6 курс / Судебная медицина / Танатология_Учение_о_смерти_Рязанцев

KH<J?F?GG:Y =MF:GBKLBQ?KD:Y EBL?J:LMJ: ;b[ebhl_dZ ikbohZgZeblbq_kdhc ebl_jZlmju ih^ h[s_c j_^Zdpb_c F F J_r_lgbdh\Z b : B ;_edbgZ

K_j]_c JyaZgp_\

L:G:LHEH=BY²G:MD: H KF?JLB

<hklhqgh ?\jhi_ckdbc Bgklblml IkbohZgZebaZ KZgdl I_l_j[mj]

KH>?J@:GB?

=E:<: , ³0HPHQWR PRUL´

=E:<:,,Kf_jlv debgbq_kdZy b [bheh]bq_kdZy =E:<:,,,IjZ\h gZ e_]dmx kf_jlv

=E:<: ,9Hiul kf_jlb beb l_ dlh \_jgmebkv =E:<:9@b\hc ljmi =E:<:9,Ih]j_[_gb_ aZ`b\h =E:<:9,,K\b^_l_evkl\m_l ljmi =E:<:9,,,G_le_ggu_ fhsb

=E:<: ,;Fmfby \ fZ\ahe__ =E:<:;Ih]j_[Zevgu_ h[jy^u i_j\h[ulguo ie_f_g =E:<:;,LZd aZ\_sZe AZjZlmrljZ =E:<:;,,H]g_ggh_ ih]j_[_gb_ =E:<:;,,,Kfbj_ggh_ deZ^[bs_ =E:<:;,9LjZ^bpbb <hklhdZ =E:<:;9Bkdmkkl\h wiblZnbb =E:<:;9,DZagblv ihdhcgbdZ =E:<:;9,,Ijhdeylb_ nZjZhgh\ =E:<:;9,,,Aeu_ f_jl\_pu =E:<:;,;=hehkZ ba aZ]jh[gh]h fbjZ =E:<:;;FZnmkZbeh\ \_d

=E:<:;;,< ihbkdZo webdkbjZ [_kkf_jlby =E:<:;;,,I_j_k_e_gb_ ^mr

=E:<: ;;,,,?ebk_ckdb_ ihey b jZckdb_ kZ^u W^_fZ

=E:<:,

³0HPHQWR PRUL

Gb gZ khegp_ gb gZ kf_jlv g_evay kfhlj_lv \ mihj EZjhrnmdh ;hevrbgkl\m kh\j_f_gguo ex^_c k\hckl\_ggh klhjhgblvky \k_]h qlh k\yaZgh kh kf_jlvx K_]h^gy [hevrbgkl\h jh`^Z_lky b mfbjZ_l m`_ g_ ih^ djur_c jh^gh]h ^hfZ Z \ debgbdZo b [hevgbpZo I_j_^h\_jb\ k_[y Fbga^jZ\m q_eh\_d ihemqbe beexahjgh_ hk\h[h`^_gb_ hl ijh[e_f \_ebdh_ lZbgkl\h kf_jlb klZeh \ hkgh\ghf ly]hklghc h[yaZgghklvx h kh[kl\_gghc dhgqbg_ g_ ijbgylh jZkkm`^Zlv Fu h[_j_]Z_f ih^jZklZxs__ ihdhe_gb_ hl jZa^mfbc h kf_jlb mljZlbeb fm`_kl\h ]h\hjblv h g_c \

aj_ehf \hajZkl_ \lbohfhedm ijh\h`Z_f \ ihke_^gbc imlv k\hbo jh^guo b [ebadbo Dh]^Z lh ih mebpZf ]hjh^h\ ke_^h\Zeb ihohjhggu_ ijhp_kkbb [h]Zlh

mdjZr_gguc dZlZnZed khijh\h`^ZeZ lhj`_kl\_ggZy fmaudZ ^moh\uo hjd_kljh\ Z k_cqZk ^Z`_ ljZmjgu_ e_glu b l_ bkq_aeb k [hjlh\ Z\lh[mkh\ dZlZnZedh\ \eb\Zxsboky _`_^g_\gh \ g_kdhgqZ_fuc ihlhd fZrbg

<ijhq_f ex^yf \k_]^Z [ueh k\hckl\_ggh ba[_]Zlv jZa]h\hjh\ h kf_jlb b ^Z`_ kZfh keh\h ³mf_j_lv´ \ ih\k_^g_\ghc j_qb klZjZebkv aZf_gylv dZdbfb eb[h ^jm]bfb [he__ kfy]q_ggufb \ujZ`_gbyfb ³hlijZ\blvky \ emqrbc fbj´ ³ijbdZaZlv ^he]h `blv´ ³ijhlygmlv gh]b´ :gZeh]bqgu_ yaudh\u_ lZ[m iZ keh\h³mf_j_lv´ bf_ebkv b \ ^jm]bo yaudZo \ Zg]ebckdhf ² ³WR JR´mclb ³WR WDNH WKH IHUU\´ k_klv gZ iZjhf ³WR KRS RII WKH WZLJ´ kiju]gmlv k \_ldb \ g_f_pdhf² ³GLH$XJHQ VFKOLHVVHQ´ aZdjulv ]eZaZ ³KHLPJHKHQ´ mclb ^hfhc

Ihfgb h kf_jlb eZl

\ blZevygkdhf² ³ULWRUQHUDUH DO QXOOD´ \_jgmlvky d gmex \ bkiZgkdhf ² ³LUVH DO RWUR SRWUHUR´ hlijZ\blvky gZ ^jm]h_ iZkl[bs_ \h njZgpmakdhf² ³FDVVHU VD SLSH´kehfZlv k\hx ljm[dm ³LO GLW ERQVRLU D OD FRPSDJQLH´ hg ihijhsZeky k dhfiZgb_c LZd`_ klZjZebkv g_ ijhbaghkblv b keh\h ³deZ^[bs_´ <f_klh wlh]h \ jmkkdhf yaud_ mihlj_[eyeb ihgylb_³f_klh mkihdh_gby´\ Zg]ebckdhf² ³*RG V DFUH´ ;h`v_ ihe_ \ g_f_pdhf ² ³GHU KHLOLJH 2UW´ k\ylh_ f_klh \ bkiZgkdhf ² ³FKDFDULWD´ fZe_gvdZy n_jfZ \h njZgpmakdhf² ³ERXOHYDUG GHV DOORSJHV´ m^ebg_gguc [mev\Zj

AZf_qZl_evguc jmkkdbc ibkZl_ev kZlbjbd FboZbe FboZceh\bq Ahs_gdh ibkZe \ k\h_c nbehkhnkdhc dgb]_³I_j_^ \hkoh^hf khegpZ´ ³Hlghr_gb_ d kf_jlb²wlh h^gZ ba \_ebqZcrbo ijh[e_f k dhlhjhc g_ij_f_ggh klZedb\Z_lky q_eh\_d \ k\h_c `bagb H^gZdh wlZ ijh[e_fZ g_ lhevdh g_ jZaj_r_gZ \ ebl_jZlmj_ \ bkdmkkl\_ \ nbehkhnbb gh hgZ ^Z`_ fZeh ijh^mfZgZ J_r_gb_ __ ij_^hklZ\e_gh dZ`^hfm q_eh\_dm \ hl^_evghklb : mf q_eh\_q_kdbc keZ[ im]eb\ Hg hldeZ^u\Z_l wlhl \hijhk ^h ihke_^gbo ^g_c dh]^Z j_rZlv m`_ iha^gh B l_f [he__ iha^gh [hjhlvky iha^gh kh`Ze_lv qlh fukeb h kf_jlb aZklZeb \jZkieho´

³Ex^b kljZrZlky kf_jlb dZd fZeu_ ^_lb ihl_fhd² ]h\hjbe Zg]ebckdbc nbehkhn Njwgkbk ;wdhg ² ² b dZd m ^_l_c wlhl \jh`^_gguc kljZo mkbeb\Z_lky kdZadZfb lZd `_ lhqgh b kljZo kf_jlb´

