6 курс / Судебная медицина / Танатология_Учение_о_смерти_Рязанцев

?keb ]h\hjblv djZcg_ mijhs_ggh e_ilhgu²wlh ghkbl_eb q_eh\_q_kdbo fuke_c b qm\kl\ bgnhjfZpbb h ij_^f_lZo b y\e_gbyo fZl_jbZevgh]h fbjZ < FE= kh^_j`Zlky k\_^_gby h[h \k_f qlh [ueh _klv b [m^_l \h <k_e_gghc Bf_ggh \aZbfh^_ckl\b_f fbjh\h]h e_ilhggh]h ]ZaZ k ij_^f_lhf fZl_jbZevgh]h fbjZ b q_eh\_q_kdbf fha]hf fh`gh h[tykgblv fgh]b_ y\e_gby dhlhju_ ^h kbo ihj kqblZxlky lZbgkl\_ggufb Wlh l_e_iZlby ykgh\b^_gb_ b lZd ^Ze__

GZ ih\_joghklb dh`b q_eh\_dZ _klv g_kdhevdh khl [bheh]bq_kdb Zdlb\guo lhq_d ² bo baemq_gby kha^Zxl kmffZjgu_ d\Zglh\u_ h[hehqdb q_eh\_q_kdh]h l_eZ jZkiheh`_ggu_ h^gZ \gmljb ^jm]hc ih ijbgpbim fZlj_rdb Kh[kl\_ggh_ l_eh²wlh g_ \_kv q_eh\_d Z lhevdh _]h \b^bfh_ y^jh \hdjm] dhlhjh]h jZkiheh`_gu _]h bgnhjfZpbhggh wg_j]_lbq_kdb_³^\hcgbdb´Bamq_gb_ d\Zglh\uo h[hehq_d fh`_l [ulv k\yaZgh k gbadhwg_j]_lbq_kdbfb j_Zdpbyfb ³oheh^gh]h [_lZ jZkiZ^Z´ lbiZ N_jfb ijhbkoh^ysbfb \ g_j\guo de_ldZo

Hiulu bkke_^h\Zl_e_c ² dZg^b^ZlZ nbabdh fZl_fZlbq_kdbo gZmd :gZlheby HoZljbgZ b dZg^b^ZlZ ]_heh]h fbg_jZeh]bq_kdbo gZmd GbdheZy Khq_\Zgh\Z²ihdZaZeb ijb jZajmr_gbb ³y^jZ´ gZqbgZxl jZkkZku\Zlvky d\Zglh\u_ h[hehqdb ?keb hgb g_ ihemqZxl bgnhjfZpbhggh wg_j]_lbq_kdhc ih^ibldb lh i_jbh^ bo ihemjZkiZ^Z [m^_l jZ\_g ijbf_jgh ^_\ylb ^gyf Z ihegh]h jZkiZ^Z ² khjhdZ kmldZf Wlh hlghkblky b d `b\uf kms_kl\Zf b d g_h^mr_\e_gguf ij_^f_lZf

Bgl_j_kgh qlh gZa\Zggu_ kjhdb kh\iZ^Zxl kh \j_f_g_f ihfbghd ih mkhirbf M^j_\gbo jmkh\ kqblZehkv qlh ^mrZ r_klv ^g_c³oh^bl´hdheh k\h_]h ^hfZ _s_ ljb ^gy ² ih iheyf b h]hjh^Zf \hae_ jh^gh]h k_eZ Ihwlhfm hgb kijZ\eyeb ke_^mxsb_ ihfbgZevgu_ h[jy^u gZ lj_lbc ^_gv²ih]j_[_gb_ gZ r_klhc²ijhsZgb_ k ^hfhf gZ ^_\yluc²ijhsZgb_ k k_e_gb_f gZ khjhdh\hc²ijhsZgb_ k A_fe_c Ex[hiulgh qlh \ [m^^baf_ lZd`_ nb]mjbjmxl khjhd ^g_c \ l_q_gb_ dhlhjuo ^mrZ bs_l gh\h_ l_eh ^ey i_j_\hiehs_gby < l_q_gb_ wlbo khjhdZ ^g_c eZfZ ^he`_g [ue qblZlv mf_jr_fm gZklZ\e_gby ijbq_f ]jhfdh \gylgh b [_a hrb[hd <h \j_fy ql_gby g_evay [ueh ieZdZlv b ijbqblZlv ihkdhevdm wlh kqblZehkv \j_^gh ^ey mf_jr_]h

< khhl\_lkl\bb k l_hjb_c ; BkdZdh\Z fh`gh ij_^iheh`blv qlh k_gkblb\u ^j_\ghklb fh]eb gZ[ex^Zlv d\Zglh\u_ h[hehqdb mf_jrbo ex^_c b \b^_lv djblbq_kdb_ fhf_glu dh]^Z wlb mf_jrb_ gm`^Zebkv \ ih^ibld_ fukeyfb b qm\kl\Zfb jh^kl\_ggbdh\ b ^jma_c

Ijb ^Zevg_cr_c jZajZ[hld_ wlhc l_hjbb ih`Zemc fh`gh [ueh [u gZclb h[tykg_gby b lZbgkl\_gguf y\e_gbyf lb[_lkdbo fhgZkluj_c

EBL?J:LMJ:

AZ]Z^db ]Zblygkdbo dhe^mgh\³GZmdZ b j_eb]by´‹ : =hj[h\kdbc L_ dlh \_jgmebkv³GZmdZ b `bagv´‹ = JZcl K\b^_l_ev dhe^h\kl\Z F

Ih W^]Zj JZkkdZau F Om^ ebl_jZlmjZ ; BkdZdh\ F >ufh\ L_eh mfbjZ_l khagZgb_ hklZ_lky³Dhfkhfhe_p AZ[ZcdZevy´hdly[jy

=E:<:9,

Ih]j_[_ggu_ aZ`b\h

³?klv l_fu ijhgbdgmlu_ \k_ihdhjyxsbf bgl_j_khf gh kebrdhf m`Zkgu_ qlh[u klZlv aZdhgguf ^hklhygb_f ebl_jZlmju´ Wlbfb keh\Zfb gZqbgZ_lky h^bg ba kZfuo kljZrguo jZkkdZah\ Zf_jbdZgkdh]h ibkZl_ey W^]ZjZ :eeZgZ Ih ²

³AZ`b\h ih]j_[_ggu_´ ³Ih]j_[_gb_ aZ`b\h g_khfg_ggh qm^h\bsg__ \k_o m`Zkh\

dZdb_ \uiZeb gZ ^hex kf_jlgh]h B a^jZ\hfukeysbc q_eh\_d _^\Z eb klZg_l hljbpZlv qlh wlh kemqZehkv qZklh hq_gv qZklh =jZgv hl^_eyxsZy @bagv hl Kf_jlb \ emqr_f kemqZ_ h[fZgqb\Z b g_hij_^_e_ggZ Dlh fh`_l kdZaZlv ]^_ dhgqZ_lky h^gh b gZqbgZ_lky ^jm]h_"Ba\_klgh qlh _klv [he_agb ijb dhlhjuo bkq_aZxl \k_ y\gu_ ijbagZdb `bagb gh kljh]h ]h\hjy hgb g_ bkq_aZxl kh\_jr_ggh b ebrv ij_ju\Zxlky <hagbdZ_l \j_f_ggZy hklZgh\dZ \ jZ[hl_ g_\_^hfh]h f_oZgbafZ GZklmiZ_l kjhd b g_dh_ g_ajbfh_ lZbgkl\_ggh_ gZqZeh \gh\v ijb\h^bl \ ^\b`_gb_ \her_[gu_ djueZ b fZ]bq_kdb_ dhe_kZ´

