Раздел 2. Тренировочные упражнения для самостоятельной работы

2.1 Тренировочные упражнения по теме

"Многофункциональность окончания S”

Задания к упражнениям: переведите предложения, обращая внимание на многофункциональность "S". Пользуйтесь грамматическими таблицами 20, 2, 3, 19 и образцами выполнения.

Образец выполнения:

1. The construction of this type equipment presents a special problem.

presents (to present) Present Indefinite Active Voice.

Конструкция такого типа оборудования представляет собой некото­рую сложность.

2. Mathematics forms the basic of many other sciences.

forms (to form)Present Indefinite Active Voice.

Математика составляет основу других наук.

3. The polymer compounds vary in compositions.

compounds, compositions(compound, composition) множественное число существительного.

Полимерные соединения отличаются по составу.

4. Pr. Brown delivers lectures on ecology.

lectures (lecture) множественное число существительного.

Профессор Браун читает лекции по экологии.

5. The Mendeleyev’s Periodic Table enables us to recognize families of elements.

Mendeleyev’s (Mendeleyev) притяжательный падеж имени существи-тельного.

Периодическая таблица Менделеева позволяет нам распознавать семейства элементов.

2.1.1

No.1

1. Chemistry is a science that deals with the study of matter and the changes that take place in the composition of matter.

2. The opposite process occurs under specific conditions.

3. A two hours’ interval permits us to have a good rest.

4. This substance forms free radicals.

5. You shouldn’t associate Maxwell’s stresses with deformation of matter.

No.2

1. Polytechnical Institute trains engineers for industrial branches of national economy.

2. This report represents the mean values of test results.

3. The Bolshoi Theatre is our country’s best opera house.

4. Automation of production processes raises the standard of living and makes labour lighter.

5. She takes music lessons twice a week.

No.3

1. The postman brings us the newspaper in the morning.

2. A keyboard consists of a number of switches.

3. It costs eighteen pence.

4. The lecturer showed the students a diagram.

5. There are two brickyards outside the town.

No.4

1. He had a month`s holiday last summer.

2. There are very many amusements in the Park of Culture and Rest.

3. The "Neva`s" cargo consists of wheat and barley.

4. The first two explorers` expeditions round the world originated a new science of oceanography.

5. He lives at a kilometre`s distance from here.

2.2Тренировочные упражнения для самостоятельной работы на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным.

Задание к упражнениям: переведите следующие предложения, обращая внимание на группы существительных с левым определением. Ползуйтесь таблицами 1, 6 и образцами выполнения раздела 2.

Образец выполнения

1. The bus stop is not far from here.

bus stop Автобусная остановка находится недалеко отсюда.

2. Several Moscow University physics work at this problem.

Moscow University physics Несколько физиков из Московского Университета работают над этой проблемой.

3. During its four – century – old history the city experienced several dramatic events.

four – century – old history За свою четырехсотлетнюю историю город пережил несколько драматических событий.

2.2.1

1. We have a large State library in our city.

2. It is a new sixteen – storey high – rise building in the centre.

3. The commercial bank offers its customers accounts of two types: demand deposits and time deposits.

4. High – pressure research together with other observations may lead to answer for some of the most basic questions.

5. The water distribution system in the building consists of a series of water tanks.

6. Last week we visited the Polar Research and Development Centre.

7. Give me his office phone number, please.

8. Space flights are not only of great importance for us as a means of research but a part of our life as a means of communication.

9. They tried to carry out a number of accuracy tests.

10. There are many picture galleries and museums in London.