Kh\j_f_ggu_ bkke_^h\Zl_eb q_eh\_q_kdhc iZe_hikbobdb kh]eZkgu \ lhf qlh kZfu_ i_j\u_ ijh[e_kdb fukeb m ibl_dZgljhih\ b g_Zg^_jlZevp_\ fh]eb [ulv \ua\Zgu `b\hlguf bgklbgdlhf kZfhkhojZg_gby klj_fe_gb_f ijh^eblv k\h_ kms_kl\h\Zgb_ ij_h^he_lv g_hl\jZlbfhklv kf_jlb ³M[_]Zy hl kf_jlb² ibkZe kh\_lkdbc agZlhd Zglbqghc fbnheh]bb Ydh\ =hehkh\d_j² g_ ihgbfZy __ b q_f ^Zevr_ l_f \k_ khkj_^hlhq_gg_c fmqbl_evg_c b ljZ]bqg_c fukey h g_c b l_f kZfuf \k_ [he__ g_ ihgbfZy __ b[h gbdZdZy gZmdZ g_ ihgyeZ kf_jlb b g_ ijbfbjbeZ k g_x fukev q_eh\_d [hjykv aZ kms_kl\h\Zgb_ aZ k\hx `bagv aZ k\hx fukev mklj_feyeky d \_qghc `bagb d [_kkf_jlbx BgZq_ hg g_ fh] bgZq_ fukev g_ fh]eZ Hg `bagv g_ \u^_j`Ze [u [_a fukeb h \_qghc `bagb´

< rmf_jh \Z\behgkdhf wihk_ h =bev]Zf_r_ ,,, lukyq_e_lby ^h gZr_c wju fu \i_j\u_ \klj_qZ_fky k ^hdmf_glZevguf k\b^_l_evkl\hf kljZoZ kf_jlb =_jhc wihkZ =bev]Zf_r lZd hieZdb\Z_l kf_jlv k\h_]h ^jm]Z Wgdb^m

³Y ijheb\Ze ke_au ih^e_ _]h ljmiZ gZ^_ykv qlh Wgdb^m \klZg_l Gh gZ k_^vfhc ^_gv \ _]h ghk ijhgbdeb q_j\b b y ihgye qlh hg m`_ g_ \_jg_lky b ihohjhgbe _]h K l_o ihj y g_ agZx ihdhy L_eh fh_]h ^jm]Z jZkkuiZehkv \ ijZo b kf_rZehkv k a_fe_c Y

agZx qlh b fg_ km`^_gZ lZdZy `_ mqZklv Fh_ l_eh lZd`_ ij_\jZlblky \ ijZo b ]ebgm Y kljZrmkv kf_jlb

Fgh]b_ [hylky pbnju ohly b g_ fh]ml h[tykgblv q_f bo kljZrbl wlh qbkeh Pbnju m jy^Z gZjh^h\ h[hagZqZebkv [md\Zfb b hdZau\Z_lky m ^j_\gbo _\j__\ qbkeh

b keh\h³kf_jlv´ibkZebkv h^gbf agZdhf <hl gZkdhevdh kbe_g kljZo kf_jlb qlh ^Z`_ g_ \_^Zy m`_ agZq_gby qbkeZ fu \k_ jZ\gh klZjZ_fky ba[_]Zlv _]h

< Yihgbb `_ ba[_]Zxl pbnju gh ih lhc `_ ijbqbg_ ijb ql_gbb b_jh]ebnZ ² ³kb´ ²hg a\mqbl dZd ^jm]hc b_jh]ebn hagZqZxsbc³kf_jlv´< yihgkdbo [hevgbpZo \u g_ \klj_lbl_ iZeZlu k ghf_jhf Z _keb a^Zgb_ fgh]hwlZ`gh_ lh b \ mdZaZl_e_ ebnlZ \u g_ gZc^_l_ q_l\_jlh]h wlZ`Z

<_ebdbc ]hkm^Zjv Fhkdh\kdbc b \k_y Jmkb kZfh^_j`_p pZjv FboZbe N_^hjh\bq JhfZgh\ ² hl g_ij_klZgguo jZa^mfbc h kf_jlb ³\iZe \ g_ih^\b`ghklv´ b mf_j³hl djmqbgu´

Ba\_klgh qlh jhkkbckdZy bfi_jZljbpZ ?ebaZ\_lZ I_ljh\gZ hq_gv [hyeZkv ihdhcgbdh\ hgZ ^Z`_ g_ \oh^beZ \ lhl ^hf ]^_ e_`Ze ihdhcgbd Dh]^Z ]jZn :ijZdkbg mf_j \ PZjkdhf K_e_ \ dZa_gghf a^Zgbb lh l_eh _]h \ug_keb ih^ rZl_j ;hevgh]h Q_]ehdh\Z hlijZ\beb ^hfhc qlh[u hg g_ mf_j \h ^\hjp_ Ijb g_c \ ]h^m \ur_e mdZa aZij_sZ\rbc ghkblv fbfh ^\hjpZ ihdhcgbdh\

Kh\j_f_gguc bg^bckdbc nbehkhn ;oZ]Z\Zg Rjb JZ^`g_r \ k\hbo ³JZafure_gbyo h[ baj_q_gbyo BbkmkZ´ ]h\hjbl ³ dh]^Z dlh gb[m^v dZd gb[m^v mihfbgZe h kf_jlb Nj_c^ gZqbgZe ^jh`Zlv >\Z`^u hg ^Z`_ l_jye khagZgb_ b iZ^Ze kh klmeZ lhevdh ihlhfm qlh dlh lh ]h\hjbe h fmfbyo \ ?]bil_ < ^jm]hc jZa Xg] lh`_ ]h\hjbe h kf_jlb b h ljmiZo b \^jm] Nj_c^ aZ^jh`Ze miZe b ihl_jye khagZgb_ ?keb kf_jlv lZd kljZrgZ ^ey Nj_c^Z qlh lh]^Z ]h\hjblv h _]h mq_gbdZo" B ihq_fm kf_jlv \uau\Z_l lZdhc kljZo"Fh`_l_ eb \u k_[_ ij_^klZ\blv ;m^^m [hysbfky kf_jlb"Lh]^Z hg [hevr_ q_f ;m^^Z´

A^_kv ijZ\^Z m\e_drbkv ihe_fbdhc ^hklhihql_gguc ;oZ]Z\Zg Rjb JZ^`g_r aZ[u\Z_l qlh ;m^^Z b klZe ;m^^hc [eZ]h^Zjy \hagbdr_fm m g_]h kljZom kf_jlb DZd \u ihfgbl_ bklhjbq_kdbc ;m^^Z²pZj_\bq =ZmlZfZ jh^beky \ f ]h^m ^h g w \ h^ghf ba k_\_jguo dgy`_kl\ Bg^bb \ hdj_klghklyo ]hjh^Z DZibeZ\Zklm =ZmlZfZ jhk \_k_euf b `bag_jZ^hklguf gh h^gZ`^u m[_`Z\ ba pZjkdh]h ^\hjpZ b hdZaZ\rbkv gZ mebpZo ]hjh^Z [_a ijbkfhljZ kem] hg \i_j\u_ m\b^_e ly`_eh [hevgh]h q_eh\_dZ aZl_f m[h]h]h gbs_]h b gZdhg_p l_eh mf_jr_]h q_eh\_dZ Ihljyk_gguc b ih^Z\e_gguc e_lgbc =ZmlZfZ j_rbe ihdbgmlv jh^ghc ^hf b k_fvx jZ^b kiZk_gby k\h_c ^mrb b ihke_ ^he]bo kljZgkl\bc b bkdZgbc gZdhg_p ^hklb] lh]h hkh[h]h khklhygby dhlhjh_ gZau\Z_lky ³;m^oZ´ ² ³ijhk\_le_gguc´

Hlghr_gb_ d kf_jlb f_gy_lky \ jZagu_ bklhjbq_kdb_ wihob Ih fg_gbx g_dhlhjuo kh\j_f_gguo mq_guo N :jb_k hlghr_gb_ d kf_jlb kem`bl wlZehghf bg^bdZlhjhf oZjZdl_jZ pb\bebaZpbb