W^]Zj Ih ijb\h^bl g_kdhevdh ijbf_jh\ ih]j_[_gby aZ`b\h kemqb\rboky k _]h kh\j_f_ggbdZfb b ihq_jigmlufb \_jhylgh ba ]Za_l ³H^bg lZdhc kemqZc \_kvfZ ijbf_qZl_evguc b \_jhylgh _s_ g_ ba]eZ^b\rbcky ba iZfylb g_dhlhjuo qblZl_e_c bf_e f_klh g_ klhev ^Z\gh \ khk_^g_f ]hjh^_ ;Zelbfhj_ b ijhba\_e gZ fgh]bo ihljykZxs__ g_ba]eZ^bfh_ \i_qZle_gb_´ ² lZdh_ gZqZeh ijb^Z_l dZ`^hfm jZkkdZaZgghfm wibah^m hsms_gb_ ^hklh\_jghklb LZd qlh `_ kemqbehkv \ ;Zelbfhj_" ³Kmijm]m h^gh]h ba\_klgh]h xjbklZ b qe_gZ dhg]j_kkZ ihklb]eZ \g_aZigZy b g_h[tykgbfZy [he_agv i_j_^ dhlhjhc hdZaZehkv [_kkbevgh \k_ bkdmkkl\h f_^bdh\ Ihke_ ly`dbo kljZ^Zgbc gZklmibeZ kf_jlv beb khklhygb_ dhlhjh_ khqeb kf_jlvx Gbdlh ^Z`_ g_ ih^haj_\Ze ^Z b g_ bf_e ijbqbg ih^haj_\Zlv qlh hgZ \h\k_ g_ mf_jeZ H[gZjm`bebkv \k_ h[uqgu_ ijbagZdb kf_jlb Ebph hkmgmehkv q_jlu _]h aZhkljbebkv =m[u klZeb [_e__ fjZfhjZ =eZaZ ihfmlg_eb GZklmibeh hdhq_g_gb_ K_j^p_ g_ [behkv LZd hgZ ijhe_`ZeZ ljb ^gy b aZ wlh \j_fy l_eh k^_eZehkv l\_j^uf dZd dZf_gv

?_ ihohjhgbeb \ k_f_cghf kde_i_ b ljb ]h^Z gbdlh g_ lj_\h`be fh]bevguc ihdhc Ih ijhr_kl\bb g_dhlhjh]h \j_f_gb kde_i hldjueb qlh[u mklZgh\blv lZf kZjdhnZ]² gh m\u ² dZdh_ kljZrgh_ ihljyk_gb_ h`b^Zeh __ kmijm]Z dhlhjuc k\hbfb jmdZfb hl\hjbe ^\_jv ?^\Z kl\hjdb jZkiZogmebkv gZjm`m qlh lh aZdmlZggh_ \ [_eh_ kh klmdhf miZeh ijyfh \ _]h h[tylby Lh [ue kd_e_l _]h `_gu \ _s_ g_ bkle_\r_f kZ\Zg_ LsZl_evgh_ jZkke_^h\Zgb_ ihdZaZeh qlh hgZ h`beZ q_j_a ^\Z ^gy ihke_ ih]j_[_gby b [beZkv \ ]jh[m dhlhjuc miZe gZ ihe k \ha\ur_gby b jZkdheheky lZd qlh _c m^Zehkv \klZlv KemqZcgh aZ[uluc fZkeyguc nhgZjv gZebluc ^hihegZ l_i_jv hdZaZeky imkl GZ \_jog_c klmi_gb e_klgbpu ijb \oh^_ \ aeh\_smx ]jh[gbpm \Zeyeky [hevrhc h[ehfhd ]jh[Z dhlhjuf hgZ ih \k_c \b^bfhklb dhehlbeZ \ `_e_agmx ^\_jv ijbau\Zy gZ ihfhsv Ijb wlhf hgZ \_jhylgh ebrbeZkv qm\kl\ beb mf_jeZ hl kljZoZ iZ^Zy hgZ aZp_ibeZkv kZ\Zghf aZ dZdhc lh `_e_aguc djxd lhjqZ\rbc ba kl_gu LZd b hklZeZkv hgZ gZ f_kl_ lZd b bkle_eZ klhy´

H dZdhc `_ lZbgkl\_gghc [he_agb ibr_l W^]Zj Ih"Fh`_l [ulv \k_ wlh²ieh^ fjZqghc nZglZabb ibkZl_ey"D kh`Ze_gbx g_l ;he_agv wlZ ohjhrh ba\_klgZ f_^bdZf b ihemqbeZ gZa\Zgb_³e_lZj]by´GZau\Zeb __ lZd`_ bkl_jbq_kdbc khg e_lZj]bq_kdbc khg ³fZeZy `bagv´ fgbfZy kf_jlv B I IZ\eh\ gZ[ex^Ze [hevgh]h < DZqZedbgZ gZoh^b\r_]hky \ khklhygbb e_lZj]bq_kdh]h kgZ \ l_q_gb_ o e_l Hg aZkgme \ dhgp_ ;,; \_dZ b ijhkiZe ^h ]h^Z <k_ wlh \j_fy hg gZoh^beky \ ikbobZljbq_kdhc e_q_[gbp_

Ghj\_`dZ Ebg]]Zj^ aZkgmeZ \ ]h^m b ijhkiZeZ ^h ]h^Z <k_ klZjZgby \jZq_c jZa[m^blv __ hdZau\Zebkv ls_lgufb Dh]^Z `_ hgZ hldjueZ ]eZaZ m __ ihkl_eb kb^_eb \ajhkeZy ^hqv b kh\k_f klZjuc fm` Z hgZ \u]ey^_eZ lZdhc `_ dZd b ]h^Z gZaZ^ ?c dZaZehkv qlh ijhreZ ebrv h^gZ ghqv b hgZ lml `_ klZeZ ]h\hjblv h \q_jZrgbo ^_eZo h lhf qlh gm`gh kdhj__ ihdhjfblv fZeurdm Gh m`_ q_j_a ]h^ hgZ

ihklZj_eZ gZ \k_ ^\Z ^_kyldZ e_l

< h^ghc ba p_jd\_c IZe_jfh BlZeby ihdhblky l_eh JhaZebb EZf[Zj^h fZe_gvdhc ^_\hqdb mf_jr_c ]h^Z gZaZ^ Khh[s_gby h kljZgguo kh[ulbyo \ wlhc p_jd\b [m^hjZ`Zl h[s_kl\_gghklv \hl m`_ hdheh e_l M[hjsbdb hldZaZebkv jZ[hlZlv \ ihdhcgbpdhc ihke_ lh]h dZd ]eZaZ JhaZebb h^gZ`^u gZ f]gh\_gb_ hldjuebkv F_klgu_ `bl_eb gZklZb\Zxl gZ lhf qlh \b^_eb g_h^ghdjZlgh dZd \_db ^_\hqdb ^jh`Zeb Z fgh]b_ keurZeb dZd ^_\hqdZ \a^uoZeZ

