6 курс / Судебная медицина / Танатология_Учение_о_смерти_Рязанцев
.pdfGZ nhjl_³:e_dkZg^j,´jZkiheh`_gghf g_^Ze_dh hl DjhgrlZ^lZ \ Z\]mkl_ ]h^Z gZqZeZ jZ[hlZlv bahebjh\ZggZy hl \k_]h \g_rg_]h fbjZ eZ[hjZlhjby BgklblmlZ wdki_jbf_glZevghc f_^bpbgu ih bamq_gbx qmfu G_kfhljy gZ \k_ f_ju ij_^hklhjh`ghklb \ g_c ijhbahreb ^\Z kemqZy aZjZ`_gby qmfhc b h[Z kh kf_jl_evguf bkoh^hf I_j\hc `_jl\hc hdZaZeky aZ\_^mxsbc eZ[hjZlhjb_c < B Lmjqbgh\bq <u`gbd_\bq Z q_j_a ljb ]h^Z mf_j hl e_]hqghc nhjfu qmfu \h_gguc \jZq F N Nj_c[_j H[Z mq_guo [ueb dj_fbjh\Zgu Z ijZo bo gZ\_qgh khojZgbe bgklblml
Gh ihy\eyxlky b gh\u_ l_g^_gpbb <hl hkgh\ghc kx`_lguc oh^ ba\_klgh]h nbevfZ N_^_jbdh N_eebgb³: dhjZ[ev ieu\_l´agZf_gblZy hi_jgZy i_\bpZ aZ\_sZeZ jZa\_ylv __ ijZo \hae_ hkljh\Z \ Kj_^ba_fghf fhj_ ]^_ hgZ jh^beZkv B \hl ki_pbZevguc dhjZ[ev k ihdehggbdZfb \_a_l mjgm k i_iehf i_\bpu d wlhfm hkljh\m
Ih fgh]hqbke_gguf nhlh]jZnbyf gZf ohjhrh ba\_klgZ fh]beZ DZjeZ FZjdkZ \ Ehg^hg_ Njb^jbo Wg]_evk kdhgqZeky Z\]mklZ ]h^Z gZ e_l iha`_ DZjeZ FZjdkZ b fh`gh [ueh h`b^Zlv qlh _]h ihohjhgyl ]^_ lh jy^hf k _]h ^jm]hf b khjZlgbdhf H^gZdh wlh]h g_ kemqbehkv ;he__ lh]h fh]beu Wg]_evkZ g_ kms_kl\m_l
=jh[ k l_ehf Njb^jboZ Wg]_evkZ ihke_ ljZmjghc p_j_fhgbb khklhy\r_cky
Z\]mklZ ]h^Z \ aZe_ h`b^Zgbc `_e_agh^hjh`gh]h \hdaZeZ <Zl_jehh \ Ehg^hg_ [ue ki_pbZevguf ih_a^hf ^hklZ\e_g \ dj_fZlhjbc \ Mhdbg]_ Wg]_evk ih`_eZe qlh[u ijZo _]h [ue hims_g \ fhj_ Z\]mklZ jh^gu_ b [ebadb_ i_j_\_aeb i_i_e d ex[bfhfm f_klm hl^uoZ Wg]_evkZ \ Bkl[hj b jZa\_yeb _]h gZ^ fhj_f
< ^hdmf_glZevghf nbevf_ ³Wlh ² :f_jbdZ´ _klv g_kdhevdh bgl_j_kguo kx`_lh\ :f_jbdZgkdb_ qm^Zdb ih jZaghfm aZ\_sZxl jZkihjy^blvky k\hbf i_iehf jZa\_ylv gZ^ fhj_f gZ^ ]hjh^hf gZ^ a_fguf rZjhf aZimklb\ ki_pbZevgmx jZd_lm \ kljZlhkn_jm b ^Z`_²kij_kkh\Zlv \ _^bguc [ehd k ex[bfuf Z\lhfh[be_f Ijb \k_c wdkljZ\Z]Zglghklb b g_h[uqghklb ih^h[guo aZ\_sZgbc qm\kl\m_lky qlh lml fu bf__f ^_eh k m`_ gZqbgZxs_c kdeZ^u\Zlvky ljZ^bpb_c fh`_l [ulv b g_ [_a \ebygby bg^mbklkdh]h fbjh\haaj_gby
AgZf_gbluc jZa\_^qbd >`hj^` ;e_cd kh\_jrb\rbc k_gkZpbhgguc ih[_] \ hdly[j_ ]h^Z ba Zg]ebckdhc lxjvfu b ijh\h^b\rbc hklZlhd k\h_c `bagb \ Kh\_lkdhf Khxa_ aZ\_sZe jZa\_ylv _]h ijZo \ e_km hdheh k\h_c ^Zqb
G_fgh]bf gZ\_jgh ba\_klgh qlh g_ kms_kl\m_l fh]beu b agZf_gblh]h kh\_lkdh]h ibkZl_ey DhgklZglbgZ Kbfhgh\Z <hl qlh jZkkdZau\Z_l h[ wlhf \ k\h_c dgb]_ ³Ki_pihohjhgu \ iheghqv´ E_\ DZq_j ³ihohjhgsbd´ fhkdh\kdbo ibkZl_e_c ³=^_ ohjhgblv" AZjZg__ [ueh j_r_gh qlh ³kh]eZkgh j_]Zebyf´ ² gZ Gh\h^_\bqv_f
<hijhkh\ g_l ² Kbfhgh\ _klv Kbfhgh\ B \^jm] a\hghd =hehk k_dj_lZjy KhxaZ ibkZl_e_c KKKJ Xjby <_jq_gdh³Hl[hc G_ hnhjfeycl_ gbq_]h Kjhqgh dh fg_´
Ijb_oZe gbq_]h g_ ihgbfZx
² <kdjueb aZ\_sZgb_ <hey ihdhcgh]h lZdZy ² dj_fbjh\Zlv b ijZo jZa\_ylv ;m^_f \uihegylv
Ihq_fm jZa\_ylv" Ihq_fm bf_ggh ih^ =hf_e_f" ?]h ebqguc xjbkl jZkkdZaZe fg_ lZf hg \h_\Ze ihiZe \ hdjm`_gb_ ba dhlhjh]h \uclb ijZdlbq_kdb [ueh g_\hafh`gh LZf \ hdhi_ DhgklZglbg Kbfhgh\ ihdeyeky h^ghfm ihedh\gbdm
²?keb fu \k_ lZdb ijhj\_fky b hklZg_fky `b\u²y k\hc ijZo jZa\_x a^_kv Iha`_ wlhl ihedh\gbd klZe gZqZevgbdhf ;_ehjmkkdh]h \h_ggh]h hdjm]Z
Fg_ gZ^h [ueh \k_ k^_eZlv [ukljh Hl\_a l_eh \ >hgkdhc dj_fZlhjbc Ihemqbe h[_sZgb_²q_j_a ljb ^gy hl^Z^ml mjgm k i_iehf Gh m gZk m`_ [be_l gZ aZ\ljZ gZ mljh Ijh[mx m[_^blv jZklhedh\Zlv < hl\_l [m^gbqgh_
²Gbq_]h g_ ihemqblky AgZqbl ihjZ ij_^eZ]Zlv ^_gv]b
JZggbf mljhf gZf k xjbklhf D_^e_jfZghf kem`bl_ev dj_fZlhjby ijhlygme ]hjrhq_d Fu \ h[f_g hl^Zeb fyl_gvdmx [mfZ`dm ² d\blZgpbx Wlh ijbagZxkv kljZrg_gvdh b g_eh\dh²g_klb Kbfhgh\Z \ ]hjrhqd_ Dhg_qgh ijZo i_i_e ^Z b _s_ d lhfm `_ dlh fh`_l lhqgh kdZaZlv q_c GZk `_ \ ³ij_bkih^gxx´]^_ k`b]Zxl²gb gZ iherZ]Z B^_f fheqbf >mfZ_f h[ h^ghf dZd `_ lZd \ky h]jhfgZy jZaghh[jZagZy gZ[blZy kh[ulbyfb kljZklyfb `bagv ihwlZ b ibkZl_ey mf_klbeZkv \ blh]_ \hl \ wlhf ]hjrhqd_ <hl b \k_"LhqdZ"
Q_j_a ljb f_kypZ mf_jeZ _]h `_gZ HgZ agZeZ qlh [hevgZ ^Z\gh agZeZ ?_ ijhkv[Z²jZkiueblv i_i_e lZf `_³]^_ Kbfhgh\´ ²[ueZ \uiheg_gZ