Kf_jlv KhdjZlZ gZ fgh]b_ klhe_lby ij_^hij_^_ebeZ hlghr_gb_ d kf_jlb fukebl_e_c ^j_\ghklb³Kf_jlv²]h\hjbe KhdjZl²^h g w ijb]h\hj_gguc Znbgkdbf km^hf d kf_jlghc dZagb b h`b^Zxsbc dh]^Z lxj_fsbd ih^g_k_l _fm qZrm y^h\blhc pbdmlu² wlh h^gh ba ^\mo eb[h mf_j_lv agZqbl klZlv gbq_f lZd qlh mf_jrbc gbq_]h m`_ g_ qm\kl\m_l eb[h `_ _keb \_jblv ij_^Zgbyf wlh dZdZy lh i_j_f_gZ ^ey ^mrb i_j_k_e_gb_ __ ba a^_rgbo f_kl \ ^jm]h_ f_klh ?keb gbq_]h g_ qm\kl\h\Zlv lh wlh \k_ jZ\gh qlh khg dh]^Z kibrv lZd qlh ^Z`_ gbq_]h g_ \b^brv \h kg_ lh]^Z kf_jlv m^b\bl_evgh_ ijbh[j_l_gb_ K ^jm]hc klhjhgu _keb kf_jlv _klv dZd

[u i_j_k_e_gb_ hlkx^Z \ ^jm]h_ f_klh b \_jgh ij_^Zgb_ qlh lZf gZoh^ylky \k_ mf_jrb_ lh _klv eb qlh gb[m^v emqr_ wlh]h">Z y ]hlh\ mf_j_lv fgh]h jZa _keb \k_ wlh ijZ\^Z ^ey f_gy [ueh [u \hkoblbl_evgh \_klb lZf [_k_^u´

?s_ [hevr__ \ebygb_ gZ ihlhfdh\ hdZaZeh hlghr_gb_ d kf_jlb WibdmjZ²

^h g w < ibkvf_ d k\h_fm ^jm]m F_g_d_x hg ibkZe³Ijb\udZc ^mfZlv qlh kf_jlv ^ey gZk²gbqlh \_^v \k_ b ohjhr__ b ^mjgh_ aZdexqZ_lky \ hsms_gbb Z kf_jlv _klv ebr_gb_ hsms_gbc KlZeh [ulv kZfh_ m`Zkgh_ ba ahe kf_jlv g_ bf__l d gZf gbdZdh]h hlghr_gby dh]^Z fu _klv lh kf_jlb _s_ g_l Z dh]^Z kf_jlv gZklmiZ_l lh gZk m`_ g_l´

Wlhl l_abk WibdmjZ g_h^ghdjZlgh \Zjvbjh\Zeky \ fgh]hqbke_gguo wib]jZffZo wihob <hajh`^_gby b [he__ iha^g_]h \j_f_gb < dZq_kl\_ lbibqgh]h ijbf_jZ mdZ`_f gZ wib]jZffm njZgpmakdh]h ihwlZ @Zg NjZgkmZ =brZjZ ²

Kf_jlv kh\_jr_ggh g_ lj_\h`bl <hh[jZ`_gb_ fh_

IhdZ y _kfv²g_ fh`_l [ulv __ : _klv hgZ²f_gy m` [ulv g_ fh`_l

< kh\j_f_gghf h[s_kl\_ gZ[ex^Z_lky l_g^_gpby d \ul_kg_gbx kf_jlb ba dhee_dlb\gh]h khagZgby dh]^Z ih ml\_j`^_gbx aZiZ^guo khpbheh]h\ h[s_kl\h \_^_l k_[y lZd dZd [m^lh \hh[s_ gbdlh g_ mfbjZ_l b kf_jlv bg^b\b^Z g_ ijh[b\Z_l gbdZdhc [j_rb \ kljmdlmj_ h[s_kl\Z < gZb[he__ bg^mkljbZebabjh\Zgguo kljZgZo AZiZ^Z dhgqbgZ q_eh\_dZ h[klZ\e_gZ lZd qlh hgZ klZgh\blky ^_ehf h^gbo lhevdh \jZq_c b ij_^ijbgbfZl_e_c aZgyluo ihohjhgguf [bag_khf G_ emqr_ Z \h fgh]hf b agZqbl_evgh om`_ h[klhbl ^_eh m gZk Q_fm `_ lml m^b\eylvky"Ihqlb g_l ebl_jZlmju ml_jyg hiul fgh]bo ihdhe_gbc mljZq_gu wlbq_kdb_ ghjfZlb\u

>j_\g__ eZlbgkdh_ baj_q_gb_³f_f_glh fhjb´^he`gh aZgylv ih^h[Zxs__ f_klh \ `bagb dZ`^h]h q_eh\_dZ >Z\gh ihjZ jZajmrblv gZr bkdmkkl\_gguc ijbfblb\guc hilbfbaf b g_]eZkgh \g_^jy\r__ky ³lZ[m kf_jlb´ <_ebdbc njZgpmakdbc fukebl_ev Fbr_ev Fhgl_gv ² kh\_lh\Ze ³Ebrbf kf_jlv __ aZ]Z^hqghklb ijbkfhljbfky d g_c ijbmqbfky d g_c jZafureyy h g_c qZs_ g_`_eb h q_f eb[h ^jm]hf LZd ihklmiZeb _]bilyg_ m dhlhjuo [ue h[uqZc \ghkblv \ lhj`_kl\_ggmx aZem gZjy^m k kZfufb emqrbfb y\kl\Zfb b gZibldZfb fmfbx dZdh]h gb[m^v ihdhcgbdZ qlh[u hgZ kem`beZ gZihfbgZgb_f ^ey ibjmxsbo Dlh gZmqbeky mfbjZlv lhl jZamqbeky [ulv jZ[hf =hlh\ghklv mf_j_lv ba[Z\ey_l gZk hl \kydh]h ih^qbg_gby b ijbgm`^_gby´

>_ckl\bl_evgh ih^]hlh\e_gghfm q_eh\_dm kf_jlv ij_^klZ\ey_lky _kl_kl\_gguf nbgZehf `bag_ggh]h imlb Z g_ [_aukoh^guf djZohf D lZdhfm \u\h^m ijboh^yl \h fgh]bo kljZgZo JZa^Z_lky \k_ [hevr_ ]hehkh\ h g_h[oh^bfhklb ki_pbZevghc ih^]hlh\db k ^_lkl\Z jZa\b\Z_lky ki_pbZevgZy gZmdZ ² lZgZlheh]by \ jy^_ kljZg ki_pbZevgu_ dmjku ih ijh[e_fZf kf_jlb b mfbjZgby \dexq_gu \ mq_[gu_ ieZgu fgh]bo mgb\_jkbl_lh\ g_ lhevdh gZ nZdmevl_lZo f_^bpbgu gh b ikboheh]bb nbehkhnbb b ijZ\Z

Qlh `_ lZdh_ lZgZlheh]by"Wlh gZmdZ bamqZxsZy kf_jlv __ ijbqbgu ijhp_kk b ijhy\e_gby HdhgqZgb_ ³eh]by´ hagZqZxs__ ³gZmdZ´ ohjhrh \Zf ba\_klgh ih lZdbf l_jfbgZf dZd [bheh]by nbabheh]by ahheh]by Keh\h `_ ³lZgZlhk´ \ i_j_\h^_ k ]j_q_kdh]h hagZqZ_l ³kf_jlv´ LZd \ bf_gb :nZgZkbc fu lZd`_ \klj_qZ_fky k wlbf dhjg_f QZklbpZ ³Z´ \ ^Zgghf kemqZ_ hagZqZ_l hljbpZgb_ Z ³nZgZkbc´ ² wlh baf_g_ggh_ ^h g_magZ\Z_fhklb ³lZgZlhk´ kjZ\gbl_ N_^hj b L_h^hj ² \k_ \f_kl_ hagZqZ_l Z lZgZlhk [_kkf_jlguc

