11.2.7. Независимый причастный оборот (the Absolute Participle Complex)

В независимом причастном обороте действие, выраженное причастием, относится не к подлежащему предложения, а к существительному или местоимению, стоящему непосредставенно перед причастием. Данный оборот всегда отделен запятой от главного предложения и состоит из двух частей: I – cуществительное или местоимение в именительном падеже,

II – любая форма обоих причастий.

Независимый причастный комплекс переводитсяна русский язык:

• придаточным обстоятельственным предложением с союзами “когда”,

“после того как”, “так как”, “поскольку”, “если”:

The letter being written, I went to post it. – Когда письмо было написано, я пошла отправить его.

• простым предложением, которое входит в состав сложно­сочиненного. В

таком случае оборот либо преводится самостоятельным бессоюзным предложением, либо с союзами “а”, “и”, “но”, “причем”, “при этом”:

They went quickly out of the house, Jude accompanying her to the station. – Они быстро вышли из дома, и Джуд проводил ее до станции.

• деепричастием или деепричастным оборотом:

Her face smiling, she ca­me into the room. – Улыбаясь, она вошла в ком­нату.

• главным предложением в слож­ноподчиненном предложении, вводным

предложением, су­ществительным с предлогом:

She sat down at the table, her hands beginning to tremble. – Когда она садилась за стол, ее руки начали дрожать.

11.3. Герундий (The Gerund)

Герундий – это неличная форма глагола, которая обладает свойствами и глагола, и суще­ствительного. Герундий образуется путем прибавления оконча­ния “– ing” к основе глагола. Как и инфинитив, герундий называет действие: reading – чтение, listening – слушание. В русском языке нет формы, которая соответствовала бы герундию, поэтому герундий может переводиться существительным, инфинитивом, деепричастием или глаголом-сказуемым придаточного предложения.

11.3.1. Формы герундия

По форме образования герундий совпадает с фор­мами Present Participle.

	Active	Passive
Indefinite	writing	being written
Perfect	having written	having been written

Перфектная форма герундия (Perfect Gerund) вы­ражает действие, предшествующее действию, выражен­ного глаголом-сказуемым предложения.

I now regret having done what I did. – Сейчас я сожалею о том, что я сделал.

She admitted having stolen the money. – Она призналась, что это она украла деньги.

Неопределенная форма герундия (Indefinite Gerund) употребляется:

• для выражения действия, одновременного с действием, выраженным глаголом-сказуемым предложения.

Martha earns a living by painting. – Марта зарабатывает на жизнь рисованием.

I don’t fancy going out this evening. – Я не хочу никуда идти сегодня вечером.

• для выражения действия безотносительно к какому-то определенному времени:

Seeing is believing. – Видеть – значит верить.

Addition is the process of finding the sum of two or more than two numbers. – Сложение – это процесс пoлучения суммы двух или более чем двух чисел.

Герундий употребляется в действительном залоге, если существительное или местоимение, к которому он отно­сится, является действующим лицом (деятелем):

Mary could not help laughing. – Мэри не могла удержаться от смеха.

Герундий употребляется в страдательном залоге, если су­ществительное или местоимение, к которому он относится, не является деятелем:

I don’t like being cheated. – Не люблю, когда меня обманывают.