6 курс / Судебная медицина / Танатология_Учение_о_смерти_Рязанцев

[_kkf_jlby´ _klv fgh]h j_p_ilh\ ba]hlh\e_gby wlh]h webdkbjZ J_dhf_g^h\Zehkv \aylv `Z[m dhlhjZy ijh`beZ ^_kylv lukyq e_l b e_lmqmx furv dhlhjZy ijh`beZ lukyqm e_l \ukmrblv bo \ l_gb jZklhehqv \ ihjhrhd b ijbgbfZlv \gmljv²lh]^Z fh`gh ijh`blv ^h khjhdZ lukyq e_l

: \hl j_p_il ba ^j_\g_i_jkb^kdh]h l_dklZ ³GZ^h \aylv q_eh\_dZ ju`_]h b \_kgmrqZlh]h b dhjfblv _]h ieh^Zfb ^h e_l aZl_f himklblv _]h \ dZf_gguc khkm^ k f_^hf b ^jm]bfb khklZ\Zfb aZdexqblv wlhl khkm^ \ h[jmqb b ]_jf_lbq_kdb aZdmihjblv Q_j_a e_l _]h l_eh h[jZlblky \ fmfbx´Ihke_ wlh]h kh^_j`bfh_ khkm^Z \dexqZy lh qlh klZeh fmfb_c fh`gh [ueh ijbgbfZlv \ dZq_kl\_ kj_^kl\Z ijh^e_\Zxs_]h `bagv

>h gZk ^hr_e j_p_il webdkbjZ [_kkf_jlby khklZ\e_gguc ebqguf \jZqhf iZiu ;hgbnZpby 9,,, ² ³gZ^h kf_rZlv \ baf_evq_gghf \b^_ ahehlh `_fqm] kZinbju bamfjm^u jm[bgu lhiZau [_eu_ b djZkgu_ dhjZeeu kehgh\mx dhklv kZg^Zeh\h_ ^_j_\h k_j^p_ he_gy dhj_gv Zehw fmkdmk b Zf[jm´

H^bg njZgpmakdbc mq_guc;9\_dZ \ ihbkdZo `bag_ggh]h webdkbjZ k\Zjbe

ybp hl^_ebe [_edb hl `_eldh\ b kf_rb\Zy bo k \h^hc fgh]hdjZlgh i_j_]hgye gZ^_ykv lZdbf iml_f ba\e_qv bkdhfmx km[klZgpbx `bagb

Fgh]b_ dblZckdb_ bfi_jZlhju m\e_dZebkv ihbkdZfb kgZ^h[vy [_kkf_jlby M ^b bfi_jZlhj ^bgZklbb OZgv ijZ\be k ih ]h^ ^h g w hdjm`be k_[y fZ]Zfb b dm^_kgbdZfb dhlhju_ ^he`gu [ueb ba]hlZ\eb\Zlv h^gbf bf \_^hfu_ khklZ\u b lZcgu_ kgZ^h[vy M ^b f_qlZe gZclb qm^hl\hjgmx jhkm dhlhjhc ydh[u iblZebkv [_kkf_jlgu_ beb ^h[ulv qm^_kgu_ i_jkbdb hl\_^Z\ dhlhju_ fh`gh ijbh[sblvky d \_qghc `bagb

>jm]hc dblZckdbc bfi_jZlhj KxZgvpamg ² ]] hlijZ\beky d k\hbf pZjkl\_gguf ij_^dZf gZfgh]h jZgvr_ iheh`_ggh]h kjhdZ lhevdh ihlhfm qlh bf_e g_hklhjh`ghklv ijbgylv webdkbj [_kkf_jlby ba]hlh\e_gguc _]h ijb^\hjguf e_dZj_f

JZkkdZau\Zxl qlh ijb ^bgZklbb OZgv [ue \ OmZcgZgb dgyav Ex :gv m\e_dZ\rbcky mq_gb_f h [_kkf_jlguo Hg gZklhevdh ihklb] mq_gb_ h >Zh Imlb qlh k^_eZe kZf ibexeb [_kkf_jlby ijbgye h^gm b kj_^v [_eZ ^gy ih^gyeky gZ g_[h Ibexeb k\hb hg hklZ\be ^hfZ \ ]ebgyghc qZr_ bo kde_\Zeb dmju b kt_eb kh[Zdb b \fb] bkq_aeb Lhevdh k g_[Z ^hghkbehkv dm^ZolZgv_ ^Z ly\dZgv_ kh[Zd \ h[eZdZo WlZ e_]_g^Z ex[hiulgZ gh b lhevdh <_^v ba ³Bklhjbq_kdbo aZibkhd´ KufZ Pygy ba\_klgh qlh omZcgZgvkdbc dgyav Ex :gv ihdhgqbe k kh[hc ihlhfm qlh dlh lh ^hg_k gZ g_]h h[\bgb\ \ baf_g_ Hg bkim]Zeky gZdZaZgby b i_j_j_aZe k_[_ ]hjeh

: m^Z\Zehkv eb ^_ckl\bl_evgh ohlv dhfm gb[m^v hldjulv lZcgu webdkbjZ [_kkf_jlby"Ih \k_c \_jhylghklb dhg_qgh `_ g_l H^gZdh \ bklhjbb \j_fy hl \j_f_gb ihy\eyebkv aZ]Z^hqgu_ ebqghklb dhlhjuf ydh[u m^Z\Zehkv \hclb \ ^\_jb [_kkf_jlby

H^ghc ba lZdbo lZbgkl\_gguo ebqghkl_c [ue nbehkhn ibnZ]hj_ckdhc rdheu :iheehgbc LbZgkdbc jh\_kgbd BbkmkZ OjbklZ jh^b\rbcky aZ ljb ]h^Z ^h Gh\hc wju :iheehgbc LbZgkdbc ihk_lbe fgh]b_ kljZgu Zglbqgh]h fbjZ bamqZe k_dj_lu `j_ph\ Bg^bb b <Z\behgZ kh\j_f_ggbdb ijbibku\Zeb _fm fgh]b_ qm^_kZ I_j_`b\ ^_kylv bfi_jZlhjh\ \ \hajZkl_ e_l :iheehgbc LbZgkdbc \_jgmeky \ Jbf ]^_ ih ijbdZam bfi_jZlhjZ >hfbpbZgZ [ue hl^Zg ih^ km^ ih h[\bg_gbx \ q_jghdgb`bb Gh kemqbehkv qm^h gZ ]eZaZo m \k_o :iheehgbc bkq_a ba i_j_iheg_ggh]h aZeZ km^Z

< l_q_gb_ jy^Z \_dh\ kqblZehkv qlh :iheehgbc kmf_\ ijb]hlh\blv webdkbj [_kkf_jlby ijh^he`Z_l kdju\Zlvky kj_^b ex^_c < ;,, \_d_ `be nbehkhn b Zeobfbd gZau\Z\rbc k_[y :jl_nbmkhf hl dhlhjh]h ^h gZr_]h \j_f_gb ^hreh ^\Z lZbgkl\_gguo ljm^Z iheguo aZ]Z^hd b g_^hfhe\hd ² ljZdlZl h nbehkhnkdhf dZfg_ b khqbg_gb_ h imlyo ijh^e_gby `bagb Fgh]b_ kh\j_f_ggbdb iheZ]Zeb qlh ih^ bf_g_f :jl_nbmkZ

kdju\Z_lky :iheehgbc LbZgkdbc b ijb\h^beb \_kdb_ Zj]mf_glu \ aZsblm k\hbo ih^haj_gbc

E_]_g^u ijbibku\Zxl ^hklb`_gb_ ihegh]h [_kkf_jlby b_jmkZebfkdhfm bm^_x :]Zkn_jm² agZf_gblhfm <_qghfm @b^m Kh]eZkgh j_eb]bhaguf kdZaZgbyf Ojbklhk \h \j_fy k\h_]h dj_klgh]h imlb gZ =he]hnm \ djZcg_f bag_fh`_gbb ijbkehgbeky d kl_g_ ^hfZ ijbgZ^e_`Zs_]h :]Zkn_jm Gh `_klhdbc bm^_c g_ ^Ze gb k_dmg^u i_j_^hogmlv Ojbklm g_kr_fm ly`_euc ^_j_\ygguc dj_kl b ijh]gZe _]h Lh]^Z Ojbklhk h[j_d :]Zkn_jZ gZ \_qgu_ kdblZgby [_a gZ^_`^u dh]^Z eb[h h[j_klb ihdhc beb kf_jlv

B \hl lh lZf lh a^_kv ba \_dZ \ \_d ihy\ey_lky q_eh\_d dhlhjh]h fgh]b_ hlh`^_kl\eyxl k ebqghklvx [_kkf_jlgh]h :]Zkn_jZ BlZevygkdbc Zkljheh] =\b^h ;hgZllb \ ]h^m \klj_lbe _]h ijb bkiZgkdhf ^\hj_