LZdbf h[jZahf m`_ ^hklZlhqgh Zj]mf_glbjh\Zggh fu fh`_f ml\_j`^Zlv qlh \ gZrb ^gb gZ gZrbo ]eZaZo aZjh`^Z_lky gh\h_ hlghr_gb_ d ljZ^bpbhgguf ih]j_[Zevguf h[jy^Zf bo i_j_hkfuke_gb_
EBL?J:LMJ:
LhdZj_\bq D G =j_dh\Z L B Ih ke_^Zf fbgm\rbo wib^_fbb³E_gba^Zl´
Dexq_\kdbc < H Dmjk jmkkdhc bklhjbb F lhf Jnbf_gdh I I Lj_lvydh\ I G Dmj]Zgguc fh]bevgbd Y W ;hjr_\Z ³FB:´ 1 F E jbk ³AZ jm[_`hf´ ‹ k
Jhah\u_ jhau hl Kbfhgh\Z ³Gh\]hjh^kdZy ijZ\^Z´ bdiy Yjbdh\ : K g_aZiZfylguo \j_f_g² ³DjZkgZy a\_a^Z´bxgy
Ju[Zdh\ ; : Yauq_kl\h ^j_\g_c Jmkb F³GZmdZ´Bevn B I_ljh\ ? Ahehlhc l_e_ghd F³Om^ ebl´ ³Ljm^´hl fZy ]h^Z
=E:<:;,,,
Kfbj_ggh_ deZ^[bs_
< j_amevlZl_ Zjo_heh]bq_kdbo jZkdhihd²]] \ Dj_fe_ [ueh gZc^_gh h[rbjgh_ deZ^[bs_ k ]jmiih\ufb fh]beZfb \_jhylgh k p_jdh\vx ijb g_f gZ f_kl_ [m^ms_]h Mki_gkdh]h kh[hjZ =hjh^kdh_ deZ^[bs_ jZkiheZ]Zehkv gZ iehsZ^b f_`^m Mki_gkdbf kh[hjhf b IZljbZjrbfb iZeZlZfb ih^ nmg^Zf_glZfb wlbo a^Zgbc ;ueb \kdjulu b bkke_^h\Zgu jZagh\j_f_gguo aZohjhg_gbc DZd \uykgbehkv gZ wlhc l_jjblhjbb deZ^[bs_ kms_kl\h\Zeh ^ebl_evguc i_jbh^ \j_f_gb \iehlv ^h o ]h^h\ ;,9\_dZ l _ ^h lh]h \j_f_gb dh]^Z kx^Z [ue i_j_g_k_g fbljhihebqbc ^\hj
<kdjulb_ ih]j_[_gbc jZagh]h \j_f_gb k ;,,ih;,9\_d iha\hebeh ^h g_dhlhjhc kl_i_gb ijhke_^blv w\hexpbx ih]j_[Zevguo h[jy^h\ AZohjhg_gby ^Zlbjh\Zggu_ \lhjhc iheh\bghc;,,\_dZ ij_^klZ\eyeb kh[hc dhklydb h[_jgmlu_ [_j_klhc LZdhc lbidhklydb \ [_j_klyghf ihdjh\_ ba\_klgu ih dmj]Zgguf aZohjhg_gbyf \ylbq_c DZd khh[sZ_l : Dhleyj_\kdbc ih keZ\ygkdhfm h[uqZx l_eh ihdhcgbdZ h[_jlu\Zehkv \ em[ hlq_]h ]jh[ \hh[s_ ghkbe gZa\Zgb_ ³dhjklu´ Ba\_klgh qlh fhsb Gbdblu I_j_keZ\kdh]h [ueb gZc^_gu \ ³[_j_klb´FbexlbgkdZy Fbg_y fZc
Ih g_dhlhjuf ^Zgguf h[uqZc bkihevah\Zlv \ dZq_kl\_ ]jh[Z dhjm kms_kl\h\Ze _s_ \ ;9 \_d_ LZd \ jZkkdZa_ h kf_jlb ij_ih^h[gh]h IZngmlby ;hjh\kdh]h ²
hkgh\Zl_ey b i_j\h]h b]mf_gZ IZngmlb_\Z ;hjh\kdh]h fhgZklujy gZibkZgghf _]h mq_gbdhf bghdhf Bgghd_glb_f kjZam `_ ihke_ dhgqbgu ij_ih^h[gh]h klZjpZ _klv lZdhc ^bZeh]
Lh]^Z y kijhkbe³=^_ \_ebrv fh]bem k_[_ bkdhiZlv b \ a_fex l_[y iheh`blv"
KlZj_p `_ fg_ hl\_lbe ³=^_ y DebfZ ]mf_gsbdZ iheh`be k gbf f_gy ih]j_[bl_ : ]jh[Z ^m[h\h]h g_ ihdmiZc GZ l_ r_klv ^_g_] dZeZq_c dmib ^Z jZa^_eb gbsbf : f_gy em[dhf h[_jgb ^Z k[hdm hl g_]h ihdhiZ\ iheh`b´
Ijb jZkdhidZo deZ^[bsZ Fhkdh\kdh]h Dj_fey \ ^j_\g_cr_f ]hjbahgl_ ^Zlbjh\Zgghf \lhjhc iheh\bghc ;,, \_dZ [ueb h[gZjm`_gu lZd`_ aZohjhg_gby k hklZldZfb ^_j_\ygguo ]jh[h\ ² ^he[e_gguo dheh^ < keh_ ^Zlbjh\Zgghf i_j\hc iheh\bghc;,,,\_dZ [ue \kdjul ]hjbahgl ih]j_[_gbc \ ^m[h\uo ]jh[Zo ysbqgh]h lbiZ k^_eZgguo ba dhehluo ieZo gZ rbiZo [_a ]\ha^_c <_a^_ hjb_glbjh\dZ b iheh`_gb_ ihdhcgbdh\ [ueb h[uqgu_ \ulygmlu_ gZ kibg_ ljmiheh`_gby ]heh\hc gZ aZiZ^ LZdbf h[jZahf ijb mklhcqb\hf h[jy^_ ijZ\hkeZ\gh]h ih]j_[_gby gZ jm[_`_;,,²;,,,\_dh\ fu \klj_qZ_f hlebqby \ lbiZo ]jh[h\ KhojZgyxlky ^j_\gb_ jblmZeu ih]j_[_gby \ [_j_kl_ gh lZd`_ jZkijhkljZg_gu ^m[h\u_ dheh^u b i_j\u_ h[jZapu ]jh[h\ ysbqgh]h lbiZ Ih]j_[_gby \ ^m[h\uo dheh^Zo [ueb hq_gv jZkijhkljZg_gu gZ l_jjblhjbb Jmkb qlh gZreh hljZ`_gb_ \ nhevdehj_ \ fgh]hqbke_gguo kdZadZo kdZaZgbyo [uebgZo ij_^Zgbyo Y kZf gZ[ex^Ze ^m[h\u_ dheh^u \ i_s_jghf deZ^[bs_ Ikdh\h I_q_jkdh]h fhgZklujy Dheh^Z ij_^klZ\ey_l kh[hc ke_]dZ hl_kZgguc fZkkb\guc kl\he ^_j_\Z jZkibe_gguc ihi_j_d b \u^he[e_gguc \gmljb ih dhglmjm q_eh\_q_kdh]h l_eZ
Dh]^Z I_lj , gZqZe kljhbl_evkl\h nehlZ klhev g_h[oh^bfh]h ^ey mdj_ie_gby fh]ms_kl\Z Jhkkbb hg h[jZlbe k\hb aZ[hlu gZ khojZg_gb_ e_kZ dhlhjuc [ue gm`_g ^ey dhjZ[e_kljh_gby < wlbo p_eyo ghy[jy ]h^Z [ue ba^Zg mdZa aZij_sZxsbc \ hij_^_e_gguo f_klghklyo jm[dm e_kZ AZ ihjm[dm `_ ^m[h\h]h e_kZ \bgh\gu_ dZjZebkv kf_jlghc dZagvx B ohlv gZ ijZdlbd_ kf_jlgZy dZagv aZ ihjm[dm e_kZ ijZdlbq_kdb g_ ijbf_gyeZkv ljZ^bpby ihohjhg \ ^m[h\uo dheh^Zo ihkl_i_ggh moh^bl \ g_[ulb_ GZ kf_gm _c ijboh^yl ihohjhgu \ ]jh[Zo kdhehq_gguo ba ^hkhd >hevr_ \k_]h ih]j_[_gb_ \ dheh^Zo kms_kl\h\Zeh m klZjhh[jy^p_\
