Министерство образования Российской Федерации

Лаборатория юрислингвистики и развития речи

Алтайского государственного университета

Ассоциация лингвистов-экспертов и преподавателей «Лексис»

ЮРИСЛИНГВИСТИКА-5:

ЮРИДИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ЯЗЫКА

И ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРАВА

Межвузовский сборник научных статей

Барнаул 2004

ББК 81.0012

Ю731

Ответственный редактор

Доктор филологических наук, профессор,

зав. лабораторией юрислингвистики и развития речи АлтГУ

Н.Д. Голев

Редакционная коллегия

Н.Б. Лебедева, О.Н. Матвеева,

Т.В. Чернышова (отв. за выпуск)

Ю731 Юрислингвистика-5: Юридические аспекты языка и лингвистические аспекты права / Под ред. Н.Д. Голева. – Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2004. – 370 с.

ISBN 5-7904-0340-9

Очередной выпуск сборника «Юрислингвистика» содержит статьи авторов из разных стран по актуальным проблемам, возникающим в сфере пересечения языка и права. Их предметом выступает язык, функционирующий в правовом пространстве (юридические аспекты языка), и право, рассматриваемое со стороны его языковой составляющей (лингвистические аспекты права). В сборнике продолжается публикация материалов юридико-лингвистических экспертиз конфликтных текстов различного типа. В нем помещена разнообразная информация по юрислингвистической тематике: хроника, рецензии, библиография.

Сборник адресован научным работникам, преподавателям, аспирантам и студентам филологических и юридических факультетов, работникам учреждений массовой коммуникации, административных и правоохранительных органов.

ISBN 5-7904-0340-9

© Алтайский госуниверситет, 2004

© Издательство Алтайского

государственного университета,

оформление, 2004

От редактора

Уважаемые читатели! Вам предлагается очередной межвузовский сборник научных трудов «Юрислингвистика», выпускаемый Лабораторией юрислингвистики и развития речи Алтайского государственного университета и Ассоциацией лингвистов-экспертов и преподавателей «Лексис», существующей с декабря 2002 г. Данный сборник посвящен, во-первых, разнообразным теоретическим и практическим проблемам, связанным с вовлечением естественного языка в сферу юридического функционирования, где он напрямую соприкасается с законом, и, во-вторых, языковому бытию законов, существующих в обществе и в ментальности человека в языковом воплощении – совокупности терминов, высказываний, текстов, создание которых и оперирование которыми составляет существенную часть юридической деятельности.

В «Юрислингвистике-5» получают дальнейшее развитие выделившиеся в предыдущих выпусках разделы (например, «Взаимодействие естественного и юридического языка», «Лингвистическая конфликтология», «Практика юрислингвистической экспертизы», «Юрислингвистическая библиография») и предлагаются новые («Проблемы языка и права и их лингвистическое изучение в различных странах», «Суггестивная функция языка и речевое манипулирование», «Информация и хроника», «Юрислингвистические дебюты»). Продолжение тематических рубрик и появление новых, также имеющих перспективы продолжения, создают возможность трансформации жанра межвузовского сборника статей в жанр регулярного издания с определенной тематикой, спроецированной в разные аспекты общественной жизни: научный, образовательный, практический, социальный и др. То, что в данном выпуске удалось сформировать раздел «Проблемы языка и права и их лингвистическое изучение в различных странах», говорит о том, что потребность в специализированном юридико-лингвистическом издании существует во многих регионах и государствах.

Постоянные читатели сборника могут познакомиться в «Юрислингвистике-5» с работами уже знакомых им авторов (А.С. Александрова, Ю.Ю. Бровкиной, Н.Д. Голева, С.В. Дорониной, Л.Г. Ефановой, В.И. Жельвиса, М.Б. Костровой, Н.Б. Лебедевой, В.С. Третьяковой, Т.В. Чернышовой, Б.Я. Шарифулина и др.). Новые авторы представлены именами Е.Н. Атарщиковой, И.В. Биндюкова, К.И. Бринева, Н.И. Дорониной, А.А. Котова, Н.В. Сайковой, М.Г. Старолетова и молодых исследователей юридико-лингвистических проблем. В этом выпуске редакционная коллегия отводит самостоятельный раздел молодым ученым: аспирантам, магистрантам и студентам. Нетрудно заметить, что их работы органически включены в проблематику, разрабатываемую в тематических разделах сборника: взаимодействия естественного и юридического языка, лингвистической конфликтологии, манипулятивного и инвективного функционирования языка.

Обретает свое лицо раздел «Практика юрислингвистической экспертизы». Редколлегия считает необходимым включать в него разные виды экспертиз, направленные на новые ее объекты. Помимо ставших уже традиционными экспертиз текстов СМИ, связанных с делами по защите чести и достоинства личности, значительное место в разделе занимают экспертизы текстов различных деловых документов (актов, постановлений суда, судебных документов для присяжных заседателей, жалоб), протоколов заседаний, законопроектов и разные виды лингвистического анализа конфликтных ситуаций. С некоторыми из них читатель может познакомиться в соответствующей части настоящего сборника.

Редакция продолжает начатый в предыдущем сборнике библиографический список отечественных и зарубежных публикаций (в том числе электронных), освещающих юридические аспекты языка и лингвистические аспекты права.

Наконец, редколлегия вводит новый раздел «Хроника. Информация. Рецензии», призванный отразить динамику развития юрислингвистики как отрасли науки (в ее теоретическом и практическом статусе), сферы образования и общественной жизни. Разумеется, мы бы хотели придать ему большую широту и освещать события и показывать тенденции в разных регионах мира.

Мы просим читателей и авторов нашего сборника присылать материалы по заявляемой тематике. Мы также будем Вам благодарны за отклики и пожелания.

Редколлегия