Iylvx ]h^Zfb iha`_ h g_f mihfbgZ_l aZibkv k^_eZggZy \ ojhgbd_ Z[[Zlkl\Z k\ :ev[ZgZ :g]eby Kh keh\ Zjfygkdh]h Zjob_ibkdhiZ ihk_lb\r_]h Z[[Zlkl\h jZkkdZau\Z_lky h \klj_qZo k :]Zkn_jhf gZoh^b\rbfky \ lh \j_fy \ :jf_gbb Ydh[u q_eh\_d \u^Z\Z\rbc k_[y aZ :]Zkn_jZ ohjhrh ihfgbl kh[ulby [he__ q_f lukyq_e_lg_c ^Z\ghklb ihfgbl \g_rghklv Zihklheh\ b fgh]b_ ih^jh[ghklb `bagb l_o e_l h dhlhjuo g_ agZ_l gbdlh ba gug_ `b\msbo

< ]h^m wlhl q_eh\_d ihy\ey_lky \h NjZgpbb aZl_f gZ ^\Z k iheh\bghc \_dZ \hpZjy_lky fheqZgb_ bklhjbq_kdbo ojhgbd < ]h^m :]Zkn_j h[ty\ey_lky \ ;h]_fbb q_j_a g_kdhevdh e_l _]h \b^yl gZ :jZ[kdhf <hklhd_ Z \ ]h^m hg kgh\Z \ ?\jhi_ \ =Zf[mj]_

H \klj_q_ b jZa]h\hj_ k gbf jZkkdZau\Z_l \ k\hbo aZibkdZo _ibkdhi Re_a\b]Z IZmev nhg Wcla_g ² Ih _]h k\b^_l_evkl\m q_eh\_d wlhl ]h\hjbe gZ \k_o yaudZo [_a fZe_cr_]h Zdp_glZ Hg \_e aZfdgmluc b Zkd_lbq_kdbc h[jZa `bagb b g_ bf_e gbdZdh]h bfms_kl\Z djhf_ ieZlvy dhlhjh_ [ueh gZ g_f < ]h^m _]h \b^_eb \ BkiZgbb a^_kv k gbf [_k_^h\Zeb iZikdb_ e_]Zlu ijb bkiZgkdhf ^\hj_ ² Djbklhnhj DjZma_ b Ydh[ Ohevkl_cg < ]h^m _]h \b^_eb \ <_g_ hldm^Z hg gZijZ\eyeky \ Ihevrm kh[bjZykv ^h[jZlvky ^h Fhkd\u <kdhj_ hg ^_ckl\bl_evgh h[ty\ey_lky \ Fhkd\_ ]^_ fgh]b_ ydh[u lZd`_ \b^_eb _]h b jZa]h\Zjb\Zeb k gbf < ]h^m hg ihy\ey_lky \ Ex[_d_ qlh [ueh aZk\b^_l_evkl\h\Zgh [mj]hfbkljhf Dhe_jmkhf bklhjbdhf b [h]hkeh\hf Dfh\_jhf b ^jm]bfb hnbpbZevgufb ebpZfb < ]h^m <_qguc @b^ ihy\ey_lky \ IZjb`_ \ ]h^m ² \ =Zf[mj]_ \ ]h^m ² \ ;jxkk_e_ \ ]h^m²\ E_cipb]_ \ ]h^m²\ KlZfnhj^_ <_ebdh[jblZgby

Dh]^Z \ dhgp_ ;9,, \_dZ \_qguc kljZggbd kgh\Z h[ty\beky \ :g]ebb kd_ilbq_kdb gZkljh_ggu_ Zg]ebqZg_ j_rbeb mkljhblv _fm wdaZf_g k mqZklb_f ijhn_kkhjh\ Hdknhj^Z b D_f[jb^`Z H^gZdh ihagZgby _]h \ ^j_\g_cr_c bklhjbb \ ]_h]jZnbb kZfuo hl^Ze_gguo m]hedh\ A_feb dhlhju_ hg ihk_lbe beb ydh[u ihk_lbe [ueb ihjZabl_evgu Dh]^Z _fm \g_aZigh aZ^Zeb \hijhk gZ ZjZ[kdhf hg [_a fZe_cr_]h Zdp_glZ hl\_qZe gZ wlhf yaud_ Hg ]h\hjbe qmlv eb g_ gZ \k_o yaudZ dZd _\jhi_ckdbo lZd b \hklhqguo

<kdhj_ q_eh\_d wlhl h[ty\beky \ >Zgbb Z aZl_f \ R\_pbb ]^_ ke_^u _]h kgh\Z l_jyxlky < b ]h^Zo hg `_ beb g_dlh \u^Z\Zrbc k_[y aZ g_]h ihy\ey_lky \ :g]ebb b k l_o ihj kgh\Z gZ^he]h bkq_aZ_l ba ihey aj_gby

<h \lhjhc iheh\bg_ ;9,,, \_dZ \gbfZgb_ kh\j_f_ggbdh\ ijb\e_dZeb ^\_ lZbgkl\_ggu_ ebqghklb ydh[u \eZ^_\rb_ webdkbjhf [_kkf_jlby ² ]jZn DZebhkljh

²b ]jZn K_g @_jf_g" ² "

Hlghkbl_evgh ]jZnZ DZebhkljh \ gZklhys__ \j_fy m [hevrbgkl\Z bkke_^h\Zl_e_c

g_ \hagbdZ_l gbdZdbo khfg_gbc >hdmf_glZevgh ^hdZaZgh qlh wlhl eh\dbc Z\Zglxjbkl [ue mjh`_gp_f IZe_jfh Bhkbnhf ;ZevaZfh k fZeuo e_l ijhkeZ\b\rbfky jZaebqgufb obljufb ijh^_edZfb b fZobgZpbyfb K\hbfb ihagZgbyfb \ fZ]bb b Zeobfbb hg [ue h[yaZg Zjfygbgm :evlhlZkm k dhlhjuf ihk_lbe jZaebqgu_ k\ylbebsZ ?]bilZ Z ihlhf ijZdlbdh\Zeky \ Zeobfbb ijb ^\hj_ Ibglh <_ebdh]h FZ]bkljZ FZevlbckdh]h hj^_gZ bf_\r_]h [hevrmx kdehgghklv d lZbgkl\_gguf gZmdZf Ihdbgm\ FZevlm b jZkklZ\rbkv k :evlhlZkhf ]jZn DZebhkljh lZd hg klZe k_[y gZau\Zlv kZfh\hevgh ijbk\hb\ ]jZnkdbc lblme klZe ^_fhgkljbjh\Zlv k\hb fZ]bq_kdb_ ihagZgby ijb dhjhe_\kdbo ^\hjZo ?\jhiu b ^Z`_ \ Jhkkbb <_jhylgh bf_ggh d wlhfm \j_f_gb hlghkylky kemob h ydh[u bf_\r_fky m g_]h qm^_kghf webdkbj_ [_kkf_jlby b \_qghc fheh^hklb H^gZdh [_kkf_jlby aZf_qZl_evghfm Z\Zglxjbklm ^hklbqv lZd b g_ m^Zehkv b hg mf_j \

]h^m ijbdh\Zgguc p_ivx d kl_g_ fjZqgh]h ih^\ZeZ aZfdZ k\ylh]h :g]_eZ \ Jbf_ dm^Z [ue [jhr_g ih ijb]h\hjm bgd\babpbb dZd _j_lbd fZ] h[fZgsbd b njZgdfZkhg

=hjZa^h [hevrZy lZcgZ hdjm`Z_l ]jZnZ K_g @_jf_gZ kh\j_f_ggbdZ DZebhkljh < ijhlhdheZo km^Z bgd\babpbb khojZgbeky aZibkZgguc kh keh\ DZebhkljh jZkkdZa h _]h ihk_s_gbb K_g @_jf_gZ ]^_ hg ml\_j`^Ze [m^lh [u \b^_e khkm^ \ dhlhjhf ]jZn ojZgbe webdkbj [_kkf_jlby =jZn K_g @_jf_g ihjZ`Ze kh\j_f_ggbdh\ k\h_c g_h[uqZcghc hk\_^hfe_gghklvx h ijhrehf ?]h ihy\e_gb_ ijb\h^beh \ bamfe_gb_ b jZkl_jygghklv ih`beuo ZjbklhdjZlh\ dhlhju_ ijbihfbgZeb \^jm] qlh \b^_eb m`_ wlh]h q_eh\_dZ \b^_eb ^Z\gh \ ^_lkl\_ \ kZehgZo k\hbo [Z[mr_d B k l_o ihj ihjZ`Zebkv hgb hg kh\_jr_ggh g_ baf_gbeky \g_rg_