Gh f_gy g_ mkljZb\Z_l ijb\_^_ggh_ madh f_^bpbgkdh_ lhedh\Zgb_ l_jfbgZ ³lZgZlheh]by´ Ijh[e_fZ kf_jlb bamqZ_lky g_ lhevdh f_^bdZfb b [bheh]Zfb gh b

wlgh]jZnZfb ih]j_[Zevgu_ h[jy^u b k\yaZggu_ k gbfb kbf\hebdZ nhevdehj b fbnheh]by ij_^klZ\eyxl kh[hc \Z`gh_ kj_^kl\h ^ey ihgbfZgby gZjh^guo h[uqZ_\ b ljZ^bpbc G_ qm`^Z wlZ ijh[e_fZ b ^ey Zjo_heh]h\ dhlhju_ gZ hkgh\_ fZl_jbZevguo hklZldh\ ^Ze_dbo wiho iulZxlky j_dhgkljmbjh\Zlv oZjZdl_j ih]j_[_gbc b ij_^klZ\e_gby ^j_\gbo ex^_c h kf_jlb b aZ]jh[ghf fbj_ Fgh]hdjZlgh \klj_qZebkv k l_fhc kf_jlb bklhjbdb ebl_jZlmju J_ZevgZ wlZ ijh[e_fZ b ^ey nbehkhnh\ Kf_jlv² h^bg ba dhj_gguo iZjZf_ljh\ dhee_dlb\gh]h khagZgby Z ihkdhevdm ihke_^g__ g_ hklZ_lky \ oh^_ bklhjbb g_ih^\b`guf lh baf_g_gby wlb g_ fh]ml g_ \ujZablvky lZd`_ b \ k^\b]Zo \ hlghr_gbb q_eh\_dZ d kf_jlb Bamq_gb_ mklZgh\hd \ hlghr_gbb d kf_jlb fh`_l ijheblv k\_l gZ mklZgh\db ex^_c \ hlghr_gbb d `bagb b hkgh\guf __ p_gghklyf Ihwlhfm \hkijbylb_ kf_jlb aZ]jh[gh]h fbjZ k\ya_c f_`^m `b\ufb b f_jl\ufb ² l_fu h[km`^_gb_ dhlhjuo fh]eh [u kms_kl\_ggh m]em[blv ihgbfZgb_ bklhjbdZfb khpbZevgh dmevlmjghc j_Zevghklb fbgm\rbo wiho

D kh`Ze_gbx ^h kbo ihj m gZk g_ \uims_gh gb h^ghc dgb]b ih lZgZlheh]bb \ __ rbjhdhf ihgbfZgbb Kh[jZ\ djmibpu k\_^_gbc ih lZgZlheh]bb ba jZaguo h[eZkl_c agZgby ² f_^bpbgu [bheh]bb nbabheh]bb bklhjbb Zjo_heh]bb wlgh]jZnbb nbeheh]bb²y ihiulZeky \hkihegblv wlhl ijh[_e

EBL?J:LMJ:

NjZgkmZ ^_ EZjhrnmdh F_fmZju FZdkbfu F Iuey_\ F B KlZjuc I_l_j[mj] Ba^ : K Km\hjbgZ K I_l_j[mj]

;oZ]Z\Zg Rjb JZ^`g_r =hjqbqgh_ a_jgh JZafure_gby h[ baj_q_gbyo BbkmkZ ImgZ Bg^by KB

: F DZp_\ Yaudh\u_ lZ[m b w\n_fby E J_^_j > = Fbnu b e_]_g^u ^j_\g_]h >\mj_qvy F =mj_\bq : Y Kf_jlv dZd ijh[e_fZ bklhjbq_kdhc Zgljhiheh]bb h gh\hf gZijZ\e_gbb \ aZjm[_`ghc bklhjbh]jZnbb ³H^bkk_c´ Bkke_^h\Zgby ih khpbZevghc bklhjbb b bklhjbb dmevlmju²F³GZmdZ´

=E:<:,, Kf_jlv debgbq_kdZy b [bheh]bq_kdZy

DZd wlh gb iZjZ^hdkZevgh a\mqbl f_`^m `bagvx b kf_jlvx g_l klhev q_ldh]h i_j_oh^Z dZd wlh bgh]^Z ij_^klZ\ey_lky Qlh fh`_l kem`blv djbl_jb_f gZklmib\r_c kf_jlb"

Hkgh\guf ijbagZdhf kf_jlb \ ihke_^gb_ klhe_lby kem`beh hlkmlkl\b_ ^uoZgby KqblZehkv qlh ^hklZlhqgh ih^_j`Zlv a_jdZevp_ \hae_ ]m[ qlh[u m[_^blvky \ kf_jlb² hlkmlkl\b_ aZihl_\Zgby ^hdZau\Zeh ij_djZs_gb_ ^uoZgby Bgh]^Z \jZq ihf_sZe imrbgdm i_j_^ ghkhf beb jlhf q_eh\_dZ qlh[u hij_^_eblv g_hsmlbfh_ ^\b`_gb_ \ha^moZ \hagbdZxs__ ijb ^uoZgbb < ^jm]bo kemqZyo gZ ]jm^v mf_jr_fm klZ\beb klZdZg gZiheg_gguc \h^hc²ijb ^uoZl_evguo ^\b`_gbyo \h^Z jZkie_kdb\ZeZkv

Gh _s_ \ ijhrehf \_d_ gZ^_`ghklv wlbo ijh[ [ueZ hijh\_j]gmlZ MijZ`g_gby ch]h\ iha\heyxl ijbhklZgh\blv ^uoZgb_ g_ l_jyy `bagb qlh ^Z_l bf \hafh`ghklv \ l_q_gb_ ^ebl_evgh]h \j_f_gb h[oh^blvky [_a \ha^moZ ² aZdhiZggufb \ a_fex \ ]_jf_lbq_kdbo ysbdZo ih^ \h^hc Oj_klhfZlbcguf klZe ijbf_j ihedh\gbdZ Lhmgk_g^Z ijhba\hevgh hklZgh\b\r_]h ^uoZgb_ i_j_^ dhgkbebmfhf ehg^hgkdbo \jZq_c Hkfhlj_\ _]h b khklZ\b\ k\b^_l_evkl\h h kf_jlb hgb jZahrebkv ih ^hfZf Z gZ ke_^mxsbc ^_gv hg ih\lhjbe i_j_^ gbfb lhl `_ wdki_jbf_gl

>jm]bfb ijbagZdZfb kf_jlb kqblZebkv ij_djZs_gb_ djh\hh[jZs_gbybkq_agh\_gb_ imevkZ b hklZgh\dZ ^_yl_evghklb k_j^pZ >ey ^hdZaZl_evkl\Z

ij_djZs_gby djh\hh[jZs_gby m mf_jr_]h kly]b\Zeb iZe_p gbldhc b _keb p\_l iZevpZ baf_gyeky kbg_e beb gZh[hjhl [e_^g_e wlh hagZqZeh qlh djh\hh[jZs_gb_ g_ ij_djZlbehkv b q_eh\_d kqblZeky `b\uf < ]h^m njZgpmakdbf aZdhgh^Zl_evkl\hf [ueh ijbgylh iheh`_gb_ kh]eZkgh dhlhjhfm ^ey ih^l\_j`^_gby kf_jlb g_h[oh^bfh [ueh jZkk_qv kdZevi_e_f \bkhqgmx beb emq_\mx Zjl_jbx ?keb ihke_ wlh]h g_ gZklmiZeh djh\hl_q_gb_ q_eh\_dZ ijbagZ\Zeb mf_jrbf AZdhghf ij_^mkfZljb\Zehkv lZd`_ \gmljb\_ggh_ \\_^_gb_ nexhj_kpbjmxs_]h jZkl\hjZ _keb q_eh\_d [ue `b\ q_j_a iheqZkZ kebabklu_ h[hehqdb ]eZa ijbh[j_lZeb a_e_gh\Zlh `_eluc p\_l

H^gZdh b wlb djbl_jbb kf_jlb hijh\_j]Zxlky nZdlZfb ijhba\hevghc hklZgh\db k_j^pZ bg^bckdbfb ch]Zfb NjZgpmakdbc dZj^bheh] EbZev <Zlkhg \ >_eb ijh\h^be hiulu k nZdbjhf k_j^p_ dhlhjh]h kh]eZkgh ihdZaZgbyf lhqguo ijb[hjh\ g_ nmgdpbhgbjh\Zeh \ l_q_gb_ lb fbgml L_ogbdZ wlh]h mijZ`g_gby ghkbl gZa\Zgb_ ³\ZevkZev\Z´ Imevk lZd`_ fh`_l hlkmlkl\h\Zlv \ kemqZyo Zedh]hevghc dhfu beb ^ebl_evgh]h hoeZ`^_gby Ke_^m_l aZf_lblv qlh k jZa\blb_f f_lh^h\ Zmkdmev lZpbb\ukemrb\Zgby k_j^pZ b we_dljhdZj^bh]jZnbb ^bZ]ghklbdZ kf_jlb klZeZ hlghkbl_evgh [_ahrb[hqghc