DeZ^[bsZ h[uqgh jZkiheZ]Zebkv m kh[hjh\ b p_jd\_c AgZlguo ]hjh`Zg ohjhgbeb \gmljb p_jd\_c Gh \ wihom kj_^g_\_dh\vy gZ Jmkb g_j_^dh kemqZebkv ]heh^ b fhjh\u_ ih\_ljby mghkb\rb_ h^gh\j_f_ggh lukyqb `bag_c LZd fhj hl ]heh^Z
]h^Z ijh^he`Zeky [he__ ^\mo e_l G_ kqblZy l_o dhlhju_ ihemqbeb [he__ ihq_lgh_ ih]j_[_gb_ \ p_jd\Zo klhebpu gZ deZ^[bsZo [ueh ihohjhg_gh ljmih\ ² lZd gZkqblu\Z_l :\jZZfbc IZebpug >jm]b_ gZkqblu\Zxl qbkeh `_jl\ ^h
<h \j_f_gZ fZkkh\uo wib^_fbc b ]heh^Z ijZdlbdh\Zehkv aZohjhg_gb_ \ [jZlkdbo fh]beZo [_a ]jh[h\ LZdb_ [jZlkdb_ fh]beu gZau\Zebkv kdm^_evgbpZfb <hl dZd h[ wlhf ih\_kl\m_l Gh\]hjh^kdZy e_lhibkv \ ² ]]³\ kb ^\Z e_lZ [uklv ]eZ^ b fhj \_ebd b gZf_lZrZ f_jl\uo ljb kdm^_evgbpu²h^gm \ k\ylhc Khnbb aZ ZelZj_f Z ^\_ m Jh`^_kl\Z gZ ihe_´
< wib^_fbx qmfu \ Ikdh\_ khh[sZ_l e_lhibkv k hdly[jy ]h^Z ^h hk_gb
]h^Z [ueh ih]j_[_gh lukyq l_e \ kdm^_evgbpZo djhf_ fgh`_kl\Z kohjhg_gguo lZcgh \ e_km b \ h\jZ]Zo
< ?dZl_jbgbgkdhf iZjd_ ]hjh^Z ImrdbgZ [u\r__ PZjkdh_ K_eh ba jhah\h]h fjZfhjZ \ha^\b]gmlu Hjeh\kdb_ \hjhlZ gZ dhlhjuo \uk_q_gZ bklhjby ih[_^u nZ\hjblZ ?dZl_jbgu =jb]hjby Hjeh\Z gZ^ ³fhjh\hc ya\hc´ HnbpbZevguc hlq_l h ebd\b^Zpbb wlhc wib^_fbb ij_^klZ\e_gguc [he__ q_f gZ kljZgbpZo haZ]eZ\e_g \_kvfZ ijhkljZggh ³HibkZgb_ fhjh\hc ya\u [u\r_c \ klhebqghf ]hjh^_ Fhkd\_ k ih
]h^ k ijbeh`_gb_f \k_o ^ey ij_djZs_gby hghc lh]^Z mklZgh\e_gguo mqj_`^_gbc´KI[ ] H^gbf ba lZdbo ihklZgh\e_gbc [ue k_gZlkdbc mdZa ]h^Z
aZij_sZ\rbc ohjhgblv \ q_jl_ ]hjh^Z ih \k_c l_jjblhjbb Jhkkbckdhc bfi_jbb ² \h ba[_`Zgb_ wib^_fbc <k_ ]hjh^kdb_ deZ^[bsZ lh]^Z [ueb ebd\b^bjh\Zgu Z gh\u_ jZkiheZ]Zebkv lhevdh aZ ]hjh^kdbfb aZklZ\Zfb
< k\yab k h[sghklvx ojbklbZgkdbo h[jy^h\ AZiZ^ghc b <hklhqghc p_jd\_c ih]j_[ZevgZy h[jy^ghklv dZlhebdh\ fZeh q_f hlebqZeZkv hl lZdh\hc m ijZ\hkeZ\guo GZ aZj_ ojbklbZgkl\Z dh]^Z ihke_^h\Zl_eb wlhc gh\hc j_eb]bb ij_ke_^h\Zebkv ih]j_[_gby ojbklbZg kh\_jrZebkv lZcgh \ ih^a_fguo deZ^[bsZo²dZlZdhf[Zo
L_ogbq_kdb dZlZdhf[u jZajZ[Zlu\Zebkv dZd jm^gbdb < aZ[jhr_gguo jm^gbdZo dZf_ghehfgyo \ i_jbh^ ]hg_gbc kh[bjZebkv qe_gu ojbklbZgkdbo h[sbg >ey aZohjhg_gbc \ dZlZdhf[Zo bkihevah\Zeb kl_ggu_ gbrb ² bo kdju\Zeb ieblZfb beb aZfmjh\u\Zeb Gbrb jZkiheZ]Z\rb_ky \ g_kdhevdh yjmkh\ khklZ\eyeb jZa\_l\e_ggmx kbkl_fm ]Ze_j_c DZlZdhf[u h[gZjm`_gu \ :e_dkZg^jbb KbjZdmaZo G_Zihe_ Jbf_
K mklZgh\e_gb_f ojbklbZgkl\Z dZd ]hkm^Zjkl\_gghc j_eb]bb knhjfbjh\ZeZkv _^bgZy klhev ohjhrh gZf agZdhfZy ih]j_[ZevgZy h[jy^ghklv Baf_gblv b ihdhe_[ZlvA_ g_ kfh]eb ^\b`_gby fgh]hqbke_gguo k_dl LZd k_dlZ Zev[b]hcp_\ \h NjZgpbb kqblZeZ \kx a_fex \ jZ\ghc f_j_ k\ys_gghc b ij_g_[j_]ZeZ deZ^[bsZfb
< kj_^g_\_dh\hc ?\jhi_ ijhkluo dj_klvyg b ]hjh`Zg ohjhgbeb \ h[sbo fh]beZo dhlhju_ hldju\Zeb \kydbc jZa dh]^Z gm`gh [ueh iheh`blv gh\h]h ihdhcgbdZ I_jki_dlb\Z ihemqblv \ fh]bem ^mjgh]h khk_^Z [ueZ \iheg_ \_jhylgZ h[ wlhf ih\_kl\mxl fgh]hqbke_ggu_ e_]_g^u b kdZaZgby LZd \ D_gl_ \h \j_f_gZ =_gjboZ ,,,
fheb\rZyky gZ deZ^[bs_ `_gsbgZ mkeuoZeZ klhgu
³Y ^mrZ ih]j_[_ggh]h a^_kv ojbklbZgbgZ KljZ^Zx y ba aZ lh]h qlh \ fh_c fh]be_ ihohjhgbeb l_eh hlemq_ggh]h hlq_]h fhb dhklb g_ ihemqZl ihdhy \iehlv ^h km^gh]h ^gy´
EBL?J:LMJ:
=mj_\bq : Y DmevlmjZ b h[s_kl\h kj_^g_\_dh\hc ?\jhiu ]eZaZfb kh\j_f_ggbdh\ F ³Bkdmkkl\h´
R_e_ibgZ G K :jo_heh]bq_kdb_ gZ[ex^_gby \ Fhkdh\kdhf Djjfe_ \ ²]] < dg >j_\ghklb Fhkdh\kdh]h Dj_fey F³GZmdZ´
Dhleyj_\kdbc : H ih]j_[Zevguo h[uqZyo yauq_kdbo keZ\yg F
<Zebr_\kdbc D Kfmlgh_ \j_fy K I_l_j[mj]
Bghd Bgghd_glbc JZkkdZa h kf_jlb IZngmlby ;hjh\kdh]h L\h_ a^hjh\v_ ‹ Kf_jlgZy dZagv AZ b ijhlb\ F³Xjb^bq_kdZy ebl_jZlmjZ´
=E:<:;,9
LjZ^bpbb <hklhdZ
Lmjdb lZd `_ mfbjZxl dZd b \k_ ex^b lhevdh ohjhgyl bo k g_dhlhjufb hlf_ggufb ih aZdhgm bo h[jy^Zfb
FboZbe Qmedh\ ³I_j_kf_rgbd beb KeZ\_gkdb_ kdZadb´ ² <lhjhc ih agZq_gbx fbjh\hc j_eb]b_c ihke_ ojbklbZgkl\Z y\ey_lky bkeZf FmkmevfZg_ j_\ghklgh kh[ex^Zxl mklZgh\e_gby k\h_c j_eb]bb ihwlhfm ih]j_[Zevgu_ h[jy^u \k_]h fmkmevfZgkdh]h fbjZ ijZdlbq_kdb b^_glbqgu g_aZ\bkbfh hl ]_h]jZnbq_kdh]h jZkiheh`_gby²b \ ZjZ[kdbo kljZgZo ;eb`g_]h <hklhdZ b \ K_\_jghc :njbd_ b \ BjZg_ :n]ZgbklZg_ IZdbklZg_ b \ Kj_^g_c :abb b gZ DZ\dZa_ b \ fmkmevfZgkdbo j_]bhgZo Ih\he`vy Kh]eZkgh fmkmevfZgkdbf ljZ^bpbyf l_eh