K_g @_jf_g h[ty\beky \g_aZigh g_ bf_y gbdZdh]h ijhreh]h H g_f kZfhf b h ijhbkoh`^_gbb _]h nZglZklbq_kdh]h [h]Zlkl\Z fu agZ_f lZd `_ fZeh dZd b _]h kh\j_f_ggbdb Klhev `_ lZbgkl\_ggZ b kf_jlv _]h ydh[u gZklmib\rZy \ ]h^m \ m_^bg_gghf aZfd_ \ =herlbgbb H^bg ba kh\j_f_ggbdh\ agZ\rbc ]jZnZ gZa\Ze __ ³fgbfhc kf_jlvx´ hg ibkZe qlh gb gZ h^ghc ba fh]bevguo iebl \ hdjm]_ g_l bf_gb K_g @_jf_gZ

Fgh]b_ ]h^u kimkly ihke_ wlhc ³kf_jlb´ agZdhfu_ K_g @_jf_gZ \klj_qZeb ]jZnZ \h fgh]bo ]hjh^Zo ?\jhiu LZd K_g @_jf_g ijbkmlkl\h\Ze gZ \klj_q_ njZgdfZkhgh\ \ IZjb`_ q_j_a ]h^ ihke_ k\h_c³fgbfhc kf_jlb´?s_ q_j_a ljb ]h^Z \

]h^m njZgpmakdbc ihkeZggbd \ <_g_pbb ]jZn RZehg_ \klj_qZ_l K_g @_jf_gZ gZ iehsZ^b K\ylh]h FZjdZ b [_k_^m_l k gbf < ]h^u njZgpmakdhc j_\hexpbb ]jZnZ ydh[u hihagZeb \ h^ghc ba lxj_f ]^_ kh^_j`Zebkv ZjbklhdjZlu Q_j_a e_l ihke_ kf_jlb K_g @_jf_gZ ij_klZj_eZy ZjbklhdjZldZ fZ^Zf @Zgebk ohjhrh agZ\rZy ]jZnZ \ fheh^hklb \klj_qZ_l wlh]h q_eh\_dZ gbqmlv g_ baf_gb\r_]hky \ dmemZjZo <_gkdh]h dhg]j_kkZ < ihke_^gb_ ]h^u ijZ\e_gby Emb NbebiiZ dh]^Z m`_ ihqlb gbdh]h ba ex^_c agZ\rbo K_g @_jf_gZ ebqgh g_ hklZehkv \ `b\uo lZbgkl\_ggh]h ]jZnZ \k_ lZd`_ gbqmlv g_ ihklZj_\r_]h \klj_lbe \ IZjb`_ h^bg hlklZ\ghc kZgh\gbd

?klv _s_ ^\Z [he__ iha^gbo khh[s_gby k\yaZgguo k bf_g_f K_g @_jf_gZ Hg ydh[u hiylv ihy\beky \ IZjb`_ m`_ \ ]h^m B ihke_^gbc jZa² \ ^_dZ[j_

]h^Z Ihkdhevdm h^gZdh d lhfm \j_f_gb g_ hklZehkv ex^_c ebqgh agZdhfuo k ]jZnhf khh[s_gby wlb ljm^gh kqblZlv ^hklh\_jgufb

KZfh_ kljZggh_ b nZglZklbq_kdh_ ba kh\j_f_gguo khh[s_gbc h [_kkf_jlbb k\yaZgh k bf_g_f bg^bcpZ LZiZk\b^`b ijh`b\r_]h ydh[u e_l ² < \hajZkl_ lb e_l hg [m^mqb jZ^`hc \ IZlbZe_ j_rbe m^Zeblvky \ =bfZeZb Ihke_ fgh]he_lgbo mijZ`g_gbc LZiZk\b^`b gZmqbeky ih]jm`Zlvky \ lZd gZau\Z_fh_ khklhygb_ ³kZfZ^ob´ dh]^Z `bagv dZaZehkv iheghklvx ihdb^ZeZ _]h l_eh b fh]

ih^he]m g_ ijbgbfZlv gb iblv_ gb ibsm H^gZ`^u jZkkdZaZe LZiZk\b^`b m hljh]h\ =bfZeZ_\ _fm \klj_lbeky klZjbd hlr_evgbd Hg iblZeky ebrv njmdlZfb b fhehdhf Z \u]ey^_e gZ j_^dhklv wg_j]bqguf b [h^juf Gh kZfh_ m^b\bl_evgh_ hlr_evgbd g_ ]h\hjbe gb gZ h^ghf ba kh\j_f_gguo bg^bckdbo yaudh\ batykgyykv lhevdh gZ kZgkdjbl_ ²yaud_ >j_\g_c Bg^bb HdZaZehkv qlh k l_o ihj dZd hg ijbr_e kx^Z ijhreh

e_l Ijh^eblv k\hx `bagv ^h lZdbo ij_^_eh\ _fm m^Zehkv ydh[u [eZ]h^Zjy g_dh_fm khklZ\m lZcghc dhlhjh]h hg \eZ^_e

Gh \k_ lZdb klhbl ijbagZlv qlh \k_ hibkZggh_ \ur_ kemqZb ^hklb`_gby d_f eb[h [_kkf_jlby hlghkylky kdhj__ d e_]_g^Zf >Z\Zcl_ \klZg_f gZ [he__ l\_j^mx ihq\m kms_kl\mxs_c j_Zevghklb b ijhZgZebabjm_f dZdbfb kj_^kl\Zfb \ h[eZklb ^hklb`_gby ijZdlbq_kdh]h [_kkf_jlby jZkiheZ]Z_l kh\j_f_ggZy gZmdZ gZ gZklhysbc fhf_gl KjZam `_ hl[jhkbf \ klhjhgm \k_ f_lh^u m\_ebq_gby ijh^he`bl_evghklb `bagb <h i_j\uo fu m`_ jZkkdZau\Zeb h gbo \ ij_^u^ms_c ]eZ\_ Z \h \lhjuo \ gbo j_qv b^_l ebrv h[ m\_ebq_gbb kjhdh\ kms_kl\h\Zgby hj]ZgbafZ Z g_ h ijbgpbibZevguo ihbkdZo [_kkf_jlby

< gZklhys__ \j_fy ihbkdb [_kkf_jlby b^ml ih g_kdhevdbf ^bZf_ljZevgh ijhlb\hiheh`guf gZijZ\e_gbyf H^gh ba gbo ² i_j_kZ^dZ ]heh\gh]h fha]Z < gZklhys__ \j_fy y\ey_lky [_amkeh\gh ^hdZaZgguf qlh bf_ggh ]heh\ghc fha] y\ey_lky ghkbl_e_f bg^b\b^mZevghklb q_eh\_dZ _]h fure_gby \hkijbylby fbjZ iZfylb hkhagZgby k_[y dZd ebqghklb

M`_ \ ]h^m nbabheh]b ijh^_fhgkljbjh\Zeb m^b\bl_evgu_ hiulu ih i_j_kZ^d_ fha]Z `Z[u \ ]heh\m ey]mrdb IhemqbeZkv hq_gv kljZggZy b m^b\bl_evgZy ey]mrdZ k ih\Z^dZfb `Z[u <f_klh lh]h qlh[u iju]Zlv \ \h^m ih^h[gh ^jm]bf ij_^klZ\bl_eyf k\h_]h \b^Z hgZ dZd kZfZy gZklhysZy `Z[Z ijbgbfZeZkv bkdZlv \ a_fe_ ghjm qlh[u aZjulvky \ g__

K fhf_glZ wlbo hiulh\ ijhreh ihqlb e_l AZ wlb ]h^u [ueb mki_rgh hkms_kl\e_gu ^_kyldb hi_jZpbc ih i_j_kZ^d_ k_j^pZ i_q_gb ihq_d m q_eh\_dZ gZqbgZxl j_rZlvky ijh[e_fu ldZg_\hc g_kh\f_klbfhklb i_j_kZ`_gguo hj]Zgh\ LZdbf h[jZahf gZmdZ \iehlgmx ih^hreZ d i_j_kZ^d_ ]heh\gh]h fha]Z Ohly jZ[hlu \ wlhf gZijZ\e_gbb \_^mlky ^h\hevgh bgl_gkb\gh ljm^gh kdZaZlv dh]^Z lhqgh m^Zklky \hiehlblv gZmqgu_ wdki_jbf_glu \ ijZdlbdm <h \kydhf kemqZ_ wlh \j_fy g_ aZ ]hjZfb b \iheg_ \hafh`gh qlh m`_ gZr_ ihdhe_gb_ klZg_l k\b^_l_e_f mki_rghc i_j_kZ^db fha]Z q_eh\_dZ