BlZd ij_djZs_gb_ lj_o [b_gbc `bagb jZ[hlu k_j^pZ ^uoZgby b djh\hh[jZs_gby ^he]h_ \j_fy kqblZehkv kf_jlvx Gh jZa\blb_ j_ZgbfZlheh]bb kh \lhjhc iheh\bgu ;; \_dZ aZklZ\beh hdhgqZl_evgh i_j_hp_gblv wlb y\e_gby K_]h^gy k_j^p_ fh`_l jZ[hlZlv k ihfhsvx we_dljhklbfmeylhjZ e_]db_ fh]ml ^urZlv \ke_^kl\b_ ^\b`_gbc f_oZgbq_kdh]h j_kibjZlhjZ pbjdmeypbx djh\b fh`gh ijhba\h^blv q_j_a ZiiZjZl bkdmkkl\_ggh]h djh\hh[jZs_gby LZdbf h[jZahf klZjh_ hij_^_e_gb_ kf_jlb mljZlbeh kbem AZ gbf hklZehkv gZa\Zgb_³debgbq_kdZy kf_jlv´lh _klv lZdh_ khklhygb_ dhlhjh_ fh`_l [ulv h[jZlbfh [eZ]h^Zjy mkbebyf \jZq_c ih \hkklZgh\e_gbx ^uoZgby k_j^p_[b_gby djh\hh[jZs_gby

< Zjk_gZe_ kh\j_f_gghc f_^bpbgu k_cqZk gZkqblu\Zxlky ^_kyldb ijb_fh\ ih \u\h^m q_eh\_dZ ba khklhygby debgbq_kdhc kf_jlb aZdjuluc q_j_a ]jm^gmx de_ldm b hldjuluc fZkkZ` k_j^pZ we_dljhklbfmeypby k_j^pZ f_lh^u bkdmkkl\_ggh]h ^uoZgby^uoZgb_ jhl \ jhl b l ^ bkdmkkl\_ggZy \_glbeypby e_]dbo k ihfhsvx ki_pbZevguo ZiiZjZlh\ ?`_^g_\gh j_ZgbfZlheh]b \ha\jZsZxl d `bagb lukyqb ex^_c qv_ khklhygb_ jZg__ jZkp_gb\Zehkv [u dZd kf_jlv

Ihfbfh kf_jlb debgbq_kdhc kms_kl\m_l b kf_jlv [bheh]bq_kdZy lh _klv lZdh_ g_h[jZlbfh_ khklhygb_ hj]ZgbafZ dhlhjh_ khijh\h`^Z_lky ljmigufb y\e_gbyfb h dhlhjuo fu jZkkdZ`_f iha^g__ KqblZ_lky qlh q_eh\_d f_jl\ _keb _]h fha] g_ nmgdpbhgbjm_l Z fha]h\u_ de_ldb g_ baemqZxl \heg nbdkbjm_fuo wgp_nZeh]jZnhf Gh fh`_l kemqblvky b lZd qlh \ j_amevlZl_ ^_ckl\by j_ZgbfZpbhgghc [jb]Z^u m^Zehkv \hkklZgh\blv ^_yl_evghklv k_j^pZ \gh\v gZeZ^blv djh\hh[jZs_gb_ k ihfhsvx ZiiZjZlZ bkdmkkl\_gghc \_glbeypbb e_]dbo ih^^_j`b\Zlv ^uoZl_evgmx nmgdpbx gh fha] ijb wlhf ih]b[ ijbq_f ih]b[ g_h[jZlbfh DZd lh]^Z jZkp_gb\Zlv khklhygb_ q_eh\_dZ"@b\ hg beb f_jl\"K lhqdb aj_gby klZjh]h hij_^_e_gby kf_jlb²`b\ lZd dZd m g_]h [v_lky k_j^p_ djh\v pbjdmebjm_l ih khkm^Zf ih^^_j`b\Z_lky ihklhyggZy l_fi_jZlmjZ l_eZ K lhqdb aj_gby gh\h]h kh\j_f_ggh]h hij_^_e_gby ljZdlmxs_]h gZklmie_gb_ kf_jlb dZd kf_jlv fha]Z ² lZdhc q_eh\_d f_jl\ Wlh gh\h_ hij_^_e_gb_ kf_jlb ² g_ kh\k_f f_^bpbgkdh_ b g_ kh\k_f [bheh]bq_kdh_ Hgh g_ ljZ^bpbhggh f_^bpbgkdh_ ihlhfm qlh hl^_evgu_ `bag_ggu_ nmgdpbb khojZgyxlky b g_dhlhju_ hj]Zgu ijh^he`Zxl `blv G_ iheghklvx [bheh]bq_kdh_ ihlhfm qlh h[f_g \_s_kl\ \ de_ldZo g_ ij_djZsZ_lky Hgh kdhj__ ba h[eZklb f_lZnbabdb kf_jlv q_eh\_dZ

hlebqZ_lky hl kf_jlb \k_o ^jm]bo `b\uo kms_kl\ ?keb q_eh\_d kms_kl\m_l lhevdh [bheh]bq_kdb b ebr_g khagZgby hg kqblZ_lky mf_jrbf b[h hg f_jl\ dZd ebqghklv

< j_amevlZl_ ]b[_eb fha]Z g_h[jZlbfh bkq_aZxl \k_ _]h nmgdpbb \dexqZy ^Z`_ kZfhklhyl_evgh_ ^uoZgb_ >_yl_evghklv k_j^pZ ih^^_j`b\Z_lky l_i_jv lhevdh [eZ]h^Zjy bkdmkkl\_gghc \_glbeypbb e_]dbo Klhbl lhevdh hldexqblv ZiiZjZl bkdmkkl\_ggh]h ^uoZgby b k_j^p_ hklZgh\blky gZklmibl [bheh]bq_kdZy kf_jlv

Gh bf__l eb \jZq ijZ\h gZ wlhl rZ] ^Z`_ lhqgh agZy qlh ]heh\ghc fha] [_a\ha\jZlgh ih]b["G_ [m^_l eb wlh m[bckl\hf"Dlh \havf_l gZ k_[y hl\_lkl\_gghklv b \udexqbl ZiiZjZl"

< j_amevlZl_ h[km`^_gby wlh]h \hijhkZ f_^bpbgkdhc h[s_kl\_gghklvx gZ jy^_ f_`^mgZjh^guo nhjmfh\ Z lZd`_ aZdhgh^Zl_evgufb hj]ZgZfb fgh]bo kljZg [ueh ijbagZgh ijZ\bevguf mlhqgblv ihgylb_ kf_jlb k\yaZ\ __ k g_h[jZlbfufb ihjZ`_gbyfb ]heh\gh]h fha]Z dZd km[kljZlZ ebqghklb q_eh\_dZ hij_^_eyxs_]h _]h khpbZevgmx b [bheh]bq_kdmx kmsghklv G_h[jZlbfhfm ihjZ`_gbx ]heh\gh]h fha]Z [ueh ^Zgh gZa\Zgb_ kf_jlb fha]Z Ihemqbeh ijbagZgb_ kms_kl\h\Zgb_ ^\mo f_oZgbafh\ jZa\blby [bheh]bq_kdhc kf_jlb q_eh\_dZ h[uqgh]h k i_j\bqguf ij_djZs_gb_f k_j^_qghc ^_yl_evghklb b ^uoZgby \ l_q_gb_ kjhdZ bkdexqZxs_]h \hafh`ghklv \hkklZgh\e_gby fha]Z b gh\h]h hij_^_ey_fh]h kf_jlvx fha]Z

Gh\h_ hij_^_e_gb_ kf_jlb dZd kf_jlb fha]Z ^Z`_ ijb khojZg_gbb ^_yl_evghklb k_j^pZ ihemqbeh ijbagZgb_ kj_^b f_^bdh\ aZ jm[_`hf \ _ ]h^u < [u\r_f KKKJ \jZqb kfh]eb jmdh\h^kl\h\Zlvky wlbf hij_^_e_gb_f ebrv k ]h^Z dh]^Z \ureZ ml\_j`^_ggZy Fbga^jZ\hf KKKJ b kh]eZkh\ZggZy k aZdhgh^Zl_evgufb hj]ZgZfb kljZgu ³Bgkljmdpby ih dhgklZlZpbb kf_jlb \ j_amevlZl_ ihegh]h g_h[jZlbfh]h ij_djZs_gby nmgdpbc ]heh\gh]h fha]Z´