ihdhcgbdZ ^he`gh [ulv iheh`_gh gZ ki_pbZevgu_ ih]j_[Zevgu_ ghkbedb ² lh[ml b hlg_k_gh gZ deZ^[bs_ \ ^_gv kf_jlb ^h aZoh^Z khegpZ wlh [ueh k\yaZgh k l_f qlh \ `Zjdhf debfZl_ l_eZ mf_jrbo hq_gv [ukljh ih^\_j]Zebkv jZaeh`_gbx =jh[u gbdh]^Z g_ bkihevah\Zebkv l_eh [ueh ebrv iheghklvx aZ\_jgmlh \ kZ\Zg <udZiu\ZeZkv \_jlbdZevgZy fh]beZ²rZolZ \gbam dhlhjhc \u^Ze[eb\ZeZkv gbrZ dm^Z b ihf_sZeb l_eh Gbrm aZfmjh\u\Zeb fh]bem aZkuiZeb a_fe_c b mklZgZ\eb\Zeb lbih\hc dZf_gguc gZ^fh]bevguc klhe[
Dlh [u\Ze \ >Z]_klZg_ lhl ^he`_g ihfgblv wlb deZ^[bsZ khklhysb_ ba fgh]hqbke_gguo h^bgZdh\uo dZf_gguo klhe[h\ iebl Q_f [he__ ihdhkbebkv wlb dZf_ggu_ klhe[u l_f ^j_\g__ deZ^[bs_ ih^ijZ\eylv bo \ ihke_^mxs_f kh]eZkgh ljZ^bpbb g_ iheZ]Zehkv
Ba wlbo ijZ\be bgh]^Z ijZ\^Z j_^dh ^_eZebkv bkdexq_gby LZd \ Ohj_afkdhc h[eZklb Ma[_dbklZgZ fg_ ihklhyggh \klj_qZebkv ^jm]b_ lbiu fmkmevfZgkdbo aZohjhg_gbc ² gZa_fgu_ ih]j_[Zevgu_ kZjdhnZ]b ba dbjibqZ kujpZ dm^Z g_ihkj_^kl\_ggh ihf_sZeky ik dhcgbd F_klgu_ `bl_eb h[tykgyeb wlm ljZ^bpbx l_f qlh \ gbaf_gguo f_klZo Ohj_afZ \ke_^kl\b_ [ebahklb :fm >Zjvb \ukhdh klhyl ]jmglh\u_ \h^u qlh f_rZ_l h[uqguf aZohjhg_gbyf LZdhc `_ lbi aZohjhg_gbc \_kvfZ ^j_\gbc gZ[ex^Ze y b \ pblZ^_eb Ob\u qlh ]h\hjbl h ^Z\ghklb ljZ^bpbb \ wlhf j_]bhg_
JZkkdZau\Zy h ih]j_[Zevguo khhjm`_gbyo Kj_^g_c :abb g_evay g_ \kihfgblv \_ebdhe_igu_ fZ\ahe_b KZfZjdZg^Z Wlh ij_`^_ \k_]h agZf_gbluc fZ\ahe_c =mj Wfbjl _ mkuiZevgbpZ wfbjZ ]^_ ihdhblky kdhgqZ\rbcky \ ]h^m LZf_jeZg Lbfmj djh\Z\uc aZ\h_\Zl_ev gZjh^h\ :abb³@_e_aguc ojhf_p´ Z lZd`_ dhfie_dk fZ\ahe__\ RZob Abg^Z gZf_qZ\rbcky dZd mkuiZevgbpZ jh^gb b agZlb LbfmjZ Ihfbfh wlbo ^\mo \_ebq_kl\_gguo dhfie_dkh\ \ KZfZjdZg^_ _klv b ^jm]b_ fZ\ahe_b ² gZijbf_j fZ\ahe_c :d kZjZc dhlhjuc kqblZ_lky mkuiZevgbp_c fm`kdbo ij_^klZ\bl_e_c jh^Z Lbfmjb^h\ \lhjhc iheh\bgu;9\_dZ fZ\ahe_c JmoZ [Z^³h[bl_ev ^moZ´ihkljh_gguc \ o ]h^Zo ;,9 \_dZ fZ\ahe_c Oh^`Z :[^b >Zjmg \ha\_^_gguc gZ^ ijZohf aZdhgh\_^Z \uoh^pZ ba :jZ\bb `b\r_]h \ ,;\_d_
Djhf_ wlh]h ba\_klgu fgh]hqbke_ggu_ fZ\ahe_b ;moZju Ob\u b fgh]bo ^jm]bo ^j_\gbo ]hjh^h\ Kj_^g_c :abb Bf_xlky fZ\ahe_b ij_^klZ\bl_e_c ^bgZklbb <_ebdbo Fh]heh\ b \ Bg^bb gZijbf_j fZ\ahe_b;9, \_dZ OmfZxgZ ijZ\gmdZ ;Z[mjZ \ >_eb dhfie_dk fZ\ahe__\ :]ju b fgh]b_ fgh]b_ ^jm]b_ <k_ wlh ]h\hjbl h[ mklhcqb\hc ljZ^bpbb aZohjhg_gby fmkmevfZgkdhc agZlb b k\yluo \ ki_pbZevguo ihfi_aguo Zjobl_dlmjguo dhfie_dkZo gZau\Z_fuo fZ\ahe_yfb beb fZaZjZfb mkuiZevgbpZ k\ylh]h
Fg_ ohl_ehkv [u gZihfgblv bklhjbx ijhbkoh`^_gby kZfh]h keh\Z fZ\ahe_c LZd i_j\hgZqZevgh gZau\ZeZkv ]jZg^bhagZy mkuiZevgbpZ FZ\kheZ i_jkb^kdh]h kZljZiZ DZjbc h[eZklb gZ x]h aZiZ^_ FZehc :abb gZ l_jjblhjbb kh\j_f_gghc Lmjpbb \ha^\b]gmlZy \ k_j_^bg_ ,9 \_dZ ^h g w b kqblZ\rZyky h^gbf ba ³k_fb qm^_k k\_lZ´ Ihkljh_ggZy Ibnb_f ]jh[gbpZ khklhyeZ ba d\Z^jZlgh]h phdhey b dhehggZ^u kh klmi_gqZlhc ibjZfb^hc m\_gqZgghc ba\Zygb_f FZ\kheZ b _]h kmijm]b :jl_fbabb klhysbo gZ dhe_kgbp_ aZijy`_gghc q_l\_jdhc dhg_c Iha^g__ fZ\ahe_yfb klZeb gZau\Zlv \k_ fhgmf_glZevgu_ ]jh[gbpu Ihfbfh mkuiZevgbpu FZ\kheZ d fhgmf_glZevguf ih]j_[Zevguf khhjm`_gbyf Zglbqghklb hlghkylky fbd_gkdb_ dmihevgu_ ]jh[gbpu fZehZabZlkdb_ ih]j_[Zevgu_ khhjm`_gby ³GZ^]jh[b_ g_j_b^´ jbfkdb_ djm]eu_ ]jh[gbpu P_pbebb F_l_eeu AZfhd k\ylh]h :g]_eZ [Zrgb \
jbfkdbo ijh\bgpbyo B]_evkdZy dhehggZ
Dh]^Z _^_rv gZ fZrbg_ ih kl_iyf DZaZoklZgZ lh h^ghh[jZab_ i_caZ`Z ij_ju\Z_lky lh b ^_eh ihy\eyxsbfbky ]jmiiZfb ijbqm^eb\uo khhjm`_gbb k\_jdZxsbo ahehq_gufb dmiheZfb k_j_[jygufb ihemf_kypZfb gZ ribeyo DZd \ kdZad_ Fh`_l [ulv wlh ^Z\gh ihdbgmlu_ ^\hjpu" >Z g_l gbq_]h kdZahqgh]h gbq_]h klZjbggh]h Ih^hc^bl_ ih[eb`_ i_j_^ \Zfb ² kh\j_f_ggh_ dZaZokdh_ deZ^[bs_ DmiheZ b ribeb \_gqZx gZ^]jh[vy ih a^_rg_fm ² fZaZju Bgu_ jZaf_jhf k kheb^guc ^\mowlZ`guc ^hf Bo \hajZkl²g_ [he__²e_l ?klv b kh\k_f gh\u_