Ohly k f_^bpbgkdhc lhqdb aj_gby ^_\hqdZ kqblZeZkv f_jl\hc \ ]h^m mq_gu_ \ l_q_gb_ ^\mo g_^_ev ijh \h^beb djm]ehkmlhqgh_ gZ[ex^_gb_ aZ __ l_ehf k ihklhygguf baf_j_gb_f we_dljbq_kdhc Zdlb\ghklb ]heh\gh]h fha]Z Dh]^Z hgb aZnbdkbjh\Zeb i_j\mx \kiurdm fha]h\hc Zdlb\ghklb ^eb\rmxky k_dmg^u wlh klZeh k_gkZpb_c \k_ [ueb ihjZ`_gu <hegu nbdkbjh\Z\rb_ khklhygb_ fha]Z [ueb keZ[ufb gh ykgufb <lhjZy \kiurdZ [ueZ gZfgh]h dhjhq_ b [ueZ \uy\e_gZ q_j_a ljh_ kmlhd < gZklhys__ \j_fy gZ[ex^_gby ijh^he`Zxlky <_jhylg__ \k_]h \ ^Zgghf kemqZ_ lZd`_ bf_eh f_klh djZcg_ j_^dh_ ijhy\e_gb_ ]em[hdh]h e_lZj]bq_kdh]h kgZ

;hevrZy f_^bpbgkdZy wgpbdehi_^by _ ba^Zgb_ ]h^ hij_^_ey_l e_lZj]bx dZd ³khklhygb_ iZlheh]bq_kdh]h kgZ k [he__ beb f_g__ \ujZ`_gguf hkeZ[e_gb_f nbabq_kdbo ijhy\e_gbc `bagb k h[_a^\b`_gghklvx agZqbl_evguf ihgb`_gb_f h[f_gZ b hkeZ[e_gb_f beb hlkmlkl\b_f j_Zdpbb gZ a\mdh\u_ lZdlbevgu_ ijbdhkgh\_gb_ b [he_\u_ jZa^jZ`_gby Ijbqbgu \hagbdgh\_gby e_lZj]bb lhqgh g_ mklZgh\e_gu´

;he_agv kms_kl\m_l Z ijbqbgu __ ihdZ g_ ba\_klgu Kh \j_f_g W^]ZjZ Ih f_^bpbgZ ]Zd b g_ kfh]eZ mklZgh\blv ³ijbqbgu \j_f_gghc hklZgh\db \ jZ[hl_ g_\_^hfh]h f_oZgbafZ´

Ba\_klgu b kemqZb dh]^Z e_lZj]bq_kdbc khg \hagbdZe i_jbh^bq_kdb H^bg Zg]ebckdbc k\ys_ggbd kiZe r_klv ^g_c \ g_^_ex gh dZ`^h_ \hkdj_k_gv_ \klZ\Ze qlh[u ih_klv b hlkem`blv fhe_[_g

H[uqgh \ e_]dbo kemqZyo e_lZj]bb gZ[ex^Zxlky g_ih^\b`ghklv jZkkeZ[e_gb_ furp jh\gh_ ^uoZgb_ Gh \ ly`_euo kemqZyo j_^dh \klj_qZxsboky bf__lky ^_ckl\bl_evgh dZjlbgZ fgbfhc kf_jlb dh`Z oheh^gZy b [e_^gZy ajZqdb g_ j_Z]bjmxl ^uoZgb_ b imevk ljm^gh h[gZjm`blv kbevgu_ [he_\u_ jZa^jZ`_gby g_ \uau\Zxl j_Zdpbb j_ne_dku hlkmlkl\mxl < l_q_gb_ g_kdhevdbo kmlhd [hevgu_ g_ ivxl g_ _^yl \u^_e_gb_ fhqb b dZeZ ij_djZsZ_lky

A^_kv ihfbfh qbklh debgbq_kdh]h agZq_gby \hijhk e_lZj]bb ijbh[j_lZ_l b km^_[gh f_^bpbgkdbc bgl_j_k Ijb\_^_f \uibkdm ba ]h ba^Zgby ;hevrhc f_^bpbgkdhc wgpbdehi_^bb , ]h^ ³Ohly ijZ\beZ ij_^mkfZljb\Zxl ijhba\h^kl\h \kdjulby ljmiZ q_j_a \hafh`gh dhjhldh_ \j_fy gh kqblZxl wlh \hafh`guf g_ jZg__ q_f q_j_a qZkh\ ihke_ kf_jlb <kdjulb_ ljmiZ debgbq_kdbfb b [hevgbqgufb mqj_`^_gbyfb \ gZmqguo b gZmqgh ijZdlbq_kdbo p_eyo ^himkdZ_lky ^h bkl_q_gby

qZkh\ gh g_ jZg__ ihemqZkZ ihke_ kf_jlb \ ijbkmlkl\bb g_ f_g__ lj_o \jZq_c dhlhju_ g_ihkj_^kl\_ggh i_j_^ \kdjulb_f khklZ\eyxl ijhlhdhe h ijbqbgZo jZgg_]h \kdjulby b ^hdZaZl_evkl\Zo ^_ckl\bl_evghc kf_jlb

<hijhk h ydh[u kms_kl\mxs_c hiZkghklb ih]j_[_gby aZ`b\h ebp gZoh^ysboky \ khklhygbb e_lZj]bb \ gZklhys__ \j_fy ihl_jye k\h_ agZq_gb_ < ebl_jZlmj_ ij_^r_kl\mxsbo klhe_lbc wlhl \hijhk bf_e hljZ`_gb_ gh im[ebdh\Z\rb_ky khh[s_gby g_ h[eZ^Zxl ^hklh\_jghklvx´

Bf_ggh lZd² ³g_ h[eZ^Zxl ^hklh\_jghklvx´ Ih ijbgpbim ² wlh]h g_ fh]eh [ulv ihlhfm qlh g_ fh]eh [ulv gbdh]^Z _ ba^Zgb_ ;hevrhc f_^bpbgkdhc

wgpbdehi_^bb g_ klhev dZl_]hjbqgh \ k\hbo \u\h^Zo hgh ijhklh himkdZ_l \hijhk h k\b^_l_evkl\Zo klZjuo Z\lhjh\ Fu qblZ_f ³<hijhk h[ hiZkghklb ih]j_[_gby aZ`b\h ebp gZoh^ysboky \ khklhygbb e_lZj]bb mljZlbe k\h_ agZq_gb_ lZd dZd ih]j_[_gb_ h[uqgh ijhba\h^blky q_j_a ² kmlhd ihke_ kf_jlb dh]^Z ^hklh\_jgu_ ljmigu_ y\e_gby [u\Zxl m`_ ohjhrh \ujZ`_gu´