Gh\h_ hij_^_e_gb_ kf_jlb dZd kf_jlb fha]Z \ua\Zeh p_euc jy^ keh`guo wlbq_kdbo ijh[e_f Ij_`^_ \k_]h ljm^gh hdZaZehkv baf_gblv ij_^klZ\e_gby h kmsghklb kf_jlb kdeZ^u\Zxsb_ky \ l_q_gb_ lukyq_e_lbc \ kj_^_ ex^_c ^Ze_dbo hl f_^bpbgu b hkh[_ggh \ k\yab k \hafh`ghklvx \aylby hj]Zgh\ m ih]b[rbo k [vxsbfky k_j^p_f ^ey i_j_kZ^db bo ^jm]hfm q_eh\_dm

H[s_ijbgylh_ xjb^bq_kdh_ hij_^_e_gb_ kf_jlb gZ hkgh\Zgbb ij_djZs_gby ^uoZgby b k_j^p_[b_gby \ k\yab k gh\hc dhgp_ipb_c kf_jlb fha]Z hdZaZehkv mklZj_\rbf Ih wlhc ijbqbg_ \hagbdeh fgh`_kl\h dZambklbq_kdbo km^_[guo ^_e <

]h^m \ Ihjle_g^_ rlZl Hj_]hg km^hf j_rZeky \hijhk h ijbqbg_ kf_jlb q_eh\_dZ k ime_\uf jZg_gb_f gZoh^b\r_]hky \ [_kkhagZl_evghf khklhygbb k ijbagZdZfb we_dljbq_kdh]h fheqZgby fha]Z gZ we_dljhwgp_nZeh]jZff_ dhlhjhfm ijh\h^beZkv bkdmkkl\_ggZy \_glbeypby e_]dbo Ihqdb [hevgh]h [ueb ba\e_q_gu ^ey i_j_kZ^db <hijhk aZdexqZeky \ lhf qlh y\behkv ijbqbghc kf_jlb ba\e_q_gb_ hj]Zgh\ beb ljZ\fZ gZg_k_ggZy ime_c" Ijbky`gu_ ijbreb d \u\h^m qlh g_ihkj_^kl\_gghc ijbqbghc kf_jlb y\behkv ime_\h_ jZg_gb_ gh ^_ckl\by \jZq_c hp_gbeb \k_ `_ dZd m[bckl\h ijb kfy]qZxsbo h[klhyl_evkl\Zo Khh[s_gby h ih^h[guo km^_[guo ^_eZo Z lZd`_ h ^jm]bo _s_ [he__ aZimlZgguo hljZ`Zxl l_ ljm^ghklb dhlhjuo fh`gh [ueh [u ba[_`Zlv _keb [u khklhygb_ kf_jlb fha]Z dZd ijhy\e_gby kf_jlb q_eh\_dZ h[j_eh xjb^bq_kdbc klZlmk

Bf_ggh \ k\yab k wlbfb ljm^ghklyfb \ gZr_c kljZg_ bkihevah\Zgb_³Bgkljmdpbb ih dhgklZlZpbb kf_jlb \ j_amevlZl_ ihegh]h g_h[jZlbfh]h ij_djZs_gby nmgdpbc ]heh\gh]h fha]Z´ ihdZ jZaj_r_gh ebrv h]jZgbq_gghfm qbkem ^hklZlhqgh ih^]hlh\e_gguo e_q_[guo mqj_`^_gbc qbkeh dhlhjuo fh`_l jZkrbjylvky ebrv ihkl_i_ggh : ihdZ k lhqdb aj_gby aZdhgZ ijZ\hf_jgu ljb \ZjbZglZ ih\_^_gby \jZqZ

<h i_j\uo hg fh`_l ijh^he`Zlv j_ZgbfZpbhggu_ f_jhijbylby b bkdmkl\_ggmx \_glbeypbx e_]dbo \iehlv ^h _kl_kl\_gghc hklZgh\db k_j^pZ qlh aZly]b\Z_lky gZ fgh]h ^g_c Z bgh]^Z ^Z`_ gZ g_kdhevdh g_^_ev Wlh khijy`_gh k [_kkfuke_gghc ljZlhc ^hjh]hklhysbo f_^bdZf_glh\ b \j_f_gb Z lZd`_ k khojZg_gb_f g_hijZ\^Zgguo gZ^_`^ m jh^kl\_ggbdh\ iZpb_glZ aZlh hk\h[h`^Z_l \jZqZ hl ly`_ehc ikboheh]bq_kdhc hl\_lkl\_gghklb ijb hldexq_gbb ZiiZjZlZ bkdmkkl\_gghc \_glbeypbb <jZq fh`_l lZd`_ hldexqblv j_kibjZlhj b khh[sblv jh^guf h kf_jlb [hevgh]h qlh ij_^klZ\ey_lky ijZ\hf_jguf dZd k wlbq_kdhc lZd b k wdhghfbq_kdhc lhq_d aj_gby gh hdZau\Z_lky ikboheh]bq_kdb ly`_euf ^ey \jZqZ GZdhg_p \jZq mklZgh\b\ kf_jlv fh`_l i_j_^Zlv iZpb_glZ k jZ[hlZxsbf k_j^p_f ljZgkieZglheh]Zf ^ey bkihevah\Zgby hj]Zgh\ hkh[_ggh k_j^pZ \ p_eyo i_j_kZ^db ^jm]bf [hevguf < wlhf kemqZ_ ij_djZs_gb_ j_ZgbfZpbhgguo f_jhijbylbc hkms_kl\ey_l \jZq ljZgkieZglheh] <u[hj ex[h]h ba wlbo \ZjbZglh\ hij_^_ey_lky dZd ikboheh]b_c \jZqZ lZd b \k_f dhfie_dkhf h[klhyl_evkl\ k\yaZgguo k dhgdj_lguf debgbq_kdbf kemqZ_f

< ihke_^gb_ ]h^u \k_ qZs_ ihy\eyxlky im[ebdZpbb hkm`^Zxsb_ j_ZgbfZpbx [hevguo k ih]b[rbf fha]hf gZau\Zxsb_ lZdmx j_ZgbfZpbx [_kkfuke_gguf l_jZi_\lbq_kdbf mijyfkl\hf ;he__ lh]h jZa^Zxlky ]hehkZ lj_[mxsb_ ^Zlv [hevghfm ijZ\h kZfhfm jZkihjy`Zlvky k\h_c km^v[hc WlZ ijh[e_fZ gZklhevdh keh`gZ b g_h`b^ZggZ ^ey gZr_]h h[s_kl\Z qlh fu j_rbeb ihk\ylblv _c hl^_evgmx ]eZ\m

EBL?J:LMJ:

Mhed_j: W Kf_jlv fha]Z I_j k Zg]e F³F_^bpbgZ´

=E:<: ,,,

IjZ\h gZ e_]dmx kf_jlv

< ³Ebl_jZlmjghc ]Za_l_´‹ hl Z\]mklZ ]h^Z [ueh gZi_qZlZgh ibkvfh < Kb[bjkdh]h ³IjZ\h gZ e_]dmx kf_jlv´ :\lhj ij_^eZ]Ze h[km^blv \hijhk h g_h[oh^bfhklb ij_^klZ\e_gby dZ`^hfm q_eh\_dm ijZ\Z gZ w\lZgZabx ² e_]dmx [_a[he_ag_ggmx kf_jlv ih _]h `_eZgbx k ihfhsvx f_^bdh\ J_^Zdpby ihemqbeZ [he__ klZ hldebdh\ gZ wlm im[ebdZpbx²agZqbl \hijhk wlhl ]em[hdh \hegm_l gZr_ h[s_kl\h