Kj_^b wlbo \gmrbl_evguo khhjm`_gbc mdjZr_gguo jZaghp\_lgufb bajZapZfb hdjm`_gguo mahjgufb f_lZeebq_kdbfb h]jZ^Zfb \b^gu b kdjhfgu_ fh]beu²^Z\gb_ b k\_`b_ LZdbo ijZ\^Z g_fgh]h < ihke_^g__ \j_fy kqblZ_lky g_ijbebqguf ohjhgblv kdjhfgh \k_ klZjZxlky \ iurghklb fZaZjZ i_j_s_]heylv khk_^Z AZ ihke_^g__ ^\Z^pZlbe_lb_ gZ dZaZoklZgkdbo ijhklhjZo jZa\_jgmehkv kljZggh_ khklyaZgb_² dZdhc jh^ dZdZy k_fvy \ha\_^ml k\hbf mf_jrbf [he__ gZjy^gu_ b ^hjh]b_ fZaZju
K g_aZiZfylguo \j_f_g \ dZaZokdhc kl_ib dhq_\gbdb \_jbeb qlh `b\msbo h[_j_]Zxl ^mob ij_^dh\ ² Zj\Zob kimkdZxsb_ky \j_fy hl \j_f_gb k g_[_k GZ wlhl kemqZc gZ fh]be_ klZ\beb xjlm Iha`_ __ aZf_gbeh ihoh`__ khhjm`_gb_ ba kZfZgZ beb ^_j_\Z²fZaZj
Dh]^Z \ wlb djZy klZe ijhgbdZlv bkeZf _]h kem`bl_eb mf_eh kh_^bgbeb fmkmevfZgkdmx j_eb]bx k ij_`gbfb \_jh\Zgbyfb b f_klgufb h[uqZyfb L_g]jb \_joh\gh_ [h`_kl\h dhq_\gbdZ \iheg_ hlh`^_kl\eyeky b m`b\Zeky \ khagZgbb ex^_c k :eeZohf Ih hq_jlZgbyf k\hbf fZaZju klZeb g_j_^dh mih^h[eylvky fZ\ahe_yf fmkmevfZgkdbo k\yluo \ha\_^_gguf \ KZfZjdZg^_ Ob\_ ;moZj_ Lmjd_klZg_ Gh fZaZju KZfZjdZg^Z b ;moZju \ha\h^bebkv gZ^ fh]beZfb ^Ze_dh g_ \k_o mf_jrbo Z lhevdh l_o qlh ijhkeZ\beky [eZ]hq_klb\ufb ^_eZfb
Gh\mx aZjh`^Zxsmxky \ DZaZoklZg_ ljZ^bpbx dhff_glbjm_l ij_^klZ\bl_ev >moh\gh]h mijZ\e_gby fmkmevfZg K_j^g_c :abb b DZaZoklZgZ \ :efZ :l_ dZab JZl[_d oZ^`b GukZg[Z_\ ³M fmkmevfZgbgZ q_luj_ ^he]Z i_j_^ ihdhcguf Hfulv l_eh H[_jgmlv _]h \ ijhklmx [_emx fZl_jbx Khl\hjblv ijhsZevgmx fhebl\m Ij_^Zlv l_eh a_fe_ Fh`gh h[g_klb fh]bem g_\ukhdhc kZfZgghc beb dZf_gghc h]jZ^hc gh g_ `_e_aghc beb [_lhgghc b[h ijhjhd FmoZff_^ kdZaZe qlh kh \j_f_g_f fh]beZ ijZ\h\_jgh]h ^he`gZ kjh\gylvky k a_fe_c <gmljb h]jZ^u jZaj_rZ_lky ihkZ^blv ^_j_\h gh khhjm`Zlv qlh lh gZ^ fh]behc fmkmevfZgbgZ rZjbZl g_ jZaj_rZ_l Ba\_klgu_ gZf fZ\ahe_b gZ^ fh]beZfb k\yluo fm^j_ph\ ihkljh_gu q_j_a fgh]h e_l ihke_ bo kf_jlb dh]^Z klZeh ykgh qlh ex^b ih ij_`g_fm ihfgyl bo [eZ]hq_klb\u_ ^_eZ´
KlZjbgguo `_ fZ\ahe__\ gZ l_jjblhjbb DZaZoklZgZ ijZdlbq_kdb g_l DZdb_ `_ ljZ^bpbb ih]j_[Zevguo h[jy^h\ kh[ex^Zebkv m kl_iguo dhq_\gbdh\ \ ^hbkeZfkdbc i_jbh^"BgnhjfZpbx h[ wlhf fu fh`_f ihq_jigmlv ba khh[s_gbc iml_r_kl\_ggbdh\ ihk_lb\rbo kl_ib :abb \ kj_^gb_ \_dZ
LZd h^bg ba hkgh\Zl_e_c fhgZr_kdh]h hj^_gZ njZgpbkdZgp_\ b [ebadbc ^jm] kZfh]h k\ylh]h NjZgpbkdZ :kkbakdh]h IeZgh DZjibgb \u_oZe ba EbhgZ Zij_ey
]h^Z \ khklZ\_ fbkkbb kgZ[`_gghc [meehc iZiu Bgghd_glby,9d fhg]hevkdhfm oZgm ?]h fbkkby ^ebeZkv [he__ ^\mo e_l b hg hklZ\be bgl_j_kgu_ aZibkdb h[ h[uqZyo lZlZjh fhg]heh\ < qZklghklb hg ibr_l
³dh]^Z dlh gb[m^v ba gbo mfbjZ_l lh _keb hg ba agZlguo ebp _]h ohjhgyl lZcgh \ ihe_ ]^_ bf [m^_l m]h^gh
ohjhgyl `_ _]h k _]h klZ\dhc bf_ggh kb^ys_]h ihk_j_^bg_ __ b i_j_^ gbf klZ\yl klhe b dhjulh ihegh_ fykZ b qZrm k dh[uevbf fhehdhf b \f_kl_ k gbf ohjhgyl dh[uem k `_j_[_gdhf b dhgy k ma^_qdhc b k_^ehf Z ^jm]h]h dhgy kt_^Zxl b gZ[b\Zxl dh`m khehfhc b klZ\yl __ ih\ur_ gZ ^\mo beb q_luj_o ^_j_\yrdZo qlh[u [ueZ m g_]h \ ^jm]hf fbj_ klZ\dZ ]^_ `blv b dhgb gZ dhbo hg fh] [u _a^blv Ahehlh b k_j_[jh hgb ohjhgyl lZdbf `_ h[jZahf \f_kl_ k gbf Ih\hadm gZ dhlhjhc \_aml _]h ehfZxl Z klZ\dm _]h jZajmrZxl b gbdlh \iehlv ^h lj_lv_]h ihdhe_gby g_ ^_jaZ_l gZau\Zlv mf_jr_]h _]h kh[kl\_gguf bf_g_f
Bghc lZd`_ kihkh[ kms_kl\m_l ^ey ih]j_[_gby g_dhlhjuo agZlguo ebp Hgb b^ml lZcdhf \ ihe_ m^Zeyxl lZf ljZ\m k dhjg_f b ^_eZxl [hevrmx yfm b k[hdm wlhc yfu ^_eZxl yfm ih^ a_fe_x b deZ^ml ih^ ihdhcgbdZ lh]h jZ[Z dhlhjuc kqblZ_lky _]h ex[bfp_f JZ[ e_`bl ih^ gbf lZd ^he]h qlh gZqbgZ_l dZd [u \iZ^Zlv \ Z]hgbx Z aZl_f _]h \ulZkdb\Zxl qlh[u hg fh] \a^hogmlv b lZd ihklmiZxl ljb`^u b _keb hg mp_e__l lh \ihke_^kl\bb klZgh\blky k\h[h^guf ^_eZ_l \k_ qlh _fm [m^_l m]h^gh b kqblZ_lky \_ebdbf \ klZ\d_ b \ kj_^_ jh^kl\_ggbdh\ mkhir_]h F_jl\h]h `_ deZ^ml \ yfm dhlhjZy k^_eZgZ k[hdm \f_kl_ k l_fb \_sZfb h dhlhjuo kdZaZgh \ur_ aZl_f aZju\Zxl yfm dhlhjZy gZoh^blky i_j_^ _]h yfhc b k\_jom deZ^ml ljZ\m dZd [ueh jZgvr_ k lhc p_evx qlh[u \ij_^v g_evay [ueh gZclb wlh f_klh < hklZevghf hgb ihklmiZxl lZd dZd h lhf kdZaZgh \ur_ gh gZjm`gZ x _]h iZeZldm hklZ\eyxl \ ihe_ < bo a_fe_ kms_kl\mxl ^\Z deZ^[bsZ h^gh gZ dhlhjhf ohjhgyl bfi_jZlhjh\ dgya_c b \k_o \_evfh` b ]^_ [u hgb g_ mf_jeb bo i_j_ghkyl lm^Z _keb wlh fh`gh m^h[gh k^_eZlv Z \f_kl_ k gbfb ohjhgyl fgh]h ahehlZ b k_j_[jZ >jm]h_ ² lh gZ dhlhjhf ihohjhg_gu l_ dlh [ue m[bl \ <_g]jbb b[h lZf [ueb mf_js\e_gu fgh]b_ D wlbf deZ^[bsZf g_ ^_jaZ_l ih^hclb gbdlh djhf_ klhjh`_c dhlhju_ ijbklZ\e_gu lZf ^ey hojZgu Z _keb dlh ih^hc^_l lh _]h o\ZlZxl h[gZ`Zxl [bqmxl b ih^\_j]Zxl hq_gv aeuf ih[hyf´
