metoditnew

Рисунок 13.1 – Схема відповідності слів у парі паралельних речень

Перекладач Google – система автоматичного перекладу, яка підтримує 64

мови, перекладає слова, речення, документи та веб-сторінки (рис. 13.2).

Рисунок 13.2 – Інтерфейс онлайн-перекладача Google

Завдання до виконання роботи

1.Відкрийте веб-адресу http://translate.google.com.ua

2.Ознайомтеся з інтерфейсом перекладача.

3.Скопіюйте зарані підготовлений текст іноземною мовою до лівого поля.

Нехай пункт Мова оригіналу буде виставлено на значення «Вибрати мову».

Оберіть мову, на яку будете здійснювати переклад, відкривши випадаюче меню Мова перекладу.

4.Чи правильно система визначила мову оригіналу?

5.Виділіть декілька слів у перекладеному тексті, продивіться існуючі варіанти перекладу слів та словосполучень, за потребою запропонуйте свій варіант.

6. Відредагуйте таким чином отриманий переклад. Виділіть жирним слова,

що були некоректно перекладені, курсивом – що не були перекладені,

підкресленням слова та словосполучення, до перекладу яких ви запропонували власний варіант.

7. Натисніть на кнопку «Читати фонетично» під полем з текстом оригіналу,

проаналізуйте результат.

8.Введіть до поля з текстом оригіналу слово, щоб працювати в режимі словника. Наведіть на піктограми знизу поля з перекладом. Ознайомтеся з їх функціями.

9.Завантажте до перекладача Google текстовий документ перекладу, який ви

вданий момент готуєте. Завантажте результати перекладу на жорсткий диск комп’ютера. Оцініть час обробки документа.

Практична робота № 14

Тема: робота з пошуковими системами, спеціальні команди Google та

Яндекс

Мета роботи: навчитися працювати з пошуковими системами та спеціальними командами у пошукових системах Google та Яндекс

Теоретичні відомості

Основними пошуковими системами для України є Google.com.ua, Yandex.ua, Meta.ua. Інформацію на іноземній мові краще шукати не через українські сайти чи регіональні сторінки, для цього підходять сайти Google.com, Yahoo.com, Bing.com.

Додаткові команди пошуковій машині Google (оператори) дозволяють обмежити область пошуку, а також указати пошуковій машині, що не потрібно переглядати всі сторінки.

Оператор «Плюс» (+):

Для ситуації, коли треба примусово включити в текст яке-небудь обов'язкове слово. Для цього використовується оператор "+" перед обов'язковим словом.

Наприклад: рівняння +Бернуллі.

Оператор site:

Цей оператор обмежує пошук конкретним доменом або сайтом. Наприклад:

сесія site:kpi.ua.

Оператор link:

Цей оператор дозволяє побачити всі сторінки, які посилаються на сторінку,

по якій зроблений запит. Так, запит link:www.google.com видасть сторінки, у яких є посилання на google.com.

Оператор діапазону (..):

Для тих, кому доводиться працювати із цифрами, Google дав можливість шукати діапазони між числами. Щоб знайти всі сторінки, що містять числа в

певному діапазоні « від - до», треба між цими крайніми значеннями поставити дві крапки (..), тобто, оператор діапазону. Наприклад: купити книгу $100..$150.

Виключення слів із запиту. Логічне «НЕ» (-):

Щоб виключати які-небудь слова, використовуються оператори виключення

"мінус" (-). Тобто логічне «НЕ». Корисно у випадках, коли результати прямого пошуку включають багато зайвої інформації.

Пошук точної фрази (""):

Корисно для пошуку конкретного тексту (цілої статті по цитаті). Для цього треба укласти запит у лапки (подвійні лапки). Google дозволяє вводити в рядок запиту не більш 32 слів.

Усікання слова (*):

Іноді потрібно шукати інформацію про словосполучення слів, у якому невідомо одне або кілька слів. Для цих цілей замість невідомих слів використовується оператор "*". Тобто "*" - будь-яке слово або група слів.

Наприклад: Майстер і *, Леонардо * Вінчі.