Ihwlhfm l_hj_lbq_kdb m`_ k_cqZk fh`gh ij_^klZ\blv ex^_c q_c fha] Z agZqbl b ebqghklv [m^ml fgh]h jZa i_j_oh^blv ba h^gh]h l_eZ \ ^jm]h_ Hl[jZku\Zy h^gh aZ ^jm]bf g_gm`gu_ khklZjb\rb_ky l_eZ q_eh\_d [m^_l mghkblvky ba \_dZ \ \_d ba lukyq_e_lby \ lukyq_e_lby @bagv h^ghc ebqghklb __ iZfylv \f_klyl \ k_[y p_eu_ wihob q_eh\_q_kdhc bklhjbb H^gZdh \hagbdZ_l aZdhghf_jguc \hijhk ² Z qvb l_eZ kh[bjZ_lky hl[jZku\Zlv dZd g_gm`gu_ b hljZ[hlZggu_ wlZ ³ebqghklv´" B dlh [m^_l hij_^_eylv ijZ\h gZ [_kkf_jlb_ h^ghc ebqghklb aZ kq_l hj]Zgbafh\ ^jm]bo ex^_c" < f_gvr_c kl_i_gb wlb \hijhku m`_ \klZeb i_j_^ \jZqZfb b mq_gufb ijb i_j_kZ^d_ ^hghjkdbo ihq_d b k_j^pZ K ]hjZa^h [hevr_c hkljhlhc hgb \klZgml ijb ihiuld_ ihbkdZ ³^hghjkdbo´ l_e ^ey i_j_kZ^db fha]Z GZ^h l\_j^h mk\hblv qlh g_kfhljy gZ lh qlh h[ebd q_eh\_dZ q_jlu _]h ebpZ kljh_gb_ l_eZ [m^ml iheghklvx khhl\_lkl\h\Zlv l_em ³^hghjZ´ _]h ebqghklv b kZfhkhagZgb_ [m^ml hij_^_eylvky bkdexqbl_evgh i_j_kZ`_gguf fha]hf

WlZ ijh[e_fZ [ueZ ij_^\hkobs_gZ ]_gb_f F : ;me]Zdh\Z \ ih\_klb³Kh[Zqv_

k_j^p_´ >h[juc i_k RZjbd ih^ \ebygb_f i_j_kZ`_gghc rbrdh\b^ghc `_e_au ]heh\gh]h fha]Z ih]b[r_]h [Zg^blZ b Zedh]hebdZ ij_\jZsZ_lky \ lhqgh_ ih^h[b_ ihke_^g_]h K_cqZk wlhl \hijhk jZajZ[Zlu\Z_lky Zf_jbdZgkdbf dbg_fZlh]jZnhf @_gsbg_ q_c fha] [ue g_h[jZlbfh ljZ\fbjh\Zg \ dZlZkljhn_ i_j_kZ`b\Zxl fha] ^jm]hc `_gsbgu qv_ l_eh ih]b[eh D_f `_ y\ey_lky gh\h_ kms_kl\h k h[ebdhf i_j\hc `_gsbgu b fha]hf \lhjhc"DZd hgh ^he`gh hlghkblvky d k\hbf [ebadbf fm`m ^_lyf" Wlh g_bkq_jiZ_fuc fZl_jbZe ^ey ^jZfZlmj]bq_kdbo dheebabc

<hafh`gh \ [m^ms_f mq_gu_ kfh]ml kdhgkljmbjh\Zlv bkdmkkl\_ggh_ l_eh ^ey ]heh\gh]h fha]Z ojZgbl_ey ebqghklb Wlh [m^_l db[hj] jh[hl k fha]hf q_eh\_dZ LZdbf h[jZahf \hafh`gh ^hklb`_gb_ [_kkf_jlby aZ kq_l ihl_jb k\h_]h l_eZ =hlh\h eb ikboheh]bq_kdb q_eh\_q_kl\h d ih^h[guf hiulZf" : ]hlh\u eb \u ebqgh" WlZ nbehkhnkdZy ijh[e_fZ g_ jZa ih^ufZeZkv \ fgh]hqbke_gguo nZglZklbq_kdbo jhfZgZo gZqbgZy kh agZf_gblhc ³=heh\u ijhn_kkhjZ >hmwey´ kh\_lkdh]h ibkZl_ey nZglZklZ : J ;_ey_\Z²

<lhjhc imlv ^hklb`_gby ijZdlbq_kdh]h [_kkf_jlby ² wlh ]_ggZy bg`_g_jby DZ`^Zy de_ldZ `b\h]h kms_kl\Z ojZgbl \ k\h_f y^j_ \kx ]_g_lbq_kdmx bgnhjfZpbx g_h[oh^bfmx ^ey h[jZah\Zgby gh\h]h hj]ZgbafZ G_kdhevdh e_l gZaZ^ mq_gu_ Hdknhj^kdh]h mgb\_jkbl_lZ \ <_ebdh[jblZgbb ijh\_eb bgl_j_kguc wdki_jbf_gl²ba de_ldb wibl_eby ey]mrdb [ueZ \ujZs_gZ gh\Zy ey]mrdZ lhqgZy dhiby i_j\hc Ihwlhfm l_hj_lbq_kdb \ [eb`Zcr__ \j_fy klZg_l \hafh`guf fZkkh\h_ \hkijhba\h^kl\h Z[khexlgh bg^_glbqguo [ebag_ph\ \ lhf qbke_ q q_eh\_dZ Wlh agZqbl qlh dh]^Z q_eh\_dm bkihegblky beb e_l fh`gh [m^_l \aylv m g_]h y^jZ de_lhd ba ex[h]h hj]ZgZ b \ujZklb\ bo \ de_ldZo ebr_gguo y^jZ ihemqblv lhqgmx [bheh]bq_kdmx dhibx ^Zggh]h q_eh\_dZ Lh _klv fh`gh [m^_l iheghklvx ih\lhjblv kZfh]h k_[y gh y\b\rbkv \ dZq_kl\_ gh\hjh`^_ggh]h b \ hij_^_e_gghf kfuke_ h[_ki_qblv k\h_ [_kkf_jlb_ ihkdhevdm wlm hi_jZpbx fh`gh [ueh [u ih\lhjylv g_h]jZgbq_ggh_ qbkeh

jZa ;he__ lh]h \ [m^ms_f l_hj_lbq_kdb \hafh`gh [ueh [u bkihevah\Zlv g_ lhevdh ³`b\hc´ ]_g_lbq_kdbc fZl_jbZe de_lhd gh b ³aZdhgk_j\bjh\Zgguc´ kdZ`_f \ ldZgyo fmfbb B fh`gh [m^_l \hkijhba\_klb ihegmx [bheh]bq_kdmx dhibx ^Zgghc fmfbb k fhf_glZ jh`^_gby Gh lZd dZd fmfbnbdZpbb m^hklZb\Zebkv \ hkgh\ghf lbjZgu lh \hagbdZ_l \hijhk²Z gZ^h eb \hkijhba\h^blv bo kgh\Z"

Klhbl mlhqgblv qlh \k_ wlb [bheh]bq_kdb_ dhibb ih\lhjyy \ f_evqZcrbo ^_lZeyo h[ebd dhgdj_lguo ex^_c \k_ lZdb [m^ml gZ^_e_gu kh[kl\_gguf khagZgb_f Wlh [m^_l ikboheh]bq_kdb kh\_jr_ggh ^jm]hc bg^b\b^ b _]h iZfylv _]h jZ^hklb b i_qZeb ex[h\v b g_gZ\bklv [m^ml ^Ze_db hl ijhlhlbiZ ?]h bgl_ee_dlmZevguc h[ebd [m^_l kdeZ^u\Zlvky ih^ \ebygb_f ^jm]h]h \hkiblZgby h[jZah\Zgby b gZdhg_p ijhklh q_eh\_q_kdh]h hdjm`_gby gh\h]h ihdhe_gby ex^_c B ^Z`_ _keb gZf m^Zklky \hkkha^Zlv gh\h]h LmlZgohfhgZ ih k\h_fm ikboheh]bq_kdhfm kdeZ^m wlh [m^_l g_ ^j_\gbc _]bilygbg Z gZr kh\j_f_ggbd Ke_^h\Zl_evgh b lml fu g_ ^hklb]Z_f ihegh]h [_kkf_jlby ?keb ijb i_j_kZ^d_ fha]Z fu khojZgy_f ebqghklv gh l_jy_f l_eh b h[ebd lh ijb ]_gghc bg`_g_jbb fu khojZgy_f lhqgh_ ih^h[b_ ^Zggh]h q_eh\_dZ gh l_jy_f _]h ebqghklv iZfylv hiul Z fh`_l [ulv b lZeZgl