Khh[s_gb_ IeZgh DZjibgb h \Zj\Zjkdhf oZjZdl_j_ aZohjhg_gbc fhg]heh\ ih^l\_j`^Z_lky ^jm]bfb ebl_jZlmjgufb ^Zggufb lZd khh[sZy h ihohjhgZo ;Zlm \
] i_jkb^kdbc bklhjbd >`ma^`Zgb ibkZe ³Ihohjhgbeb _]h ih h[jy^m fhg]hevkdhfm M wlh]h gZjh^Z ijbgylh qlh _keb dlh m gbo mfbjZ_l lh ih^ a_fe_x mkljZb\Zxl f_klh \jh^_ ^hfZ beb gbrb khh[jZagh kZgm lh]h ijhdeylh]h dhlhjuc hlijZ\beky \ ij_bkih^gxx F_klh wlh mdjZrZxl eh`_f dh\jhf khkm^Zfb b fgh`_kl\hf \_s_c lZf `_ ohjhgyl _]h k hjm`b_f b kh \k_f _]h bfms_kl\hf Ohjhgyl k gbfb \ wlhf f_kl_ b g_dhlhjuo `_g b kem] _]h´
FZjdh Iheh jZkkdZaZe h _s_ [he__ k\bj_ihf h[uqZ_ ijb ihohjhgZo fhg]hevkdh]h \_ebdh]h oZgZ ³Dh]^Z ]hkm^Zjv mfbjZ_l \k_o _]h emqrbo ehrZ^_c hgb m[b\Zxl qlh[u hgb [ueb m g_]h gZ lhf k\_l_ Dh]^Z mf_j Fhg]m oZg [he__ ^\Z^pZlb lukyq q_eh\_d \klj_q_gguo ih ^hjh]_ ]^_ g_keb _]h l_eh ohjhgblv [ueh ih[blh´
:jo_heh]bq_kdb_ fZl_jbZeu ihdZau\Zxl qlh ih^h[guc kihkh[ aZohjhg_gby [ue k\hckl\_g_g fgh]bf gZjh^Zf p_gljZevghc :abb K\_^_gby DZjibgb h lhf qlh fhg]heu klZjZebkv kdjulv f_klh aZohjhg_gby k\hbo oZgh\ kh\iZ^Zxl kh k\_^_gbyfb FZjdh Iheh >`ma^`Zgb b jy^Z ^jm]bo Z\lhjh\
LZd \ ²]h^Zo fhgZo fbghjbl =bevhf ^_ Jm[jmd \ha]eZ\eye fbkkbx \ Fhg]hebx b hklZ\be bgl_j_kgu_ aZibkdb h k\h_f iml_r_kl\bb < qZklghklb hg ibr_l ³Ih]j_[_gb_ lh]h dlh mfbjZ_l hklZ_lky g_ba\_klguf b \k_]^Z hdheh l_o f_kl ]^_ hgb ih]j_[Zxl k\hbo agZlguo ebp bf__lky ]hklbgbpZ ^ey hojZgyxsbo ih]j_[_gby´
Fhg]heu ^_j`Zeb \ lZcg_ f_klh aZohjhg_gby k\hbo oZgh\ G_ba\_klgh ^h kbo ihj ]^_ ihohjhg_g Qbg]bkoZg < h^ghc ba fhg]hevkdbo e_lhibk_c jZkkdZaZgh qlh gZ^
fh]behc Qbg]bk oZgZ [ue ijh]gZg lZ[mg \ ehrZ^_c qlh[u kjh\gylv f_klh ih]j_[_gby b qlh[u gbdlh g_ fh] gZclb _]h
< ]h^m fhg]hevkdbfb b yihgkdbfb mq_gufb [ueZ hj]Zgbah\ZgZ wdki_^bpby ih ihbkdm fh]beu Qbg]bk oZgZ NbgZgkbjmxl __ ijZ\bl_evkl\h b :dZ^_fby gZmd FGJ Z lZd`_ ]Za_lZ³Bhfbmjb´b l_e_dhfiZgby³Gbohg lwjw[b´
Ijh_dl gZau\Z_lky ³=mj\Zg ]he´ qlh \ i_j_\h^_ k fhg]hevkdh]h hagZqZ_l ³Lj_oj_qv_´ Hg jZkkqblZg gZ ljb ]h^Z Ij_^klhbl bkke_^h\Zlv l_jjblhjbx f_`^m j_dZfb D_jme_g Hjohg b LheZ a_feb h[s_c iehsZ^vx ijb[ebabl_evgh lukyq d\Z^jZlguo dbehf_ljh\
Ij_^iheZ]Zxl qlh bf_ggh a^_kv b ihohjhg_g [u\rbc ijZ\bl_ev bfi_jbb <h \kydhf kemqZ_ lZd hg aZ\_sZe
JZkkdZau\Zy h fmkmevfZgkdbo ih]j_[Zevguo h[jy^Zo g_evay g_ hlf_lblv qlh hgb l_kguf h[jZahf k\yaZgu k ih]j_[Zevgufb h[uqZyfb ^j_\gbo bm^__\ ;ulv g_ih]j_[_gguf hklZ\e_gguf \ ibsm ^bdbf a\_jyf kqblZehkv \ ^j_\g_f BajZbe_ \_ebqZcrbf g_kqZklb_f b hldZaZlv dhfm eb[h \ ih]j_[_gbb [ueh m`Zkguf gZ^jm]Zl_evkl\hf >Z\b^ b =hebZn m]jh`Zeb ihklmiblv lZd ^jm] k ^jm]hf , Dgb]Z PZjkl\ <b^ g_ih]j_[_gguo ljmih\ ^he`_g [ue [ulv ^ey _\j__\ hf_jabl_evguf lZd dZd h^gh ijb[eb`_gb_ beb ijbdhkgh\_gb_ d f_jl\uf ihgbfZehkv ih aZdhgm dZd hkd\_jg_gb_ b lj_[h\ZeZkv hkh[Zy p_j_fhgby hqbs_gby L_ieuc debfZl kihkh[kl\h\Ze jZaeh`_gbx ljmiZ b aZklZ\eye dZd fh`gh kdhj__ ohjhgblv f_jl\uo
DZd lhevdh q_eh\_d mfbjZe _fm aZdju\Zeb ]eZaZ \k_ ijhsZebkv k gbf p_emy _]h b hfu\Zeb l_eh =jh[u [ueb \ mihlj_[e_gbb \ ?]bil_ b <Z\behg_ gh g_ m gZjh^Z bajZbevkdh]h L_eh h[_jlu\Zeb hkh[ufb i_e_gZfb \ dhlhju_ \deZ^u\Zebkv ^mrbklu_ \_s_kl\Z ]heh\m ih\yau\Zeb hkh[uf ieZldhf b gZ ghkbedZo g_keb ihdhcgbdZ d fh]be_ Fh]beZfb m ^j_\gbo bm^__\ kem`beb beb ijhklu_ yfu \udhiZggu_ \ a_fe_ beb i_s_ju dhlhjuo lZd fgh]h \ IZe_klbg_ <oh^ \ i_s_jm aZ\Zeb\Zeb hkh[uf dZfg_f² ]ZeZe_f Bgh]^Z fh]beu \uk_dZebkv \ kdZeZo b bf_eb \gmljb \b^ h[rbjghc dhfgZlu k fZe_gvdbfb [hdh\ufb dZf_jZfb dhlhju_ kh_^bgyebkv dhjb^hjZfb Fh]beu hohlg__ \k_]h ^_eZeb ih^ l_gbklufb ^_j_\vyfb b \ kZ^Zo \g_ ]hjh^h\ Lhevdh pZjb b ijhjhdb ih]j_[Zebkv \ ]hjh^Zo ;h]Zlu_ h[udgh\_ggh bf_eb nZfbevgu_ fh]beu b ex[beb \uk_dZlv bo \ukhdh \ kdZeZo KqblZehkv mgbabl_evguf g_ [ulv ih]j_[_gguf \ fh]be_ k\hbo hlph\ Fh]beu \uk_q_ggu_ \ kdZeZo aZ\Zeb\Zebkv [hevrbfb dZfgyfb GZ^ fh]beZfb bgh]^Z klZ\beb iZfylgbdb k^_eZggu_ ba dZfg_c beb \uk_q_ggu_ ba kdZeu <