Gh dZd `_ [ulv k fgh]hqbke_ggufb k\b^_l_evkl\Zfb ijhreuo \_dh\" Iheghklvx ijbagZlv bo \u^mfdZfb b ieh^hf nZglZabb" < k\h_f jZkkdZa_ ³AZ`b\h ih]j_[_ggu_´ W^]Zj Ih ihfbfh m`_ jZah[jZggh]h gZfb ijbf_jZ ijb\h^bl _s_ ljb wibah^Z ih]j_[_gby `b\uo ebp k\b^_l_evkl\h ba E_cipb]kdh]h ³Objmj]bq_kdh]h `mjgZeZ´ h ij_`^_\j_f_gghf aZohjhg_gbb Zjlbee_jbckdh]h hnbp_jZ ihl_jy\r_]h khagZgb_ hl mrb[Z ]heh\u kemqZc ih]j_[_gby aZ`b\h \ ]h^m \h NjZgpbb g_dhc fZ^_fmZa_ev <bdlhjbgu EZnmjdZ^ \ujulhc ba fh]beu b kiZk_gghc __ \haex[e_gguf b gZdhg_p ihjZabl_evguc kemqZc \ha\jZs_gby d `bagb \ ]h^m fheh^h]h ehg^hgkdh]h kljyiq_]h ^\Z ^gy ijhe_`Z\r_]h \ fh]be_ ?]h³ljmi´[ue lZcgh \udhiZg ghqvx \jZqZfb ^ey ijhba\h^kl\Z ZgZlhfbq_kdh]h \kdjulby b hiulh\ k ]Zev\Zgbq_kdhc [ZlZj__c b dZdh\u `_ [ueb bo m^b\e_gb_ b bkim] dh]^Z³f_jl\_p´khkdhevagme kh klheZ gZ ihe ihklhye g_fgh]h lj_\h`gh habjZykv b aZ]h\hjbe´

Gh \k_ wlh \k_ lZdb fh`gh hlg_klb d ebl_jZlmjguf \ufukeZf \_ebdh]h Zf_jbdZgkdh]h ibkZl_ey H[jZlbfky `_ d [he__ ^hklh\_jguf k\b^_l_evkl\Zf

< ]h^m Bh]Zgg =_hj] >Z\b^ ?eeba_g ^hdlhj f_^bpbgu dhee_`kdbc kh\_lgbd ^_ckl\bl_evguc qe_g =hkm^Zjkl\_gghc f_^bpbgkdhc dhee_]bb \uimklbe \ KZgdl I_l_j[mj]_ dgb]m haZ]eZ\e_ggmx ³<jZq_[gu_ ba\_klby h ij_`^_\j_f_gghf ih]j_[_gbb f_jl\uo´ >hdlhj ?eeba_g [ue \_kvfZ Z\lhjbl_lguf mq_guf k\h_]h \j_f_gb ihq_lguf qe_ghf Bfi_jZlhjkdh]h \hevgh]h wdhghfbq_kdh]h h[s_kl\Z Z lZd`_ =_jph]kdh]h G_f_pdh]h B_gkdh]h Fbg_jZeh]bq_kdh]h b G_f_pdh]h h[s_kl\Z bkiulZl_e_c ijbjh^u ?]h hlebqZeb bkdexqbl_evgZy kdjmime_aghklv b i_^Zglbqghklv \ ih^[hjd_ b bgl_jij_lZpbb nZdlh\ h q_f k\b^_l_evkl\mxl ^\_ ^jm]b_ _]h jZ[hlu \ur_^rb_ \ Jhkkbb ³DjZldh_ gZklZ\e_gb_ h kdhlkdbo iZ^_`Zo b dZdbf h[jZahf \h \j_fy hguo ihklmiZlv gZ^e_`bl k hibkZgb_f hldju\rboky gug_ kdhlkdbo [he_ag_c \ Nbgeyg^bb Wkleyg^bb b Ebneyg^bb´]h^ b ³DjZldbc hl\_l gZ fgh]b_ bamklgu_ b ibkvf_ggu_ \hijhku dZkZl_evgh :g^j_Zihevkdbo fbg_jZevguo \h^´]h^

BlZd hldjh_f dgb]m ?eeba_gZ I_j\Zy ]eZ\Z wlhc dgb]b gZau\Z_lky ³H \hafh`ghklb ij_`^_\j_f_ggh]h ih]j_[_gby ^hdZaZgghc ^_ckl\bl_evgufb hiulZfb´ ³Fgh]b_ kh`Ze_gby ^hklhcgu_ ijbf_ju ^hdZau\Zxl qlh k_c m`Zkguc `j_[bc ij_`^_\j_f_ggh]h ih]j_[_gby ^_ckl\bl_evgh ijbdexqZeky fgh]bf ex^yf Z hlkx^Z g_ [_a hkgh\Zgby aZdexqZlv fh`gh qlh lZdh\uo ieZq_\guo kemqZ_\ ]hjZa^h [he__ fh]eh ijbdexqblvky g_`_eb kdhevdh ij_^Zgh ba\_klbx´ =hjZa^h [he__ g_`_eb ij_^Zgh ba\_klbx : kdhevdh `_ \k_ lZdb"

?eeba_g kkueZ_lky gZ ba^Zgguc \ ]h^m \ =_l lbg]_g_ ljm^ ]^_ qblZl_eyf ij_^eh`_g jblhjbq_kdbc \hijhk ³G_ ih]j_[Zxl eb b \ kZfuo [eZ]hmkljh_gguo h[s_kl\Zo lj_lv_c qZklb ex^_c ij_`^_ g_`_eb ihke_^m_l ^_ckl\bl_evgZy kf_jlv"´ B lml `_ ^h[Z\ey_l³M`Zkgh_ gh ijb \k_f lhf \_kvfZ \_jhylgh_ fg_gb_´

Kimkly ihe\_dZ ZgZeh]bqgu_ \a]ey^u \ukdZau\Z_l W^]Zj Ih ³g_ hklZ_lky khfg_gbc qlh ex^_c \ kZfhf ^_e_ ohjhgyl aZ`b\h B _keb mq_klv dZd j_^dh \ kbem k\h_]h oZjZdl_jZ lZdb_ kemqZb klZgh\ylky gZf ba\_klgu fu \ugm`^_gu [m^_f ijbagZlv qlh hgb \_jhylgh qZklh ijhbkoh^yl g_\_^hfh ^ey gZk IjZ\h `_ _^\Z eb g_ \kydbc jZa dZd a_fe_dhiZf kemqZ_lky jZ[hlZlv gZ deZ^[bs_ kd_e_lu h[gZjm`b\Zxl \

lZdbo ihaZo qlh \hagbdZxl kZfu_ m`Zkgu_ ih^haj_gby´

< gZqZe_ gug_rg_]h \_dZ Z\lhjbl_lgZy dhfbkkby Zg]ebckdbo \jZq_c gZ hkgh\_ ijh\_^_gguo bfb bkke_^h\Zgbc ijbreZ d \u\h^m qlh lhevdh \ :g]ebb _`_]h^gh aZ`b\h ih]j_[Z_lky ^h ^\mo k iheh\bghc lukyq ex^_c Dh]^Z \ dhgp_ o ]h^h\ \ :g]ebb [ue kha^Zg i_j\uc ZiiZjZl iha\heyxsbc meh\blv \_kvfZ g_agZqbl_evgmx we_dljbq_kdhx Zdlb\ghklv k_j^pZ ihqlb ijb i_j\hf `_ bkiulZgbb \ fhj]_ kj_^b ljmih\ [ueZ \uy\e_gZ `b\Zy ^_\mrdZ

B \ lh `_ \j_fy \ ³;hevrhc f_^bpbgkdhc wgpbdehi_^bb´ mdZaZgh³<hijhk h[ hiZkghklb ih]j_[_gby aZ`b\h ebp gZoh^ysboky \ khklhygbb e_lZj]bb mljZlbe k\h_ agZq_gb_´=^_ `_ bklbgZ"