Оператор cache:

Пошукова машина зберігає версію тексту, яка проіндексована пошуковим роботом, у спеціальному сховищі у форматі кешу. Кешовану версію сторінки можна переглянути, якщо оригінальна сторінка недоступна (наприклад, не працює сервер, на якому вона зберігається). Кешована сторінка показується в тому виді, у якому вона зберігається в базі даних пошукової машини й супроводжується написом згори сторінки про те, що це сторінка з кешу. Там же знаходиться інформація про час створення кешованої версії. На сторінці з кешу ключові слова запиту підсвічені, причому кожне слово для зручності користувача підсвічене своїм кольором. Можна створити запит, який відразу буде видавати кешовану версію сторінки з певною адресою: cache:адреса_сторінки, де замість

"адреса_сторінки" - адреса збереженої у кеші сторінки. Наприклад: cache:fl.kpi.ua.

Оператор filetype:

Як відомо, Google індексує не тільки html-сторінки. Якщо, приміром,

знадобилося знайти яку-небудь інформацію у відмінному від html типі файлу,

можна скористатися оператором filetype, який дозволяє шукати інформацію в певному типі файлів (html, pdf, doc, rtf...). Наприклад: cпецифікація html filetype:pdf.

Оператор info:

Оператор info дозволяє побачити інформацію, яка відома Google про цю сторінку. Наприклад: info:osvita.ua.

Оператор define:

Цей оператор виконує роль свого роду тлумачного словника, що дозволяє швидко одержати визначення того слова, яке введено після оператора. Наприклад: define:материнська плата.

Оператор пошуку синонімів (~):

Якщо ви прагнете знайти тексти, що містять не тільки ваші ключові слова,

але і їх синоніми, те можна скористатися оператором "~" перед словом, до якого необхідно знайти синоніми. Наприклад: ~збірка поезії.

Приклади використання мови запитів для пошукової системи Яндекс див. у

табл. 14.1.

Завдання до виконання роботи

1.Ознайомитися з інтерфейсом основних пошукових систем Meta.ua, Yandex.ua, Google.com.ua, Bing.com, Google.com, Yahoo.com.

2.Скористайтеся можливістю розширеного пошуку для Google та Yandex,

перерахуйте параметри, якими можна обмежувати кількість пошукових результатів та фільтрувати їх. Протестуйте розширений пошук для 4 запитів (по 2

на кожен пошуковик).

2. Заповнити дві порівняльні таблиці після тестування цих пошукових систем різними типами запитів (табл. 14.2)

1)Meta.ua, Yandex.ua, Google.com.ua

2)Bing.com, Google.com, Yahoo.com

Таблиця 14.2 – Порівняння основних пошукових систем для України Пошукова Meta.ua Yandex.ua Google.com.ua

ема

Релевантність

ту

Додаткові

іси

Кількість

льтатів

Інтерфейс

Пошук ормації в різних матах

Пошук

ціалізованої

ормації

3.Використати для пошуку 15 спеціальних команд Google на основі теоретичних відомостей. Оцінити зручність чи недоліки використання кожної команди.

4.Використати для пошуку 10 спеціальних команд Яндекс на основі теоретичних відомостей. Оцінити зручність чи недоліки використання кожної команди.

5.Оформіть звіт за виконаною роботою.

російською мовою. Що важливо, розраховує індекс цитування публікацій і дозволяє знаходити статті, що містять посилання на ті, що вже знайдені.

Веб-сервіс «Архів Інтернету», який називається Wayback Machine, зберігає копії всіх сторінок інтернет-сайтів за тривалий час». Некомерційна організація

«Архів Інтернету» з 1997 року збирає копії веб-сторінок, мультимедійний контент і програмне забезпечення, розташовуване в Мережі, і робить ці копії доступними безкоштовно для всіх бажаючих. За допомогою Wayback Machine ви зможете знайти не тільки версію знайомого вам сайту багаторічної давнини, але й навіть ті сторінки, яких давно не існують і які вилучені з доступу. На сьогодні, в архіві присутній близько 366 мільярдів сторінок. Інтерфейс сайту archive.org див. на рис. 15.1.

Рисунок 15.1 – Зовнішній вигляд головної сторінки ресурсу Wayback Machine

Найпоширеніший спосіб знайти якусь картинку – це, звичайно ж,

скористатися Google Images. Але вагомою альтернативою є сервіс Picsearch (див.

рис. 2), у якому, як заявляють його творці, проіндексоване більше трьох мільярдів цифрових картинок.