D_^jhgkdhc ^hebg_ a_fey mkuiZgZ klZjufb gZ^fh]bevgufb dZfgyfb b iZfylgbdZfb Ihke_ abfgbo ^h`^_c fh]beu [_ebebkv f_ehf ^ey lh]h qlh[u ij_^mij_`^Zlv
_^bgh\_jp_\ hl hkd\_jg_gby ijb ijbdhkgh\_gbb d fh]be_ b ihlhfm Bbkmk Ojbklhk mih^h[eye nZjbk__\ hdjZr_gguf l _ gZjm`gh djZkb\uf ]jh[Zf \gmljb gZiheg_gguo dhklyfb f_jl\uo b \kydhx g_qbklhlhx ?\Zg]_eb_ hl FZln_y b ^Ze__
I_qZev ih mf_jrbf \ujZ`ZeZkv \_kvfZ keh`guf h[jZahf djhf_ ]jhfdh]h ieZqZ m^Zjyeb k_[y ih [_^jZf jZa^bjZeb h^_`^m b [jhkZebkv gZ a_fex ihkuiZy ]heh\m i_iehf beb a_fe_x < agZd i_qZeb gZ^_\Zeb gZ k_[y \j_lbs_ ba ]jm[hc l_fgh]h p\_lZ ldZgb j\Zeb beb kljb]eb \hehku gZ ]heh\_ b [hjh^m ihdju\Zeb ]heh\m b jhl kgbfZeb k k_[y \kydb_ mdjZr_gby \k_ wlh bf_eh p_evx ijb^Zlv \g_rg_fm \b^m kdhj[ys_]h hli_qZlhd g_jyreb\hklb lZd`_ pZjZiZeb b l_jaZeb k_[y ^h djh\b < aZdhgZo Fhbk_y kms_kl\m_l fgh]h hij_^_e_gbc bf_xsbo p_evx h]jZgbqblv wlb g_ijbylgu_ b g_gm`gu_ h[uqZb hkh[_ggh dZkZxsb_ky gZ^j_ah\ b ijhdZeu\Zgby k\h_]h l_eZ jZ^b mf_jrbo lZd dZd wlh [ueh aZbfkl\h\Zgh m yauqgbdh\
<ihke_^gb_ ]h^u \ i_qZlb \k_ qZs_ b qZs_ klZeb ihy\eylvky khh[s_gby h dmevlmj_ ljZ^bpbyo b h[uqZyo >j_\g_]h DblZy < lh `_ \j_fy h ih]j_[Zevguo h[jy^Zo DblZy rbjhdhfm djm]m qblZl_e_c ba\_klgh djZcg_ fZeh
<klZjhf DblZ_ ohjhgblv mf_jrbo iheZ]Zehkv gZ jh^h\hf deZ^[bs_ beb gZ ijbgZ^e_`Z\r_f k_fv_ mqZkld_ a_feb ?keb q_eh\_d mfbjZe ^Ze_dh hl ^hfZ lh _]h l_eh
\fZkkb\ghf b qj_a\uqZcgh iehlghf ^_j_\ygghf ]jh[m \_aeb \ jh^gu_ f_klZ b lZf ohjhgbeb =jh[u h[uqgh ^_eZebkv gZklhevdh ]_jf_lbqgufb qlh hgb ^he]h_ \j_fy fh]eb klhylv g_aZjulufb \ a_fex <j_fy gZb[he__ [eZ]hijbylgh_ ^ey ih]j_[_gby hij_^_eyehkv ki_pbZevgufb ]Z^Zl_eyfb ]_hfZglZfb gZ hkgh\_ Zkljheh]bq_kdbo b ^jm]bo \uqbke_gbc
<dZq_kl\_ ijbf_jZ ih]j_[Zevgh]h h[jy^Z \ kj_^g_\_dh\hf DblZ_ fu ijb\_^_f \u^_j`dm ba dblZckdh]h jhfZgZ ³Pabgv Ibg Fwc´ ©P\_lu keb\u \ ahehlhc \Za_ª Dgb]Z [ueZ gZibkZgZ \ ;9, \_d_ ^h kbo ihj hgZ y\ey_lky h^gbf ba hkgh\guo deZkkbq_kdbo jhfZgh\ DblZy gh bfy Z\lhjZ g_ba\_klgh M ]eZ\gh]h ]_jhy jhfZgZ [h]ZqZ b jZa\jZlgbdZ Kbfugv PugZ mfbjZ_l h^gZ ba r_klb `_g djZkZ\bpZ Ibg wj <hl dZd Z\lhj hibku\Z_l __ ihohjhgu
³Mkhirmx gZdjueb [mfZ`guf ihdju\Zehf \hkdmjbeb [eZ]h\hgby b aZ`]eb g_m]Zkbfuc k\_lbevgbd AZl_f ijbklZ\beb d g_c ^\mo ih^jhkldh\ H^ghfm iheh`_gh [ueh [blv \ dZf_ggh_ [beh ^jm]hfm²\ha`b]Zlv `_jl\_ggmx [mfZ]m GZ jZkk\_l_ _^\Z ijhi_eb i_lmob y\beky ]_hfZgl b kdZaZe ³<hkvfhc ^_gv ^_kylhc emgu ihem^_gguc qZk ² kZfh_ ih^oh^ys__ \j_fy ^ey mkljhckl\Z mkuiZevgbpu Z ^\_gZ^pZluc ^_gv ij_^ihem^_gguc qZk [m^ml [eZ]hijbylgu ^ey \ughkZ b g_ ih\j_^yl gbdhfm ba [ebadbo
Ijb iheh`_gbb \h ]jh[ g_ ^he`gu ijbkmlkl\h\Zlv [ebadb_ jh^b\rb_ky ih^ agZdhf >jZdhgZ Lb]jZ Dmjbpu b Af_b GZ hklZevgmx jh^gx k_c aZij_l g_ jZkijhkljZgy_lky
<kdhj_ ihy\beky hkfhljsbd ljmih\ k ih^jmqgufb Hgb k\_jgmeb [mfZ`gh_ ihdju\Zeh b jZaeh`beb h^_`^u Kbfugv kh[kl\_gghjmqgh kh\_jrbe hfh\_gb_ ]eZa mkhir_c Z Qwgv Pabgv pab gZ ijZ\Zo kugZ kf_`be _c \_db Ihke_ wlh]h Kbfugv \eh`be \ jhl ihdhcgbp_ aZfhjkdmx `_fqm`bgm DZd lhevdh aZ\_jr_gh [ueh iheh`_gb_ gZ h^j b himklbeb iheh] \k_ dlh a^_kv [ue hl fZeZ ^h \_ebdZ ijbgyebkv hieZdb\Zlv mkhirmx
<ihohjhgghc eZ\d_ aZ]h^y dmibeb q_luj_ ihahehq_gguo nb]mjdb ^_\mr_d kem`Zghd H^gZ ^_j`ZeZ lZa ^jm]Zy²ihehl_gp_ lj_lvy²]j_[_gv q_l\_jlZy²_s_ dZdb_ lh ij_^f_lu lmZe_lZ Nb]mjdb kem`Zghd deZeb \ fh]bem ij_^iheZ]Zehkv qlh wlb kem`Zgdb [m^ml ijbkem`b\Zlv mf_jr_c gZ lhf k\_l_²K J Nb]mjdb ihklZ\beb jy^hf k h^jhf A^_kv `_ jZaf_klbeb `_jl\_ggu_ khkm^u dmjbevgbpu b ^j_\gxx jblmZevgmx ml\Zjv´