Ij_`^_ \k_]h hklZgh\bfky gZ ijbf_jZo ijb\_^_gguo \ nmg^Zf_glZevghf ljZdlZl_ ?eeba_gZ Hg gZau\Z_l ke_^mxsb_ ijbqbgu hrb[hqgh]h ij_`^_\j_f_ggh]h ih]j_[_gby qZohldZ bkl_jbq_kdb_ ijbiZ^db h[fhjhdb h[f_jl\_gb_ hl m]ZjZ h[f_jl\_gb_ hl \bgguo iZjh\ \h \j_fy [jh`_gby \bgZ \ ih]j_[Zo ihl_jy khagZgby ijb agZqbl_evguo djh\hihl_jyo h[f_jl\_gb_ hl ^mr_\guo \hafms_gbc b bihohg^jbc hl m^ZjZ hl km^hjh] hl ]hjyq_d hl fhjh\hc ya\u b gZdhg_p hl khgghc [he_agb³dhlhjhc ijbf_ju klhev h[udgh\_ggu qlh hibku\Zxlky \h fgh]bo \jZq_[guo gZ[ex^_gbyo´

< gZklhys__ \j_fy [hevrbgkl\h ijb\_^_gguo ^bZ]ghah\ iheghklvx bkdexqZxl \hafh`ghklv hrb[db b gZf dZ`_lky kljZgguf qlh \ ;9,,, \_d_ fh]eb hrb[hqgh ohjhgblv ex^_c gZoh^ysboky \ h[fhjhqghf khklhygbb ihke_ djh\hl_q_gby dZdhc eb[h bgn_dpbhgghc [he_agb m]ZjZ b l ^ LZdb_ hrb[db fh`gh h[tykgblv lhevdh djZcg_ gbadbf mjh\g_f d\Zebnbpbjh\Zgghc \jZq_[ghc ihfhsb \ wlhl i_jbh^

Keh`g__ h[klhbl ^_eh k lZd gZau\Z_fhc ³khgghc [he_agvx´ G_khfg_ggh qlh a^_kv ?eeba_g bf__l \ \b^m m`_ hibkZggmx gZfb e_lZj]bx b jy^ ^jm]bo aZ[he_\Zgbc dhlhju_ fh]eb [u gZihfbgZlv e_lZj]bx Wlh iZjhdkbafu khgeb\hklb ijb wibe_ikbb \_kvfZ g_j_^dh \klj_qZxsb_ky Wlh lZd`_ fh`_l [ulv \ujZ`_gguc dZlZlhgbq_kdbc klmihj DZlZlhgbq_kdbc kbg^jhf ² wlh ikbobq_kdh_ jZkkljhckl\h k ij_h[eZ^Zgb_f gZjmr_gbc \ ^\b]Zl_evghc kn_j_ \ujZ`Zxs__ky aZlhjfh`_gghklvx klmihjhf Klmihj ijb wlhf g_j_^dh khijh\h`^Z_lky y\e_gbyfb \hkdh\hc ]b[dhklb ijb dhlhjhc qZkl] l_eZ [hevgh]h ^ebl_evgh khojZgyxl ijb^Zggh_ bf iheh `_gb_ DZlZlhgbq_kdbc kbg^jhf fh`_l jZa\b\Zlvky ij] jZaebqguo aZ[he_\Zgbyo ² rbahnj_gbb jZaghh[jZaguo ikbohaZo hj]Zgbq_kdbo b khkm^bkluo aZ[he_\Zgby"]heh\gh]h fha]Z G_ bkdexq_gh qlh ijb g_^hklZlhqghf mjh\g_ f_^bpbgkdbo agZgbc lZdb_ [hevgu_ fh]eb ihiZ^Zlv \ qbkeh aZ`b\h ih]j_[_gguo

Kj_^b jZkkljhckl\ kgZ ba\_kl_g lZd gZau\Z_fu_ kbg^jhf De_cg_ E_\bgZ hlghkysbcky d ]bi_jkhfgbyf l _ aZ[he_\Zgbyf k\yaZgguf k iZlheh]bq_kdhc qj_af_jghc khgeb\hklvx Kbg^jhf De_cg_ E_\bgZ ijhy\ey_lky ijbklmiZfb g_h^hebfhc khgeb\hklb ^ebl_evghklvx hl g_kdhevdbo qZkh\ ^h g_kdhevdbo kmlhd b gZ[ex^Z_lky ihqlb bkdexqbl_evgh m xghr_c khq_lZykv k ikbohiZlheh]bq_kdbfb gZjmr_gbyfb

Hkh[uc bgl_j_k kj_^b aZ[he_\Zgbc gZihfbgZxsbo ih k\hbf ijhy\e_gbyf e_lZj]bx ij_^klZ\ey_l wib^_fbq_kdbc e_lZj]bq_kdbc wgp_nZebl Wdhghfh Wlh bgn_dpbhggZy [he_agv g_ykghc \_jhylg__ \k_]h \bjmkghc wlbheh]bb oZjZdl_jbamxsZyky \ hkljhc klZ^bb ebohjZ^dhc b khgeb\hklvx I_j\u_ hibkZgby [he_agb koh^ghc ih debgbq_kdhc dZjlbg_ k wib^_fbq_kdbf e_lZj]bq_kdbf wgp_nZeblhf [ueb k^_eZgu \ ² ]h^Zo L Kb^_g]Zfhf khh[sb\r_f h kemqZyo ^ebl_evghc khgeb\hklb b [j_^Z gZ nhg_ ih\lhjguo ih\ur_gbc l_fi_jZlmju < ihke_^mxs_f hl^_evgu_ kemqZb b g_[hevrb_ \kiurdb aZ[he_\Zgbc ih^h[guo e_lZj]bq_kdhfm

wgp_nZeblm g_h^ghdjZlgh hibku\Zebkv ih^ jZaebqgufb gZa\Zgbyfb < ;9,, ;9,,, b ;,;\_dZo \ :g]ebb b =_jfZgbb [u\Zeb ^Z`_ wib^_fbb e_lZj]bq_kdh]h wgp_nZeblZ < ;;\_d_ i_j\u_ kemqZb aZ[he_\Zgby [ueb aZj_]bkljbjh\Zgu \h \j_fy i_j\hc fbjh\hc \hcgu \ ]h^m \h njZgpmakdhc Zjfbb ih^ <_j^_ghf Z \²]h^Zo \kiurdb [ueb hlf_q_gu gZ ^jm]bo mqZkldZo njZgpmakdh]h njhglZ b \ jy^_ kljZg ?\jhiu <

]h^m ba\_klguc Z\kljbckdbc g_\jhiZlheh] DhgklZglbg Wdhghfh hibkZe ^Zggmx [he_agv dZd kZfhklhyl_evgh_ aZ[he_\Zgb_ < ihke_^mxsb_ ]h^u [he_agv rbjhdh jZkijhkljZgbeZkv aZo\Zlb\ ihqlb \k_ kljZgu b dhglbg_glu Lhqguo ^Zgguo h dhebq_kl\_ [he_\rbo \h \k_f fbj_ g_l gh fZdkbfmf aZ[he_\Z_fhklb ijboh^beky gZ