Ijh[e_fZ w\lZgZabb aZljZ]b\Z_l ^\Z \hijhkZ h ijZ\_ q_eh\_dZ gZ \u[hj f_`^m `bagvx b kf_jlvx²b wlh]h ijZ\Z _]h gbdlh b gbdh]^Z g_ ebrZe²b ijZ\_ q_eh\_dZ \u[jZ\r_]h kf_jlv gZ ihfhsv f_^bdZ Keh`ghklv ijh[e_fu bf_ggh \h \lhjhf

KZfhm[bckl\h ba\_klgh k ^j_\g_crbo \j_f_g gh gZ jZaguo wlZiZo jZa\blby h[s_kl\Z ex^b hlghkbebkv d wlhfm y\e_gbx ih jZaghfm GZ wlZi_ i_j\h[ulgh h[sbggh]h kljhy jZ^b khojZg_gby jh^Z \ ]heh^gu_ ]h^u ^h[jh\hevgh mf_js\eyeb k_[y klZjbdb < yihgkdhf nbevf_³E_]_g^Z h GZjZcyf_´ihdZaZgu hl]hehkdb wlh]h h[uqZy² ^_lb hlghkyl klZjbdh\ gZ \_jrbgm k\ys_gghc ]hju ]^_ l_ ^h[jh\hevgh ijbgbfZxl kf_jlv hl ]heh^Z

< ^j_\ghklb ijZdlbq_kdb m \k_o gZjh^h\ kms_kl\h\Zeh ^h[jh\hevgh_ ijbg_k_gb_ k_[y \ `_jl\m [h]Zf \h bfy h[s_kl\_gguo bgl_j_kh\

KZfhm[bckl\Z \^h\ \h fgh]bo kljZgZo y\eyebkv ^hdZaZl_evkl\hf \_jghklb fm`m < jbfkdhc bklhjbb ba\_kl_g kemqZc dh]^Z Ihjpby `_gZ ;jmlZ magZ\ h kf_jlb kmijm]Z g_f_^ey ijh]ehlbeZ ]hjklv ]hjysbo m]e_c G F DZjZfabg \ k\h_c ³Bklhjbb ]hkm^Zjkl\Z Jhkkbckdh]h´ k\b^_l_evkl\m_l ³KeZ\ygdb g_ ohl_eb i_j_`b\Zlv fm`_c b ^h[jh\hevgh kh`b]Zebkv gZ dhklj_ k bo ljmiZfb <^h\Z `b\Zy [_kq_klbeZ k_f_ckl\h´ H[ wlhf `_ h[uqZ_ kZfhkh``_gby \^h\ m keZ\yg ]h\hjyl hibkZgby ZjZ[kdbf dmiphf B[g

NZ^eZghf ihohjhg [h]Zlh]h jmkZ

H[uqZc `_jl\hijbghr_gby `_g mf_jrbo fm`_c \hh[s_ [ue rbjhdh jZkijhkljZg_g m bg^hZjbcp_\ Wlh jblmZevgh_ kZfhkh``_gb_ [_j_l k\h_ gZqZeh m iZljbZjoZevgh]h dmevlZ [h]Z h]gy :]gb KZfhkh``_gb_ \^h\ KZlb \ Bg^bb ijbh[j_eh ljZ^bpbhggh fZkkh\uc oZjZdl_j b khojZgyehkv ^h g_^Z\g_]h \j_f_gb Hkh[_ggh yjdh ihdZaZg wlhl h[uqZb \ Zg]ebckdhf om^h`_kl\_gghf nbevf_³>Ze_db_ rZlju´

M fm`qbg keh`beky k\hc dh^_dk q_klb kZfhm[bckl\h dZd bkdmie_gb_ ihahjZ \h_gguo ihjZ`_gbc Ih^h[gu_ h[jZapu ih\_^_gby hibkZgu ^Z`_ \ <_lohf aZ\_l_ \ p_ehf hkm`^Zxs_f b^_x kZfhmgbqlh`_gby < qZklghklb j_eb]by bm^__\ mihfbgZ_l KZmeZ aZdheh\r_]h k_[y ihke_ ihjZ`_gby gZ ihe_ [bl\u Jbfkdbc bfi_jZlhj G_jhg ihl_ji_\ ihjZ`_gb_ \ [hjv[_ aZ \eZklv lZd`_ dhgqbe kq_lu k `bagvx [jhkb\rbkv gZ \hldgmluc \ a_fex f_q

H[uqZc kZfhm[bckl\Z \hh[s_ [ue hq_gv rbjhdh jZkijhkljZg_g \ Zglbqgmx wihom AZlhq_ggZy \eZklbl_e_f Nb\ Dj_hglhf \ dZf_gghf kde_i_ :glb]hgZ ebrbeZ k_[y `bagb lZd dZd ij_^ihqeZ ^h[jh\hevgmx kf_jlv g_kijZ\_^eb\hc dZagb >j_\g_]j_q_kdbc nbehkhn dbgbd >bh]_g Kbghikdbc hd ]] ^h g w kh]eZkgh e_]_g^_ ihdhgqbe `bagv kZfhm[bckl\hf aZ^_j`Z\ b hklZgh\b\ ^uoZgb_ Ijb]h\hj_gguc bfi_jZlhjhf G_jhghf d kh\_jr_gbx kZfhm[bckl\Z k_fb^_kylbe_lgbf klZjp_f \kdjue k_[_ \_gu gZ ]he_gyo b ih^ dhe_gyfb ^j_\g_ jbfkdbc nbehkhn wibdmj__p Empbc :gg_b K_g_dZ IhdZ kljmbeZkv djh\v hg mki_e ijh^bdlh\Zlv ibkpZf fgh]h_ ba lh]h qlh g_ gZibkZe kZf ?]h kh\j_f_ggbd wibdmj__p I_ljhgbc Z\lhj agZf_gblh]h³KZlbjbdhgZ´lZd`_ \kdjue k_[_ \_gu gZ ijhsZevghf ibjm k ^jmavyfb KeZ[_y hl ihl_jb djh\b hg ihijhkbe \j_f_ggh i_j_\yaZlv k_[_ \kdjulu_ \_gu qlh[u \ ihke_^gbc jZa gZkeZ^blvky _s_ h^gbf m^h\hevkl\b_f ² kghf Ijhkgm\rbkv hg \gh\v khj\Ze ih\yadb qlh[u mf_j_lv WlZ kp_gZ kf_jlb I_ljhgby hibkZgZ \ jhfZg_ =_gjboZ K_gd_\bqZ³DZfh ]jy^_rb´

<h \k_ \j_f_gZ djb\Zy kZfhm[bckl\Z gZijyfmx k\yaZgZ k h[s_kl\_ggufb ih^t_fZfb b kiZ^Zfb \ iheblbd_ wdhghfbd_ b dmevlmj_ FZkkh\u_ j_eb]bhagu_ kZfhm[bckl\Z oZjZdl_jgu ^ey Jhkkbb dhgpZ ;9,, klhe_lby KZfhkh``_gby ³]Zjb´ ke_^h\Zeb h^gh aZ ^jm]bf aZ ^\Z^pZlv e_l k ih ]h^ bo [ueh hdheh khjhdZ \ h]g_ ih]b[eb ^h ^\Z^pZlb lukyq klZjhh[jy^p_\

Ih jZaghfm hlghkylky d kZfhm[bckl\Zf jZaebqgu_ fbjh\u_ j_eb]bb IhiuldZ ba[_`Zlv kljZ^Zgbc gbkihkeZgguo <k_\urgbf h[ty\eyeZkv j_eb]bhagufb l_hj_lbdZfb ojbklbZgkl\Z ]j_ohf ebrZxsbf m^Z\e_ggbdZ beb mlhie_ggbdZ ijhs_gby b kiZk_gby ^mrb Bf hldZau\Zeb \ ih]j_[_gbb gZ deZ^[bs_ b ihahjgh ohjhgbeb gZ i_j_dj_kldZo ^hjh] KljZ^ZeZ b k_fvy ]j_rgbdZ ebrZykv aZdhggh]h gZke_^kl\Z : qm^hf hklZ\rbcky \ `b\uo ijb]h\Zjb\Zeky d aZdexq_gbx b dZlhj`guf jZ[hlZf dZd aZ m[bckl\h < <h_gghf b Fhjkdhf Zjlbdme_ I_ljZ , bf_eZkv ^h\hevgh kmjh\Zy aZibkv ³?`_eb dlh k_[y m[v_l lh f_jl\h_ _]h l_eh ijb\yaZ\ d ehrZ^b \hehqblv ih mebpZf aZ gh]b ih\_kblv ^Z[u kfhljy gZ lh ^jm]b_ lZdh]h [_aaZdhgby gZ^ kh[hc qbgblv g_ hl\Z`b\Zebkv´

