranten,die den Gesetzen nach längst verhungert sein müßten.« (S.240)

11Remarque, der als Staatenloser Aufenthaltsund LebensrechtinderSchweizgenießt,läßtseineRomanfigurSteiner zuKernsagen,derindieSchweizwill:»DieSchweizistkein Kinderspiel.«(S.152)EinigeSeitenspätergibtderschoner wähnteBinder(Anmerkung10)KerneinenÜberblicküber die Situation in unterschiedlichen Regionen der Schweiz. DabeikommtRemarquesGast-Kantonganzgutweg:»Das Tessinistauchnichtschlecht,aberdieStädtesindzuklein.« (S.160)AusdenWorten,dieRemarqueBinderindenMund legt,wird auch ein gewissesVerständnis für sein Gastland erkennbar:»DieSchweizisteinkleinesLandundhatselbst genugArbeitslose.« (S.160)

12InterviewmitFriedrichLuft,SenderFreiesBerlin,3.2.1963 (Remarque-Archiv Nr.2.2.005).

13Der amerikanische Titel wird für die englische Ausgabe (London:Hutchinson 1941) übernommen und beeinflußt denspanischenTitelNaúfragos(DieSchiffbrüchigen),sonst abersetztsichdervonRemarqueintendiertedeutscheTitel durchinderdänischen,italienischen,niederländischenund serbokroatischen Ausgabe. Die französische Übersetzung (Paris 1962) wählt weder die Titel-Metapher ›Strandgut‹ nochdasBibel-Zitat;siesetztstattdesseneineSachausgabe:

Les Exiles (Die Exilierten).

14Vgl.denTitelvonRemarquesKZ-RomanDerFunkeLeben (1952). Diese Metapher findet sich mehrfach in seinen

452

Romanen,mit der die Gefahr des vorzeitigenVerlöschens wie die Ho nung desWeiterglühens als positiv erfahrenes Leben (bis zum Aschewerden im unvermeidlichen natürlichen Tode) zumAusdruck gebracht wird.

15Im Entwurf einesAbrisses von Lebensdaten vom 18.September 1944,der im Nachlaß erhalten ist,schreibt Remarque mit Bezug auf den Panama-Paß:»without citizenship, fortravelling«(sieheFaksimilein:ThomasSchneider:Erich Maria Remarque. Ein Chronist des 20. Jahrhunderts. Eine Biographie in Bildern und Dokumenten. Bramsche: Rasch 1991,S.94;Panama-Paß,S.76).

16Das erste im Nachlaß erhaltene Schweizer Ausweisdokument ist ein Certificat d’Identite,ausgestellt von der Bundesregierung in Bern, datiert 21. November 1939 (Kopie im Remarque-Archiv, Nr. 11.1.1.013). Der erste Paß der USA für Remarque wurde am 30. April 1948 ausgestellt (Nr.11.1.1.015).

17SieheAnmerkung 5.

18SieheBerichtvonMargretSchulz:»Geächtetundvogelfrei. Tagung über Ausbürgerung im Dritten Reich«, Aachener Volkszeitung,19.November 1986.

19SieheauchErichMariaRemarque1898–1970,Hg.T.West- phalen, Bramsche: Rasch 1988, insbesondere S. 17f. und Anmerkung 17.

20Dieses und die folgenden Pressezitate übersetzt vomVerf. des Nachwortes.

21Zitiert in einer Verlagsanzeige von Little, Brown & Co. in der NewYork Times Book Review,11.Mai 1941.

22S.9.Remarque-Archiv,Nr.N8.9.021/1.

23SieheAnmerkung 1.

Ende eBook:E.M.Remarque – Liebe Deinen Nächsten