² ]h^u K ]h^Z ^ZggZy [he_agv klZeZ gZklhevdh j_^dZ qlh g_ m^Zehkv bamqblv gb k_ ijbqbgu gb oh^ jZa\blby

G_dhlhju_ \jZqb ^Z`_ kqblZxl qlh e_lZj]bq_kdbc wgp_nZebl bkq_a iheghklvx K\hb i_jbh^u ³jZkp\_lZ´ b bkq_agh\_gby [u\Zxl ^Z`_ m ikbobq_kdbo

aZ[he_\Zgbc GZijbf_j k_cqZk djZcg_ j_^db kemqZb bkl_jbb Z \ kj_^gb_ \_dZ hgZ [ueZ hq_gv jZkijhkljZg_gZ Bgh]^Z bkl_jby ijbgbfZeZ ^Z`_ oZjZdl_j ³ikbobq_kdbo wib^_fbc´dZd gZijbf_j³wib^_fby bkl_jbq_kdbo lZgp_\´ ;,9\_dZ

Ijb bkl_jbb bgh]^Z \hagbdZ_l kbg^jhf i_jbh^bq_kdhc ik_\^h]bi_jkhfgbbqj_af_jghc khgeb\hklb lZd gZau\Z_fZy ³bkl_jbq_kdZy kiyqdZ´ oZjZdl_jbamxsZyky ih\lhjyxsbfbky kghih^h[gufb khklhygbyfb ^ebl_evghklvx hl g_kdhevdbo qZkh\ ^h fgh]bo kmlhd h[uqgh \hagbdZxsbo \ k\yab k ikbohljZ\fbjmxsbfb kblmZpbyfb Bkl_jby g_khfg_ggh \g_keZ [h]Zlmx e_ilm \ bklhjbx ih]j_[_gguo aZ`b\h G_fZeh ih^h[guo ijbf_jh\ fh`gh ijhq_klv b \ dgb]_ ?eeba_gZ

BlZd ihagZdhfb\rbkv k [he_agyfb ijhy\e_gby dhlhjuo fh`gh [ueh [u hrb[hqgh ijbgylv aZ khklhygb_ kf_jlb fu fh`_f k^_eZlv ke_^mxsb_ \u\h^u <h i_j\uo ke_^m_l kqblZlv g_khfg_ggufb nZdlu agZqbl_evgh]h qbkeZ ih]j_[_gbc `b\uo ex^_c \j_f_ggh \iZ^Z\rbo \ khklhygb_ ih^h[gh_ kf_jlb Wlhfm kihkh[kl\h\ZeZ gbadZy f_^bpbgkdZy dmevlmjZ wihob kj_^g_\_dh\vy Z lZd`_ qZklbqgh b gh\h]h \j_f_gb hlkmlkl\b_ ^he`gh]h dhebq_kl\Z \jZq_c dhlhju_ fh]eb [u hk\b^_l_evkl\h\Zlv mf_jrbo <h \lhjuo \ kj_^gb_ \_dZ gZ[ex^Zehkv agZqbl_evgh [hevr__ dhebq_kl\h bkl_jhb^guo [hevguo q_f \ gZklhys__ \j_fy Z lZd`_ \_jhylgh [hevguo e_lZj]b_c wib^_fbq_kdbf e_lZj]bq_kdbf wgp_nZeblhf b jy^hf ^jm]bo aZ[he_\Zgbc ijhy\e_gby dhlhjuo ihjhc ljm^gh [ueh ^bnn_j_gpbjh\Zlv hl khklhygby kf_jlb < lj_lvbo \_kvfZ \_jhylgh kms_kl\h\Zgb_ bkq_agm\rbo g_ba\_klguo gZf l_i_jv [he_ag_c khijh\h`^Z\rboky kbfilhfZfb \ujZ`_gghc e_lZj]bb LZd \ kj_^g_\_dh\uo ojhgbdZo mihfbgZ_lky aZ]Z^hqgZy [he_agv ghkb\rZy gZa\Zgb_³Zg]ebckdbc ihl´

;he_agv hlebqZeZkv djZcg_ [ukljuf jZa\blb_f M kh\_jr_ggh a^hjh\uo ex^_c \g_aZigh ihy\eyeZkv \ukhdZy l_fi_jZlmjZ bgh]^Z km^hjh]b ]heh\gZy [hev [hev \ kmklZ\Zo k_j^p_[b_gb_ g_ijbylguc \dmk \h jlm b hl\jZlbl_evguc aZiZo bah jlZ <kdhj_ ihke_ wlh]h \k_ l_eh ihdju\Zehkv h[bevguf ihlhf k oZjZdl_jguf g_ijbylguf aZiZohf ;hevghc bkiulu\Ze khgeb\hklv b aZkgm\ g_j_^dh [hevr_ g_ ijhkuiZeky MfbjZeh ^h

b ^Z`_ ^h klZ ijhp_glh\ aZ[he_\rbo <ky [he_agv aZgbfZeZ hl g_kdhevdbo qZkh\ ^h g_kdhevdbo ^g_c ;he_eb ebrv ex^b kj_^g_]h \hajZklZ ^_lb b ih`beu_ ex^b g_ aZjZ`Zebkv

I_j\Zy wib^_fby wlhc [he_agb jZajZab\rZyky \ :g]ebb \ , ]h^m ijh^he`ZeZkv iylv g_^_ev b \ua\ZeZ h]jhfgu_ himklhr_gby Ke_^mxsZy \ ]h^m ho\ZlbeZ ij_`^_ \k_]h Ehg^hg Lj_lvy wib^_fby \ ]h^m ijhl_dZeZ _s_ [he__ klj_fbl_evgh q_f i_j\u_ ^\_ HgZ jZkijhkljZgbeZkv gZ \kx :g]ebx fbgh\Z\

RhleZg^bx b BjeZg^bx b ^hreZ ^h DZe_ \h NjZgpbb Q_l\_jlZy wib^_fby ]h^ gZqZeZkv dZd b ij_^u^msZy \ Ehg^hg_ kgh\Z ho\ZlbeZ :g]ebx aZl_f ihy\beZkv \ =_jfZgbb Ijmkkbb Ihevr_ Ebl\_ b Jhkkbb Ihke_^gyy wib^_fby³Zg]ebckdh]h ihlZ´ jZajZabeZkv \ ]h^m [ueZ keZ[__ ij_^u^msbo b aZljhgmeZ ebrv :g]ebx K l_o ihj wlh aZ[he_\Zgb_ [hevr_ g_ ihy\eyehkv b k_cqZk fh`gh ebrv kljhblv ^h]Z^db h[ _]h ijbjh^_