>h[jh\hevguc moh^ ba `bagb b k_]h^gy ij_ke_^m_lky \ kljZgZo dZlhebpbafZ D ijbf_jm \ Ihevr_ k ih ]h^ aZj_]bkljbjh\Zgh \ kj_^g_f \k_]h kZfhm[bckl\ gZ gZk_e_gby

BkeZf lZd`_ kljh]h hkm`^Z_l kZfh\hevgh_ ebr_gb_ k_[y `bagb Ihwlhfm \ kljZgZo bkih\_^mxsbo fmkmevfZgkdmx j_eb]bx wlh y\e_gb_ \klj_qZ_lky djZcg_ j_^dh Bm^_ckdZy \_jZ lh`_ klhbl gZ kljZ`_ kZfhp_gghklb `bagb b aZij_sZ_l kZfhm[bckl\Z

Ih dblZckdbf ih\_jvyf ^mrb kZfhm[bcp klZgh\ylky ]heh^gufb [_kijbxlgufb

^moZfb² ³]mc´b \k_ [hylky bo f_klb Ih mklZgh\e_gbyf ^j_\gbo l_dklh\ kZfhm[bckl\h ijZ\h\_jguo bg^mbklh\ kljh]h

hkm`^Zehkv dZd \_ebdbc ]j_o H^gZdh j_eb]bhagh_ kZfhm[bckl\h g_ lhevdh g_ hkm`^Zehkv gh b \ha\h^behkv \ ih^\b] dZd kZfhih`_jl\h\Zgb_ ;h]m beb hqbs_gb_ hl ]j_oh\ LZdh]h jh^Z kZfhm[bckl\Z ^bdrb kh\_jrZebkv iml_f kZfhkh``_gby beb kZfhmlhie_gby <ky bg^bckdZy ebl_jZlmjZ gZkus_gZ ijbf_jZfb b nZdlZfb ih^h[gh]h jh^Z < kj_^gb_ \_dZ g_j_^dh ijhba\h^bebkv fZkkh\u_ j_eb]bhagu_ kZfhm[bckl\Z ;ueb b djh\Z\u_ `_jl\hijbghr_gby \ ojZfZo [h]bgb DZeb dh]^Z fheysb_ky hlj_aZeb qZklb l_eZ beb m[b\Zeb k_[y

Hkh[_ggh fZkkh\ufb [ueb j_eb]bhagu_ kZfhmlhie_gby \h \j_fy iZehfgbq_kl\Z d k\ys_gguf j_dZf ² lbj loZf Lhl dlh kh\_jrZ_l ^bdrm kZfhm[bckl\h ydh[u ^hklb]Z_l ³fhdrb´ l _ ihegh]h hk\h[h`^_gby hl kljZ^Zgbc a_fghc `bagb KZfuf `_eZ_fuf ^ey kZfhmlhie_gby kqblZ_lky f_klh kebygby =Zg]Z k >`Zfghc m ]hjh^Z :eeZoZ[Z^Z Kms_kl\mxl ^Z`_ mdZaZgby h lhf dZd ke_^m_l kh\_jrZlv kZfhm[bckl\Z Z gZb[he__ ij_^ihqlbl_evguf kqblZ_lky kiju]b\Zgb_ \ j_dm k \_l\_c k\ys_ggh]h [ZgvygZ Dlh wlh k^_eZ_l lhl ih ih\_jvx ihiZ^Z_l \ h[bl_ev [h]Z Rb\u < :eeZoZ[Z^_ ih k_c ^_gv kms_kl\mxl lukyq_e_lgb_ [Zgvygu ijhklbjZxsb_ lheklu_ \_l\b gZ^ fmlgufb \hegZfb =Zg]Z DZd b \ ijhrehf k wlbo ^_j_\v_\ b \ gZrb ^gb iju]Zxl \ \h^m gZb[he__ j_\ghklgu_ bg^mbklu qlh[u ihdhgqblv \k_ kq_lu k `bagvx b l_f kZfuf h[j_klb³kiZk_gb_´

?s_ h^gbf ^j_\gbf h[uqZ_f j_eb]bhagh]h kZfhm[bckl\Z bg^mbklh\ y\ey_lky kf_jlv ih^ dhe_kZfb ly`_euo dhe_kgbp < k\yab k wlbf kms_kl\m_l ^jm]hc \b^ iZehfgbq_kl\Z ² d ojZfm >`Z]ZggZloZ \ Hjbkk_ A^_kv _`_]h^gh \ gZqZe_ k_ahgZ ^h`^_c ijb h]jhfghf kl_q_gbb iZehfgbdh\ klZlmb [h]h\ ba ojZfZ i_j_\haylky \ ^jm]hc dhg_p ]hjh^Z < gZrb ^gb ijbgbfZxlky \k_ f_ju qlh[u ij_^hl\jZlblv wlb djh\Z\u_ fbkl_jbb H^gZdh hl^_evgu_ kemqZb ³kh_^bg_gby k [h`_kl\hf´ Z lZd`_ m\_qvy b jZg_gby ijhbkoh^yl _`_]h^gh Dhe_kgbpu lygml dZgZlZfb fgh]hqbke_ggu_ ijbkem`gbdb ojZfZ Ih h[_bf klhjhgZf hl gbo r_kl\mxl kehgu \ yjdbo h[jy^h\uo h^_`^Zo ;hevrb_ gZjy^u ihebpbb _^\Z kijZ\eyxlky k l_f qlh[u hll_kgylv lheiu hl h]jhfguo b ly`_euo dhe_k d dhlhjuf ijbdh\Zgu \ahju nZgZlbdh\

DZdh\Z `_ klZlbklbdZ kZfhm[bckl\ \ gZr_c kljZg_ ih kjZ\g_gbx k ^jm]bfb ]hkm^Zjkl\Zfb"?`_]h^gh \ [u\r_f KKKJ ^h[jh\hevgh jZkklZ\Zebkv k `bagvx hdheh

lukyq q_eh\_d Ih ^Zgguf =hkdhfklZlZ wlh \ jZaZ [hevr_ q_f \ KR: < ^hj_\hexpbhgghc Jhkkbb gZ lukyq gZk_e_gby ijboh^behkv ljb q_luj_ kZfhm[bckl\Z \ ]h^ wlh [ue kZfuc gbadbc ihdZaZl_ev \ ?\jhi_ < [u\r_f KKKJ ih ^Zgguf XG?KDH wlhl mjh\_gv ih^gyeky ^h < Nbgeyg^bb²\ Yihgbb² R\_pbb DZgZ^_ KR: Ihjlm]Zebb ² BlZebb ² F_dkbd_ ²

=\Zl_fZe_²

Wib^_fbb kZfhm[bckl\ hkh[_ggh \ fheh^_`ghc kj_^_ fh`_l ihjh^blv lZeZgleb\h_ ijhba\_^_gb_ bkdmkkl\Z >hdZaZl_evgh mklZgh\e_gh qlh ihy\e_gb_ \

]h^m³KljZ^Zgbc xgh]h <_jl_jZ´=_l_ ]_gbZevgh]h hibkZgby `bagb b kf_jlb xghrb hl g_kqZklghc ex[\b \ua\Zeh p_emx \hegm kZfhm[bckl\ kj_^b fheh^_`b \ ih^jZ`_gb_ ex[bfhfm ]_jhx Ijbf_jgh lZdhc `_ wnn_dl gZ jmkkdh_ h[s_kl\h gZqZeZ ;,; \_dZ hdZaZeZ³;_^gZy EbaZ´G F DZjZfabgZ Khlgb Zf_jbdZgp_\ \ k\h_ \j_fy ihke_^h\Zeb ijbf_jm dbgha\_a^u Fwjbebg Fhgjh \_jkby h[ hljZ\e_gbb dhlhjhc rbjhdh h[km`^ZeZkv \ i_qZlb

Hkh[hc `_klhdhklvx b bahsj_gghklvx hlebqZxlky kZfhm[bckl\Z ikbobq_kdb