IjZ\^Z ba\_klguc kh\_lkdbc mq_guc I D :ghobg \u^\bgme ]bihl_am kh]eZkgh dhlhjhc ijbgpbibZevgh \hafh`gZ gZke_^kl\_ggZy i_j_^ZqZ bgnhjfZpbb ihemq_gghc q_eh\_dhf \ l_q_gb_ `bagb < wlhf kemqZ_³q_eh\_d dhiby´[m^_l ghkblv \ k_[_ iZfylv h[h \k_f qlh ijhbahreh k ³hjb]bgZehf´ [m^_l ojZgblv wlh \ k_[_ dZd \hkihfbgZgby

k\h_c kh[kl\_gghc `bagb L_f kZfuf hdZ`_lky \hafh`guf ^h[blvky iheghc b^_glbqghklb bg^b\b^mZevghkl_c P_iv bg^b\b^mZevgh]h khagZgby i_j_oh^y ba l_eZ \ l_eh g_ [m^_l ij_ju\Zlvky IZfylv h `bagb ijhreuo m`_ khklZjb\rboky b g_ kms_kl\mxsbo l_e_kguo h[hehq_d [m^_l lZd `_ [_kij_ju\gZ dZd gZrb \hkihfbgZgby h ^g_ ijh`blhf \q_jZ f_kyp gZaZ^ beb \ ijhrehf ]h^m

Ke_^mxsbf b ijbq_f \_kvfZ b \_kvfZ i_jki_dlb\guf gZijZ\e_gb_f ihbkdh\ [_kkf_jlby aZgbfZ_lky gZmdZ djbh[bheh]by bamqZxsZy `bag_^_yl_evghklv hj]ZgbafZ ijb hq_gv gbadbo l_fi_jZlmjZo

L_hj_lbdhf b hkgh\hiheh`gbdhf djbh]_g_aZpbb l _ aZfhjZ`b\Zgby kqblZ_lky Zf_jbdZgkdbc ijhn_kkhj nbabdb b fZl_fZlbdb Jh[_jl Wllbg^`_j \uimklb\rbc \ _ ]h^u dgb]m ³Hldjulb_ [_kkf_jlby´ kjZam `_ klZ\rmx [_klk_ee_jhf b aZ\h_\Z\rmx khlgb ihdehggbdh\ f_lh^Z djbh]_g_aZpbb ³Dh]^Z dh]h eb[h h[ty\eyxl h[j_q_gguf b[h kh\j_f_ggZy f_^bpbgZ g_ \ khklhygbb ihfhqv² q_eh\_d _s_ `b\ gZ

ijhp_glh\² ibr_l J Wllbg^`_j² <_^v wlh nZdl qlh fgh]b_ [he_agb g_dh]^Z kqblZ\rb_ky kf_jl_evgufb k_]h^gy bae_qb\Zxlky KhojZgyy l_eh \ oheh^_ ^hklZlhqgh ebrv ^h`^Zlvky dh]^Z gh\u_ agZgby b l_ogheh]bb ihfh]ml \Zf \_jgmlvky´

D gZklhys_fm \j_f_gb bf_xlky m[_^bl_evgu_ wdki_jbf_glZevgu_ ih^l\_j`^_gby djbh]_gbaZpbb X]hkeZ\kdbf mq_guf m^Zehkv h`b\blv djuk hoeZ`^_gguo ^h ]jZ^mkh\ Objmj]b =Zj^\Zj^kdh]h mgb\_jkbl_lZ KR: h`b\beb ohfydh\ ihke_ lh]h dZd hgb gZoh^bebkv \ aZfhjh`_gghf khklhygbb [he__ iylb qZkh\ Wdki_jbf_glZlhju g_h^ghdjZlgh h`b\eyeb h[_avyg gZoh^ysboky \ i_j_hoeZ`^_gghf khklhygbb dh]^Z `b\hlgu_ m`_ g_ ^urZeb b k_j^p_ g_ [behkv

Fgh`_kl\h m^b\bl_evguo nZdlh\ \ha\jZs_gby d `bagb aZfhjh`_gguo ex^_c gZdhibeZ kh\j_f_ggZy f_^bpbgZ H^bg ba lZdbo kemqZ_\ k\yaZg k yihgkdbf rhn_jhf FZkZjm KZcl jZ[hlZ\rbf gZ j_njb`_jZlhj_²Z\lhfZrbg_ i_j_\hays_c hoeZ`^_ggu_ ijh^mdlu < lhl ^_gv hg ijb_oZe \ Lhdbh ba Km^amhdb aZ ihemq_gb_f ]jmaZ fhjh`_ggh]h Ly`_eZy ih_a^dZ b `ZjZ mlhfbeZ \h^bl_ey b hg j_rbe mdjulvky hl `Zju b hl^hogmlv ^h ihemq_gby ]jmaZ \ dmah\_ k\h_c oheh^bevghc fZrbgu Ijhreh \j_fy Dlh lh aZf_lbe klhysmx [_a \h^bl_ey Z\lhfZrbgm Dh]^Z hldjueb __ lh h[gZjm`beb \ g_c rhn_jZ gh m`_³aZfhjh`_ggh]h´L_jfhf_lj \gmljb ihdZau\Ze ƒK gb`_ gmey

L_eh \h^bl_ey [ueh kjhqgh ^hklZ\e_gh \ [eb`Zcrmx [hevgbpm G_kdhevdh qZkh\ ljm^bebkv \jZqb gZ^ aZfhjh`_gguf q_eh\_dhf b h`b\beb _]h Ih fg_gbx \jZq_c KZclh \gZqZe_ hljZ\beky ]Zahf dhlhjuc \u^_eyeky ijb lZygbb kmoh]h ev^Z Z aZl_f ³aZfhjhabeky´ @bagv rhn_jm kiZkeh lh qlh \ Zlfhkn_j_ aZdjulh]h nmj]hgZ [ueh ih\ur_ggh_ kh^_j`Zgb_ m]e_dbkeh]h ]ZaZ \u^_ey\r_]hky ijb bkiZj_gbb kmoh]h ev^Z b ihgb`_ggh_ kh^_j`Zgb_ dbkehjh^Z _]h aZiZku jZkoh^h\Zebkv \k_ \j_fy ihdZ rhn_j ^urZe

Wdki_jbf_glu \ h[eZklb djbh[bheh]bb iha\hebeb gZdhg_p j_rblvky gZ aZfhjZ`b\Zgb_ q_eh\_dZ < ]h^m \kx fbjh\mx ij_kkm h[hreh k_gkZpbhggh_ khh[s_gb_ ijhn_kkhj > ;w^nhj^ ba Ehk :g^`_e_kZ agZy qlh mfbjZ_l hl jZdZ e_]dbo kh]eZkbeky gZ lh qlh[u _]h aZfhjhabeb \ `b^dhf Zahl_ ijb l_fi_jZlmj_ [ebadhc d

]jZ^mkZf gb`_ gmey b \ha\jZlbeb d `bagb dh]^Z f_^bpbgZ gZc^_l wnn_dlb\gh_ kj_^kl\h [hjv[u k _]h [he_agvx

: q_j_a g_kdhevdh e_l \ KR: ihy\behkv m`_ qbklh dhff_jq_kdh_ ij_^ijbylb_ ohay_\Z dhlhjh]h ij_^eZ]Zeb \k_f `_eZxsbf lm `_ ijhp_^mjm aZfhjZ`b\Zlv b ojZgblv q_eh\_dZ ih _]h `_eZgbx ^_kyldb beb khlgb e_l Fgh]b_ b fgh]b_ Zf_jbdZgpu ih`_eZeb ih^\_j]gmlvky ijhp_^mj_ aZfhjZ`b\Zgby b lZdbf h[jZahf hlijZ\blvky \

iml_r_kl\b_ \ [m^ms__

H^gZdh \ dhgp_ o ]h^h\ jZajZabeky djmiguc kdZg^Ze ihebpb_c \ h^ghf ba p_gljh\ aZfhjZ`b\Zgby [ueb h[gZjm`_gu l_eZ ihemlhjZ ^_kyldh\ q_eh\_d \ klZ^bb ]em[hdh]h jZaeh`_gby h q_f gZ^h iheZ]Zlv m]h\hjZ g_ [ueh ijb aZdexq_gbb bfb dhgljZdlh\ gZ [_kkf_jlb_ ?kl_kl\_ggh ^h\_jb_ d kZfhc b^__ [ueh a^hjh\h ih^hj\Zgh Mreb ]h^u qlh[u \k_ \_jgmehkv gZ djm]b k\hy