KlZlbklbdZ aZ`b\h ih]j_[_gguo g_ \_eZkv gbdh]^Z H[ bo dhebq_kl\_ fh`gh km^blv lhevdh dhk\_ggh ih qbkem kemqZ_\ klZ\rbo ^hklhygb_f ]eZkghklb LZd \ m`_ mihfbgZ\r_cky dgb]_ Bh]ZggZ ?eeba_gZ ³<jZq_[gu_ ba\_klby h ij_`^_\j_f_gghf ih]j_[_gbb f_jl\uo´ mihfbgZ_lky ^hdmf_glbjh\Zgguo kemqZ_\ ih]j_[_gby `b\uo ebp g_ kqblZy ijbf_jh\ ba ^j_\gbo Z\lhjh\ ?eeba_g lZd`_ pblbjm_l ^jm]h]h bkke_^h\Zl_ey ;9,,, \_dZ dhlhjuc ³ij_^klZ\ey_l ^hklh\_jg_crb_ ba\_klby h q_eh\_dZo dhlhju_ ih]j_[_gu [ueb `b\ufb h klZ k_fb^_kylb ^_\ylb dhb khql_gu [ueb mf_jrbfb b ij_`^_ ih]j_[_gby ihemqbeb i_j\h[ulgh_ qm\kl\b_ h lj_o ih]j_[_gguo `b\ufb b ijh]ehlb\rbo qZklv ihdju\ZeZ h r_klgZ^pZlb bkpZjZiZ\rbo b ba]juarbo k_[_ \ ]jh[m jmdb b iZevpu h iyl_juo jZa[b\rbo k_[_ ]heh\u b ^jm]bo dhb \u^jZeb m k_[y \hehku b bkpZjZiZeb ebph b ]jm^v´ ³Kdhev \_ebdh fh`_l [ulv qbkeh lZdh\uo g_kqZklguo ex^_c dhb ih^\_j`_gu [ueb jZ\ghc `_ mqZklb g_ hklZ\b\ k\_lm gbdZdh]h k\_^_gby´ ²iZl_lbq_kdb aZdZgqb\Z_l wlm pblZlm ?eeba_g

Y ^he]h_ \j_fy kh[bjZe \k_ bf_\rb_ky \ e_lhibkyo bklhjbq_kdbo ojhgbdZo f_^bpbgkdbo dgb]Zo f_fmZjZo ij_^Zgbyo e_]_g^Zo nZdlu hlghkbl_evgh e_lZj]bq_kdh]h kgZ b aZ`b\h ih]j_[_gguo Ij_`^_ \k_]h dZd \ <_lohf lZd b \ Gh\hf aZ\_l_ bf__lky h]jhfgh_ qbkeh ijbf_jh\ \hkdj_k_gby mf_jrbo dhlhju_ y\eyxlky \ [hevrbgkl\_ k\h_f gbq_f bguf dZd ijh[m`^_gb_f ex^_c ihke_ e_lZj]bq_kdh]h kgZ beb j_ZgbfZpb_c ijb debgbq_kdhc kf_jlb LZd ijhjhd Beby gZoh^ykv \ KZj_il_ Kb^hgkdhc \hkdj_kbe mf_jr_]h kugZ \^h\u ³Lj_lvy dgb]Z PZjkl\´ =eZ\Z

>jm]hc \_lohaZ\_lguc ijhjhd ?ebk_c \hkdj_kbe kugZ [eZ]hq_klb\hc KhgZfblygdb³H \hr_e ?ebk_c \ ^hf b \hl j_[_ghd mf_jrbc e_`bl gZ ihkl_eb _]h B ih^gyeky b e_] gZ^ j_[_gdhf b ijbeh`be k\hb mklZ d _]h mklZf b k\hb ]eZaZ d _]h ]eZaZf b k\hb eZ^hgb d _]h eZ^hgyf b ijhkl_jky gZ g_f b kh]j_ehkv l_eh j_[_gdZ B qbogme j_[_ghd jZa k_fv b hldjue j_[_ghd ]eZaZ k\hb´ ³Q_l\_jlZy dgb]Z PZjkl\´=eZ\Z >_ckl\by ijhjhdZ ?ebk_y a^_kv gZihfbgZxl hdZaZgb_ i_j\hc f_^bpbgkdhc ihfhsb gZoh^ysbfky \ ]em[hdhf h[fhjhd_ beb e_lZj]bb

?s_ [hevr_ wibah^h\ \hkdj_k_gby mf_jrbo \klj_qZ_lky \ Gh\hf AZ\_l_ <hkdj_k_gb_ mf_jrbo klZgh\blky h[yaZl_evguf Zljb[mlhf qm^_k BbkmkZ OjbklZ ³ke_iu_ ijhaj_\Zxl ojhfu_ oh^yl ijhdZ`_ggu_ hqbsZxlky ]emob_ keurZl f_jl\u_ \hkdj_kZxl gbsb_ [eZ]h\_kl\mxl´?\Zg]_eb_ hl Emdb =eZ\Z

< lj_o ?\Zg]_ebyo ba q_luj_o dZghgbq_kdbo hl FZln_y hl FZjdZ hl Emdb jZkkdZau\Z_lky h \hkdj_k_gbb ^hq_jb BZbjZ³B dh]^Z ijbr_e Bbkmk \ ^hf gZqZevgbdZBZbjZ gZqZevgbdZ kbgZ]h]b ² K J b m\b^_e k\bj_evsbdh\ b gZjh^ \ kfyl_gbb kdZaZe bf³<uc^bl_ \hg b[h g_ mf_jeZ ^_\bpZ gh kibl B kf_yebkv gZ^ gbf Dh]^Z `_ gZjh^ [ue \ukeZg hg \hc^y \aye __ aZ jmdm b ^_\bpZ \klZeZ B jZag_kky kemo h k_f ih \k_c a_fe_ lhc´ ?\Zg]_eb_ hl FZln_y =eZ\Z ² < Jmkkdhf fma__ gZoh^blky [hevrh_ ihehlgh B ? J_ibgZ ³<hkdj_k_gb_ ^hq_jb BZbjZ´ D wlhfm kx`_lm g_h^ghdjZlgh h[jZsZebkv b ^jm]b_ om^h`gbdb

< ?\Zg]_ebb hl Emdb jZkkdZau\Z_lky h \hkdj_r_gbb Bbkmkhf kugZ \^h\u ba ]hjh^Z GZbgZ ³Dh]^Z `_ Hg Bbkmk ² K J ijb[ebabeky d ]hjh^kdbf \hjhlZf lml

\ughkbeb mf_jr_]h _^bgkl\_ggh]h kugZ m fZl_jb Z hgZ [ueZ \^h\Z b fgh]h gZjh^Z reh k g_x ba ]hjh^Z M\b^_\ __ =hkih^v k`Zebeky gZ^ g_x b kdZaZe _c g_ ieZqv B ih^hc^y ijbdhkgmeky d h^jm g_krb_ hklZgh\bebkv b Hg kdZaZe XghrZ L_[_ ]h\hjx \klZgv F_jl\uc ih^gy\rbkv k_e b klZe ]h\hjblv b hl^Ze _]h Bbkmk fZl_jb _]h´?\Zg]_eb_ hl Emdb =eZ\Z

< ³>_ygbb Zihklheh\´ ijb\h^blky wibah^ \hkdj_r_gby Zihklhehf I_ljhf \ ]hjh^_ Bhiibb k_cqZk wlh ]hjh^ YnnZ fheh^hc ^_\mrdb³< Bhiibb gZoh^beZkv h^gZ mq_gbpZ bf_g_f LZ\bnZ qlh agZqbl³k_jgZ´Kemqbehkv \ l_ ^gb qlh hgZ aZg_fh]eZ b mf_jeZ ?_ hfueb b iheh`beb \ ]hjgbp_ : dZd Eb^^Z [ueZ [eba Bhiibb lh mq_gbdb mkeurZ\ qlh I_lj gZoh^blky lZf ihkeZeb d g_fm ^\mo q_eh\_d ijhkblv qlh[u hg g_ aZf_^ebe ijbclb d gbf I_lj \ukeZe \k_o \hg b ij_dehgb\ dhe_gb ihfhebeky b h[jZlb\rbkv d l_em kdZaZe