GZ lj_lbc ^_gv ihke_ dhgqbgu Ibg wj khklhyeZkv p_j_fhgby iheh`_gby \h ]jh[ gZ dhlhjmx kh[jZehkv fgh`_kl\h ]hkl_c b [ueb ijb]eZr_gu [m^^bckdb_ fhgZob ³Ijb[u\rbc _s_ jZg__ ]_hfZgl Kxc ^h`b^Zeky iheh`_gby \ ]jh[ dhlhjh_ khklhyehkv ihke_ fhe_[gZ b p_j_fhgbb `_jl\hijbghr_gbc Ih ijbdZam Kbfugy \ ]jh[ iheh`beb q_luj_ kZfuo emqrbo h^_ygby b q_luj_ k_j_[jyguo kebldZ ih h^ghfm \ dZ`^uc m]he GZ ^gh ]jh[Z iheh`beb ^hkdm k_fb a\_a^ k k_fvx hl\_jklbyfb gZ g__²ihdhcgbpm b aZdjueb ]jh[ djurdhc´Ihke_ wlh]h ih agZdm hkfhljsbdZ ljmih\ ]jh[ klZeb aZ[b\Zlv ]\ha^yfb
GZ k_^vfhc ^_gv ihke_ dhgqbgu Ibg wj b gZ \lhjhc g_^_e_ ihke_ __ kf_jlb khklhyebkv iurgu_ iZgbob^u
GZdhg_p dZd \ukqblZe ]_hfZgl \ ^\_gZ^pZluc ^_gv ^_kylhc emgu l _ q_j_a
g_^_eb ihke_ kf_jlb Ibg wj khklhyeky \ughk l_eZ mkhir_c < [h]Zlhc ihohjhgghc ijhp_kkbb mqZkl\h\Zeb Zjlbklu bah[jZ`Zxsb_ jZaebqguo ^moh\ jZa]hgyxsbo g_qbklv ^mo Imlb ^mo HiZkgh]h imlb ^mo ieZdZevsbd \hkvf_jdZ g_[h`bl_e_c \ khijh\h`^_gbb kbf\heh\ [_kkf_jlby ² `mjZ\ey b q_j_iZob b fgh]b_ ^jm]b_ < iZeZgdbg_ kie_l_gghf ba `_eluo gbl_c r_edZ g_keb ^mrm mkhir_c Z f_` ohjm]\yfb ih^ jZaghp\_lgufb ahglZfb²h[lygmluc jhkdhrghc iZjqhc ]jh[
GZ deZ^[bs_ ]_hfZgl ]ey^y gZ dhfiZk hq_jlbe f_klh ih]j_[_gby b ih m]eZf fh]beu ihklZ\be `_jl\m ^mom A_feb Ihke_ wlh]h ]jh[ himklbeb \ fh]bem
>Ze__ ke_^m_l hibkZgb_ _s_ h^gh]h \_kvfZ jZkijhkljZg_ggh]h h[uqZy mihfbgZxs_]hky ihqlb \h \k_o kj_^g_\_dh\uo dblZckdbo ih\_klyo ² mklZgh\db ^hs_qdb mkhir_c K deZ^[bsZ \ ^hf ^hklZ\eyxl ^hs_qdm gZ dhlhjhc gZibkZgh bfy ihdhcgbdZ b mklZgZ\eb\Zxl __ beb \ dhfgZl_ ]^_ hg `be beb \ k_f_cghf ZelZj_ ]^_ hgZ b ojZgblky ihlhfdZfb KqblZ_lky qlh \ ^hs_qd_ \hiehsZ_lky ^mrZ mkhir_]h _c ijbghkyl `_jl\u i_j_^ g_c k`b]Zxl ki_pbZevgu_ `_jl\_ggu_ [mfZ`gu_ ^_gv]b
JZkkdZau\Zy h dblZckdbo ih]j_[Zevguo h[jy^Zo ohq_lky mihfygmlv _s_ g_kdhevdh bgl_j_kguo hkh[_gghkl_c G_h[uqguf ^ey gZk _\jhi_cp_\ y\ey_lky p\_l ljZmjZ²hg ljZ^bpbhggh [_euc KljZgZ kf_jlb m ^j_\gbo dblZcp_\ Zkkhpbbjh\ZeZkv k AZiZ^hf ^ey kjZ\g_gby m fgh]bo _\jhi_ckdbo gZjh^h\ ² k K_\_jhf ² K J b kbf\hehf kf_jlb kem`be kbf\he AZiZ^Z²;_euc lb]j kbf\he @bagb \_kgu²kbf\he <hklhdZ A_e_guc >jZdhg²K J
Qbgh\gbd ihke_ kf_jlb hlpZ ^he`_g [ue bkijhkblv hlimkd b \_jgmlvky ^hfhc gZ \_kv kjhd ljZmjZ fZdkbfZevguc ljZmj²^h lj_o e_l lhevdh ihke_ wlh]h hg fh] kgh\Z hlijZ\blvky d f_klm kem`[u
Ih dblZckdbf ih\_jvyf ^mrb kZfhm[bcp beb mf_jrbo gZkbevkl\_gghc kf_jlvx klZgh\bebkv ]heh^gufb [_kijbxlgufb ^moZfb² ³]mc´b \k_ [hyebkv bo f_klb
K_^vfhc emgguc f_kyp \ klZjhf DblZ_ kqblZeky f_kyp_f ]heh^guo ^moh\ mf_jrbo gZqbgZy k iylgZ^pZlh]h qbkeZ wlh]h f_kypZ b ^h ljb^pZlh]h iheZ]Zehkv ihk_sZlv fh]beu mf_jrbo ij_^dh\ b jh^guo b ijbghkblv gZ fh]beu _^m ^_gv]b b \k_\hafh`gu_ \_sb k^_eZggu_ ba [mfZ]b gZijbf_j h^_`^m dheykdb b fgh]h_ ^jm]h_ ydh[u g_h[oh^bfh_ ^mr_ ihdhcgbdZ \ aZ]jh[ghc `bagb
Ih^ebgghc Zjo_heh]bq_kdhc k_gkZpb_c klZeZ gZoh^dZ \ ]h^m aZohjhg_gby dblZckdh]h bfi_jZlhjZ Pabgv Bfi_jZlhj Pabgv ijZ\b\rbc Kj_^bgguf PZjkl\hf kh
]h ^h ]h ]h^Z ^h gZr_c wju jZa]jhfbe \hckdZ k_fb g_ihdhjguo m^_evguo dgya_c bf_e kugh\_c b \ha\_e dhgnmpbZgkl\h \ jZg] ]hkm^Zjkl\_gghc b^_heh]bb Ijb^\hjgu_ ijha\Zeb _]h Fm^juf Wlbf dhjhldZy Z\lh[bh]jZnbq_kdZy kijZ\dZ fh]eZ [u b h]jZgbqblvky _keb [u \ fZjl_ ]h^Z dj_klvyg_ ba ijh\bgpbb Rwgvkb g_ h[gZjm`beb g_^Ze_dh hl ^j_\g_c klhebpu dblZckdbo \eZkl_ebgh\ KbZgv _]h ]jh[gbpm GZ ]em[bg_ k_fb f_ljh\ bo \ahjm hldjueky eZ[bjbgl ^ebgZ dhlhjh]h ² f_lj Z rbjbgZ ² q_luj_ <ky rlhevgy [ueZ aZklZ\e_gZ ]ebgygufb q_eh\_qdZfb
kZglbf_ljh\hc \ukhlu Dhggu_ b i_rb_ \hbgu Z bf_ggh hgb khklZ\eyeb jZlv pZjkl\Z l_g_c \k_ dZd h^bg bf_eb djZkgh dj_fh\u_ ]heh\u q_jgu_ ]eZaZ b ^_lZevgh ijhjZ[hlZggu_ bg^b\b^mZevgu_ q_jlu ebpZ
KgZqZeZ gZ k\_l [h`bc [ueb ba\e_q_gu i_j\u_ ljbklZ b]jmr_qguo q_eh\_qdh\ <k_ hgb bf_eb oZjZdl_jgmx ijbgZ^e_`ghklv d fm`kdhfm ihem ohly dh]^Z lh [ueb h[jy`_gu \ i_klju_ h^_`^u ba r_edZ EbpZ nb]mjhd g_ ih\lhjyebkv LZdh_ \i_qZle_gb_ qlh bo e_ibeb k dhgdj_lguo ijhlhlbih\
Wlh g_ i_j\Zy gZoh^dZ gZ dblZckdhc a_fe_ ]jh[gbp k ]ebgygufb \hbgZfb >_eh \