< gZklhys__ \j_fy \ Kh_^bg_gguo RlZlZo nmgdpbhgbjmxl q_luj_ p_gljZ djbh]_g_aZpbb ^\Z \ DZebnhjgbb ih h^ghfm \ Fbqb]Zg_ b Nehjb^_ \ dhlhjuo ojZgylky \ h[s_c keh`ghklb ³aZfhjh`_gguo´ Zf_jbdZgp_\ Kms_kl\mxl ih^h[gh p_glju lZd`_ \h NjZgpbb b Yihgbb

GZ^h aZf_lblv qlh djbh]_g_aZpby²^_eh \_kvfZ ^hjh]hklhys__ ihwlhfm i_j\u_

njZgpmah\ j_rb\rbo ijbh[j_klb rZgk gZ [_kkf_jlb_² fbeebhg_ju < KR: `_eZxsb_ ^he`gu aZieZlblv lukyq ^heeZjh\ aZ aZfhjZ`b\Zgb_ l_eZ beb lukyq ²aZ aZfhjZ`b\Zgb_ lhevdh ]heh\u

G_dhlhju_ ijZdlbqgu_ Zf_jbdZgpu ij_^ihqblZxl \lhjhc \ZjbZgl ² b klhbl ^_r_\e_ b e_]q_ ljZgkihjlbjh\Zlv \ kemqZ_ g_ij_^\b^_gguo h[klhyl_evkl\ : _keb ihlhfdb kfh]ml ³jZafhjhablv´ ]heh\m lh hgb gZ\_jgydZ kmf_xl ih^h[jZlv ^ey khojZgb\r_]hky fha]Z Z agZqbl b ebqghklb khhl\_lkl\mxs__ l_eh

IjZdlbqgu_ Zf_jbdZgpu h[jZlbeb \gbfZgb_ _s_ gZ h^bg bgl_j_kguc nZdl HdZau\Z_lky ^ey lh]h qlh[u q_j_a e_l ijhkgmlvky fbeebhg_jhf ^hklZlhqgh k_]h^gy iheh`blv \ [Zgd ^heeZjh\ Ljb ijhp_glZ ]h^h\uo q_j_a klh e_l ij_\jZlyl wlm kmffm \ q_j_a ^\_klb ² \ Z d fhf_glm ij_^iheZ]Z_fh]h ijh[m`^_gby dZ`^uc lZdhc h[blZl_ev oheh^bevghc dZf_ju kh]eZkgh jZkkq_lZf [m^_l jZkiheZ]Zlv m`_ ^heeZjh\

Iml_r_kl\b_ \ [_kkf_jlb_ gZqbgZ_lky \k_]^Z ih djZcg_c f_j_ hnbpbZevgh k debgbq_kdhc kf_jlb DhfZg^Z ba dhfiZgbb³LjZgk lZcf´lml `_ [_j_lky aZ deb_glZ < i_j\mx hq_j_^v gZ^h h[_ki_qblv bkdmkkl\_ggmx pbjdmeypbx djh\b ijhp_kk hdbke_gby g_ ^he`_g ij_ju\Zlvky >ey wlh]h \\h^ylky ki_pbZevgu_ nZjfZdheh]bq_kdb_ jZkl\hju Ihke_ l_eh ihdju\Z_lky ev^hf AZl_f djh\v aZf_gyxl khe_\uf jZkl\hjhf \ dhlhjuc ^h[Z\ey_lky `b^dhklv k \_s_kl\hf ij_^hl\jZsZxsbf ijhp_kk djbklZeebaZpbb \ hj]Zgbaf_ HoeZ`^_ggh_ l_eh ^Ze__ aZ\hjZqb\Zxl \ ki_pbZevgh_ ihehlgh b himkdZxl \ e_^ ]^_ l_fi_jZlmjZ _]h kgb`Z_lky ^h fbgmk ]jZ^mkh\ Bf_ggh \ wlhl fhf_gl fh`gh ijbklmiblv d hl^_e_gbx ]heh\u _keb lZdh\Z [ueZ \hey deb_glZ H[uqgh `_ l_eh p_ebdhf ihf_sZxl \ f_rhd gZih^h[b_ kiZevgh]h b ]heh\hc \gba himkdZxl \ dhgl_cg_j aZiheg_gguc `b^dbf Zahlhf

H^gZdh gZ^h aZf_lblv qlh :f_jbdZgkdh_ h[s_kl\h djbhgbdb gbadbo l_fi_jZlmj ]ZjZglbjm_l ^hjh]m lhevdh ³lm^Z´ Z \hl ³h[jZlgh´ ² gbdZdbo hij_^_e_gguo ]ZjZglbc Ijb jZafhjZ`b\Zgbb fh]ml \hagbdgmlv lZdb_ k_jv_agu_ ijh[e_fu dhlhju_ g_ \ khklhygbb ihdZ _s_ j_rblv kh\j_f_ggZy f_^bpbgZ <ky gZ^_`^Z²gZ ^hklb`_gby f_^bpbgu [m^ms_]h

Dh]^Z \i_j\u_ \ bklhjbb aZfhjhabeb e_lg_]h >`_cfkZ ;_^nhj^Z ijhn_kkhjZ ikboheh]bb ba Ehk :g^`_e_kZ g_dhlhju_ `mjgZebklu hkljbeb ³Gm b m^b\blky `_ ;_^nhj^ dh]^Z hklZg_lky ihdhcgbdhf´

³GZ^_`^Z gZ lh qlh dh]h lh fh`gh \_jgmlv d `bagb ihke_ aZfhjhadb jZ\ghkbevgZ klj_fe_gbx ihemqblv dhjh\m ba ]Zf[mj]_jZ² bjhgbabjm_l ih wlhfm ih\h^m :jlmj Jhm ba Gvx chjdkdh]h mgb\_jkbl_lZ b ^h[Z\ey_l ² Ijb aZfhjhad_ g_ihijZ\bfuc ms_j[ gZghkblky de_ldZf´

Bgh]h fg_gby ijb^_j`b\Z_lky ^hdlhj :\b [_g :[jZoZf ij_ab^_gl Zf_jbdZgkdh]h h[s_kl\Z djbhgbdb aZgbfZxsbcky gZmqgufb bkke_^h\Zgbyfb \ h[eZklb bkihevah\Zgby gbadbo l_fi_jZlmj \ f_^bpbg_ Kf_jlv kqblZ_l hg gZklmiZ_l ihkl_i_ggh Ohly k_j^p_ b hklZgZ\eb\Z_lky de_ldb ldZgb b \gmlj_ggb_ hj]Zgu ijh^he`Zxl `blv >jm]hfm mq_ghfm ² djbh[bheh]m I Kb]Zem m`_ m^Z\Zehkv j_Zgbfbjh\Zlv ohfydh\ ihke_ ^\moqZkh\hc aZfhjhadb M g_]h lZd`_ ihemqbeky wdki_jbf_gl k _ghlh\b^ghc kh[Zdhc D g_c \_jgmeZkv ghjfZevgZy l_fi_jZlmjZ ihke_ ijhp_^mj dhlhjuf ih^\_j]Zxlky ijb djbh]_gbaZpbb l_eZ ex^_c DklZlb h[Z mq_guo Z lZd`_ b qe_gu bo k_f_c²dZg^b^Zlu gZ aZfhjZ`b\Zgb_ jZ^b [_kkf_jlby

:g]ebckdbc ZgZlhf OZgl_j _s_ \ ;9,,,\_d_ ibkZe ³?keb q_eh\_d ohq_l hl^Zlv ^_kylv ihke_^gbo e_l k\h_c `bagb q_j_^h\Zgbx kgZ b

Zdlb\ghklb lh _]h `bagv fh]eZ [u [ulv ijh^e_gZ ^h e_l ijb jZafhjZ`b\Zgbb dZ`^u_ e_l gZ h^bg ]h^ hg fh] [u \kydbc jZa magZ\Zlv qlh ijhbahreh aZ \j_fy ihdZ hg [ue \ ZgZ[bha_´

LZd qlh \iheg_ fh`_l [ulv qlh g_kdhevdh ^_kyldh\ gZrbo kh\j_f_ggbdh\ aZdexq_gguo \ ijhajZqgu_ dZikmeu dhlhju_ h[l_dZ_l `b^dbc Zahl hoeZ`^_gguc ^h

ƒ K ieu\ml ih \hegZf \j_f_gb \ [m^ms__ gZ\klj_qm [_kkf_jlbx

Kms_kl\mxl b g_dhlhju_ ^jm]b_ gZijZ\e_gby ihbkdh\ [_kkf_jlby < ]h^m ijhn_kkhj ba =>J W Eb[[_jl hibkZe hiul k Z]Z\hc f_dkbdZgkdhc \ dhlhjhf m^Zehkv m\_ebqblv \b^h\hc ij_^_e ^ebl_evghklb `bagb \ ^_kylv jZa >ey ]_jhglheh]h\ aZgbfZxsboky ijh[e_fhc klZj_gby wlhl hiul hklZeky g_aZf_q_gguf < ]h^m ihy\beZkv klZlvy fhkdh\kdh]h mq_gh]h < B =m^hrgbdh\Z \ k[hjgbd_ ljm^h\ Fhkdh\kdh]h h[s_kl\Z bkiulZl_e_c ijbjh^u h[ hiulZo gZ djukZo dhlhjuf m^Zehkv hklZgh\blv jZa\blb_ \ ^bgZfbd_ f_`^m , b ,, klZ^byfb debfZdl_jbq_kdh]h i_jbh^Z b m^_j`b\Zlv hj]Zgbaf f_`^m gbfb \ l_q_gb_ ^g_c

< j_amevlZl_ ZgZebaZ wlbo ^\mo hiulh\ b kh[kl\_gguo wdki_jbf_glh\ qe_gm dhjj_kihg^_glm Fhkdh\kdh]h h[s_kl\Z bkiulZl_e_c ijbjh^u GbdheZx BkZ_\m m^Zehkv kha^Zlv kh[kl\_ggmx l_hjbx m\_ebq_gby \b^h\hc ijh^he`bl_evghklb `bagb

Kmlv l_hjbb \ ke_^mxs_f qlh[u ijh^eblv `bagv ex[hfm hj]Zgbafm \ ^_kylv jZa b [he__ ^hklZlhqgh \ ex[hf f_kl_ ijh]jZffu hglh]_g_aZ l _ ]_g_lbq_kdb hij_^_e_gghc ko_fu jZa\blby ^Zggh]h hj]ZgbafZ \ ijhp_kk_ __ j_ZebaZpbb k^_eZlv b ih^^_j`b\Zlv ³aZbdZgb_´ Fu klZj__f ihlhfm qlh \ hj]Zgbaf_ ih^^_j`b\Z_lky hij_^_e_gguc mjh\_gv dexq_\uo f_lZ[heblh\ ijh^mdlh\ `bag_^_yl_evghklb hj]ZgbafZ k Zdlb\ghklvx g_ ^himkdZxs_c ³aZbdZgby´ \ ijhp_kk_ j_ZebaZpbb ijh]jZffu hglh]_g_aZ DZd lhevdh mjh\_gv dexq_\uo f_lZ[heblh\ ihgb`Z_lkygZijbf_j \ hiul_ k Z]Z\hc m^Zeyeb ijh^mdlu \ujZ[Zlu\Z_fu_ ]_g_lb\ghc kbkl_fhc lZd hj]Zgbaf [_a aZf_^e_gby i_j_oh^bl gZ ij_^u^msbc [he__ fheh^hc wlZi k\h_c `bagb K wlh]h ij_^u^ms_]h wlZiZ kgh\Z gZqbgZ_lky ihkljh_gb_ ijh^mdlh\ b kljmdlmj ]_g_jZlb\gh]h wlZiZ `bagb Kgh\Z m^Ze_gb_ ijh^mdlh\ b lZd gZ ijhly`_gbb e_l < j_amevlZl_ Z]Z\_ m\_ebqbeb \b^h\mx ijh^he`bl_evghklv `bagb k ^h e_l lh _klv \ ^_kylv jZa Wlhl hiul fh`gh [ueh [u ijh^he`Zlv ^h [_kdhg_qghklb lZd dZd klZj_gby dZd lZdh\h]h g_l ihlhfm qlh hj]Zgbaf gZoh^blky \ mkeh\byo dh]^Z hlkmlkl\m_l fZl_jbZevgZy hkgh\Z klZj_gby ² dexq_\u_ f_lZ[heblu g_ ih^^_j`b\Zxlky lml gZ aZ^Zgghf ijbjh^hc mjh\g_

GZ k_]h^gyrgbc ^_gv G G BkZ_\uf ijZdlbq_kdb jZajZ[hlZgu b \hiehs_gu \ `bagv jZaebqgu_ \ZjbZglu ³aZpbdeb\Zgby´ g_dhlhjuo jZkl_gbc ² dZjlhn_ey de_gZ iha\heyxsb_ ^hklb]gmlv \b^h\h]h ³[_kkf_jlby´ < i_jki_dlb\_ ² jZ[hlZ gZ^

^hklb`_gb_f \b^h\h]h [_kkf_jlby q_eh\_dZ Kmlv __ \ hklZgh\d_ klZj_gby m q_eh\_dZ \ ex[hf \hajZkl_ gZijbf_j f_`^m b ]h^Zfb K wlh]h fhf_glZ ^Zgguc hj]Zgbaf [m^_l ijhoh^blv kdhev m]h^gh ^he]h hlj_ahd k\h_c `bagb \gmljb mdZaZggh]h bgl_j\ZeZ LZdbf h[jZahf kha^Zgu l_hj_lbq_kdb_ ij_^ihkuedb ^hklb`_gby \b^h\h]h [_kkf_jlby q_eh\_dZ >jm]h_ ^_eh qlh imlv hl m^Zqguo hiulh\ gZ jZkl_gbyo ^h ijZdlbq_kdh]h \hiehs_gby ^Zgghc l_hjbb gZ q_eh\_d_ fh`_l [ulv hq_gv b hq_gv ^he]bfM ijh[e_fu [_kkf_jlby q_eh\_dZ _klv ^\Z hkgh\guo Zki_dlZ gZmqgh [bheh]bq_kdbc b nbehkhnkdh gjZ\kl\_gguc < [bheh]bq_kdhf kfuke_ dZd fu lhevdh qlh \b^_eb \iheg_ \hafh`gh jZgh beb iha^gh k ijh]j_kkhf gZmdb ^h[blvky dZdbo eb[h ijZdlbq_kdbo j_amevlZlh\ ih ^hklb`_gbx ebqgh]h [_kkf_jlby >jm]h_ ^_eh Z gm`gh eb

gZf ljZlblv kbeu b gZmqguc ihl_gpbZe ^ey j_r_gby wlbo aZ^Zq"

GZ i_j\uc \a]ey^ \hijhk wlhl fh`_l ihdZaZlvky iZjZ^hdkZevguf ohly gbq_]h iZjZ^hdkZevgh]h \ g_f g_l >Z\Zcl_ aZ^mfZ_fky Z ]hlh\h eb q_eh\_q_kl\h d ^hklb`_gbx [_kkf_jlby"

IhiulZ_fky jZkkfhlj_lv wlhl \hijhk k jZaebqguo klhjhg ij_`^_ \k_]h ² k ^_fh]jZnbq_kdhc Ih jZkq_lZf njZgpmakdbo ^_fh]jZnh\ \ ]h^m jh^beky

fbeebZj^guc k gZqZeZ jh^Z q_eh\_q_kdh]h `bl_ev gZr_c ieZg_lu dhg_qgh wlZ pbnjZ \_kvfZ mkeh\gZ ;m^_l eb ij_^_e jhklm q_eh\_q_kl\Z b gZ dZdhf mjh\g_ mklZgh\blky _]h ieZgdZ \ ij_^klhysb_ ^_kylbe_lby b \_dZ"

I_j\u_ ex^b dhlhjuo \_jhylgh [ueh \k_]h g_kdhevdh ^_kyldh\ lukyq [em`^Zeb ih a_fe_ \ ihbkdZo ibsb [m^mqb aZ\bkbfufb hl kf_gu \j_f_g ]h^Z hl debfZlbq_kdbo baf_g_gbc I_j\u_ l_ogbq_kdb_ ih[_^u hk\h_gb_ h]gy ih\e_deb aZ kh[hc m\_ebq_gb_ gZk_e_gby dhlhjh_ e_l gZaZ^ ijb[ebabehkv d pbnj_ \

q_eh\_d

D ]h^m ^h g w \k_ dhglbg_glu \dexqZy :f_jbdm b :\kljZebx [ueb gZk_e_gu b dhebq_kl\h ex^_c gZ a_fghf rZj_ ^hklb]eh iylb fbeebhgh\ q_eh\_d

D gZqZem,9lukyq_e_lby ^h g w \k_ gZk_e_gb_ a_feb bkqbkeyehkv ijbf_jgh

fbeebhgh\ q_eh\_d < oh^_ ³\_dZ I_jbdeZ´ 9 \ ^h g w q_eh\_q_kl\h i_j_rZ]gmeh q_j_a khlgx fbeebhgh\ D wiho_ DZjeZ <_ebdh]h dhebq_kl\h gZk_e_gby \ fbj_ \ujhkeh ^h fbeebhgh\ Z \ wihom <hajh`^_gby²^h fbeebhgh\ q_eh\_d

< ;9,,, \_d_ gZk_e_gb_ A_feb ^hklb]eh h^gh]h fbeebZj^Z < ]h^m hgh khklZ\eyeh fbeebZj^Z \ ² fbeebZj^Z q_eh\_d < gZqZe_ ]h^Z gZk_e_gb_ a_fgh]h rZjZ ^hklb]eh fbeebZj^h\ Z \ ]h^m q_eh\_q_kl\h i_j_rZ]gmeh aZ iyluc fbeebZj^ DZdh\Z `_ [m^_l km^v[Z q_eh\_q_kl\Z \ [eb`Zcr_f [m^ms_f"

>_fh]jZnu iulZxlky ^Zlv ijh]ghau HnbpbZevguc ijh]gha ijbgyl ki_pbZevguf Hl^_ehf gZjh^hgZk_e_gby ijb HHG Wlh gZb[he__ hilbfbklbq_kdZy ]bihl_aZ lZd dZd hgZ ij_^iheZ]Z_l qlh \k_ kljZgu kdhjh ijb^ml d mjh\gx ieh^h\blhklb h[_ki_qb\Zxs_fm ebrv h[gh\e_gb_ ihdhe_gbc [_a jhklZ qbke_gghklb²j_[_gdZ gZ `_gsbgm ?keb fh`gh ij_^iheh`blv qlh jZa\b\Zxsb_ky kljZgu ]^_ jh`^Z_fhklv ihkl_i_ggh kgb`Z_lky ^_ckl\bl_evgh ijb^ml d wlhfm mjh\gx \ [m^ms_f \_d_ lh \ ijhfure_ggh jZa\bluo kljZgZo ^_eh h[klhbl ih ^jm]hfm Jh`^Z_fhklv \ gbo m`_ miZeZ gb`_ wlh]h ihjh]Z b bf__l l_g^_gpbx iZ^Zlv ^Zevr_ HklZ_lky gZ^_ylvky qlh mf_gvr_gb_ gZk_e_gby gZqg_l ih gZklhys_fm hsmsZlvky \ wlbo kljZgZo ebrv ihke_

]h^Z b wdki_jlu HHG kqblZxl qlh lh]^Z ba ]jZ`^Zgkdbo ih[m`^_gbc fgh]b_ kmijm`_kdb_ iZju j_rZl bf_lv [hevr_ ^_l_c beb h[_kihdh_ggu_ ijZ\bl_evkl\Z ijbfml

khhl\_lkl\mxsb_ f_ju klbfmebjmxsb_ jh`^Z_fhklv ?keb ^_eZ ihc^ml bf_ggh lZd lh fbjh\h_ gZjh^hgZk_e_gb_ klZ[bebabjm_lky d ]h^m b [m^_l khklZ\eylv hdheh

fbeebZj^h\ q_eh\_d

Kms_kl\_ggh_ m\_ebq_gb_ ijh^he`bl_evghklb `bagb h dhlhjhf fu ]h\hjbeb \ ij_^u^ms_c ]eZ\_ fh`_l kbevgh baf_gblv wlhl kp_gZjbc HHG < j_amevlZl_ wlh]h gZk_e_gb_ ijhfure_ggh jZa\bluo kljZg gZqZeh [u mf_gvrZlvky lhevdh d ]h^m Z j_Zdpby kmijm`_kdbo iZj gZ iZ^_gb_ jh`^Z_fhklb ijhy\beZkv [u iha`_ ?\jhi_ckdh_ gZk_e_gb_ ijb wlbo mkeh\byo klZ[bebabjm_lky d ]h^m gZ mjh\g_ ]h^Z Z \ fbj_ [m^_l gZ[ex^Zlvky agZqbl_evgZy ^bkijhihjpby f_`^m gZk_e_gb_f :abb :njbdb EZlbgkdhc :f_jbdb b ?\jhiu

?keb jh`^Z_fhklv \ jZa\bluo kljZgZo [m^_l ijh^he`Zlv kgb`Zlvky ^hklb]Zy ih\kx^m kh\j_f_ggh]h mjh\gy NJ= _keb hgZ \ jZa\b\Zxsboky kljZgZo \ dhlhjuo ij_djZlblky ^_fh]jZnbq_kdbc \aju\ b _keb ijh^he`bl_evghklv `bagb h]jZgbqblky

x ]h^Zfb q_eh\_q_kl\h d ]h^m bkq_ag_l Bkke_^h\Z\rbc wlhl \ZjbZgl jZa\blby q_eh\_q_kl\Z njZgpmakdbc ^_fh]jZn ;mj`mZ Iblh kqblZ_l qlh fbjh\h_ gZjh^hgZk_e_gb_ ^hklb]g_l k\h_]h ibdZ \ fbeebZj^Z q_eh\_d \ ]h^m Z ihlhf ihkl_i_ggh bkq_ag_l

H^gZdh \hafh`_g b ^jm]hc oh^ l_q_gby kh[ulbc mf_gvr_gb_ gZk_e_gby jZa\bluo kljZg \uah\_l ijblhd gZk_e_gby ba kljZg [hevrh]h ^_fh]jZnbq_kdh]h \aju\Z GZjh^u gZoh^ysb_ky \ g_[eZ]hijbylguo mkeh\byo gh gZ ih^t_f_ jhklZ gZk_e_gby fh]ml ijbk\hblv k_[_ ^h[jhf beb kbehc a_feb b j_kmjku gZjh^h\ [h]Zluo gh gZoh^ysboky gZ kiZ^_ Wlb ihke_^gb_ [m^ml ihkl_i_ggh kf_rb\Zlvky k ijbr_evpZfb ihdZ g_ ihl_jyxl k\hx bg^b\b^mZevghklv Hgb bkq_agml dZd bkq_aeb m`_ fgh]b_ gZjh^u ihiZ\ \ ih^h[gmx kblmZpbx

DZdh_ `_ \ebygb_ gZ baf_g_gb_ ^_fh]jZnbq_kdhc dZjlbgu fh`_l hdZaZlv ^hklb`_gb_ gZmdhc [_kkf_jlby" KZfh_ g_ij_^kdZam_fh_ Mqblu\Zy qlh \hijhk h \ebygbb [_kkf_jlby gZ dhebq_kl\h gZk_e_gby gbdh]^Z _s_ k_jv_agh g_ klZ\beky gZ ih\_kldm ^gy dZdbo eb[h gZmqguo jZkq_lh\ b ijh]ghah\ hlukdZlv g_ m^Zehkv

Gh dZd fu \b^_eb ^hklb`_gb_ ebqgh]h [_kkf_jlby \iheg_ \hafh`gh m`_ \ i_j\u_ klhe_lby [m^ms_]h lukyq_e_lby B wlhl ihdZ _s_ g_ mqblu\Z_fuc nZdl fh`_l \g_klb kms_kl\_ggmx dhjj_dpbx \ h[km`^Z\rb_ky gZfb ijh]ghau ^_fh]jZnh\ B \ i_j\mx hq_j_^v hg hdZ`_l \ebygb_ g_ gZ h[smx qbke_gghklv gZk_e_gby ohly kh \j_f_g_f b gZ g__ lh`_ Z gZ khhlghr_gb_ gZk_e_gby jZa\bluo b jZa\b\Zxsboky kljZg <_^v g_ k_dj_l qlh ^hklb`_gbyfb gZmdb \ i_j\mx hq_j_^v \hkihevam_lky gZk_e_gb_ jZa\bluo dZiblZebklbq_kdbo kljZg Fh`gh [ueh [u ihjZkkm`^Zlv h \hafh`guo imlyo baf_g_gby ^_fh]jZnbq_kdhc kblmZpbb \ mkeh\byo ^hklb`_gby \b^h\h]h [_kkf_jlby q_eh\_dZ gh wlh [ueh [u baebrgbf lZd dZd fu _s_ g_ j_rbeb \hijhk²Z gm`gh eb ebqgh_ [_kkf_jlb_ b klhbl eb _]h ^h[b\Zlvky

<_jhylg__ \k_]h [_kkf_jlb_ ex^_c g_\_jhylgh fmqbl_evgh b iZ]m[gh kdZ`_lky gZ `bagb h[s_kl\Z Ijh]j_kk khklhbl \ kf_g_ ihdhe_gbc dZ`^h_ ihdhe_gb_ ijbghkbl \ h[s_kl\h qlh lh gh\h_ Ih^h[gZy fukev \ukdZaZgZ b \ ke_^mxsbo klboZ Jh[_jlZ Jh`^_kl\_gkdh]h

?keb [ lhevdh ex^b `beb \_qgh Wlh [ueh [u [_kq_eh\_qgh DZd magZlv q_]h lu \ `bagb klhbrv" DZd ihgylv qlh lZdh_ jbkd"

< fhj_ [jhkblvky"