LZ\bnZ <klZgv B hgZ hldjueZ ]eZaZ k\hb b m\b^_\ I_ljZ k_eZ Hg ih^Z\ _c jmdm ih^gye __ b ijba\Z\ k\yluo b \^h\bp ihklZ\be __ i_j_^ gbfb `b\hx´ ³>_ygby Zihklheh\´=eZ\Z

<k_ wibah^u \hkdj_k_gby mf_jrbo dZd \ <_lohf lZd b \ Gh\hf aZ\_l_ bf_xl g_kdhevdh h[sbo q_jl bgl_j_kguo ^ey gZr_]h jZkkdZaZ <h i_j\uo \k_ fgbfh mf_jrb_ y\eyebkv fheh^ufb ex^vfb LZd ^hq_jb BZbjZ kh]eZkgh khh[s_gbx Emdb b FZjdZ [ueh e_l Lhqguc \hajZkl ^jm]bo g_ mdZau\Z_lky gh lZd dZd bo bf_gmxl hljhd ^_\bpZ kug \^h\u lh ihgylgh qlh j_qv b^_l h ih^jhkldZo xghrZo b ^_\mrdZo AgZqbl kf_jlv bo g_ fh]eZ [ulv _kl_kl\_gghc <h \lhjuo g_ ]h\hjblky h dZdbo eb[h g_kqZklguo kemqZyo ljZ\fZo jZgZo wib^_fbq_kdbo [he_agyo < lj_lvbo kZfb p_ebl_eb jZkp_gb\Zxl bo khklhygb_ g_ dZd kf_jlv Z dZd khg² ³g_ mf_jeZ ^_\bpZ gh kibl´< q_l\_jluo g_ mihfbgZ_lky gb h dZdbo ijbagZdZo le_gby g_l dhk\_gguo mdZaZgbc gZ gZklmie_gb_ ljmiguo y\e_gbc < iyluo \h \k_o wibah^Zo ;b[ebb \j_fy hl gZklmie_gby kf_jlb ^h \hkdj_k_gby hq_gv g_agZqbl_evgh \ ij_^_eZo h^gh]h ^gy lZd dZd ih bm^_ckdbf aZdhgZf ih]j_[_gb_ ^he`gh [ulv hkms_kl\e_gh \ ^_gv kf_jlb _keb lhevdh wlhl ^_gv g_ [ue ijZa^gbqguf <k_ wlh ^Z_l hkgh\Zgby ij_^iheh`blv qlh fu \ ^Zgghf kemqZ_ bf__f ^j_\g_crb_ k\b^_l_evkl\Z h e_lZj]bq_kdhf kg_

Gh ba wlhc h^ghlbighc ih k\hbf ijbagZdZf p_ib wibah^h\ \hkdj_k_gby f_jl\uo \ <_lohf b Gh\hf aZ\_l_ \uiZ^Z_l h^bg gZb[he__ ba\_klguc gZb[he__ qZklh hljZ`Z_fuc \ ijhba\_^_gbyo bkdmkkl\Z b ebl_jZlmju ² \hkdj_r_gb_ EZaZjy >Z`_ e_q_[gu_ mqj_`^_gby gZau\Zxl bf_g_f EZaZjy²eZaZj_lu

³<h \k_c `bagb OjbklZ g_ [ueh [he__ \Z`gh]h kh[ulby q_f \hkdj_r_gb_ EZaZjy´ ²ibkZe hjb]bgZevguc jmkkdbc fukebl_ev G N N_^hjh\ Q_f `_ \hkdj_r_gb_ EZaZjy Ojbklhf hlebqZ_lky hl \hkdj_r_gby bf `_ ^hq_jb BZbjZ b kugZ \^h\u gZbgkdhc Ihq_fm wlhl wibah^ klhbl hkh[gydhf \ ijhq_f jy^m qm^_k"

>ey gZqZeZ gZihfgbf _\Zg]_evkdbc kx`_l EZaZjv [ue [jZlhf FZjbb b FZjnu \_jguo ihke_^h\Zl_evgbp OjbklZ Bf_ggh FZjby k_kljZ EZaZjy \ k\h_ \j_fy ihfZaZeZ gh]b ijbr_^r_]h d g_c \ ^hf BbkmkZ fbjhf b \ul_jeZ k\hbfb \hehkZfb Dh]^Z EZaZjv mf_j BbkmkZ g_ [ueh \ Bm^__ hg gZoh^beky aZ Bhj^Zghf MkeurZ\ h [he_agb EZaZjy hg kjZam `_ ihki_rbe \ <bnZgbx k_e_gb_ ]^_ lhl `be \ klZ^byo ijbf_jgh \ df ² K J hl B_jmkZebfZ Dh]^Z Bbkmk ijbr_e EZaZjv m`_ q_luj_ ^gy dZd [ue \ ]jh[gbp_ < Bm^__ ]jh[gbpu ^_eZebkv \ i_s_jZo dhlhju_ aZ\Zeb\Zeb dZfg_f Bbkmk ijbdZaZe hlh^\bgmlv dZf_gv hl \oh^Z gh FZjnZ hklZgh\beZ _]h ³=hkih^b M`_ kf_j^bl b[h q_luj_ ^gy dZd hg \h ]jh[_´ Gh dZf_gv \k_ lZdb hlh^\bgmeb b Bbkmk ³\haa\Ze ]jhfdbf ]hehkhf EZaZjv B^b \hg B \ur_e mf_jrbc h[\bluc ih jmdZf b

gh]Zf ih]j_[Zevgufb i_e_gZfb b ebph _]h h[\yaZgh [ueh ieZldhf Bbkmk ]h\hjbl bf jZa\y`bl_ _]h imklv b^_l´?\Zg]_eb_ hl BhZggZ =eZ\Z,,

Wlhl jZkkdZa h \hkdj_r_gbb \ hlebqb_ hl ij_^u^msbo fu gbdZd g_ fh`_f k\yaZlv k y\e_gbyfb e_lZj]bb lZd dZd a^_kv g_^\mkfuke_ggh ]h\hjblky h ljmiguo y\e_gbyo ³m`_ kf_j^bl´ qlh y\ey_lky ^hklh\_jguf ijbagZdhf ^_ckl\bl_evghc Z g_ fgbfhc kf_jlb D lhfm `_ k fhf_glZ gZklmie_gby kf_jlb ijhreh m`_ q_luj_ ^gy ijhbahreb g_h[jZlbfu_ ijhp_kku @mjgZebkl ; >_^xobg \ klZlv_ ³K_j^pZ khdjmr_ggu_´ ihk\ys_gghc hibkZgbx `bagb kh\j_f_gguo jmkkdbo fhgZkluj_c ibr_l³?keb ih\_jblv \ lh qlh \hkdj_r_gb_ EZaZjy²nZdl bklhjbq_kdbc lh \_^v wlh fh`_l iheghklvx i_j_\_jgmlv \ q_eh\_d_ \k_ ij_^klZ\e_gby h `bagb b kf_jlb´

BlZd gZf hklZ_lky ijbagZlv qlh \hkdj_r_gb_ EZaZjy g_evay h[tykgblv k lhqdb aj_gby gZmdb b ke_^m_l hlg_klb d qm^_kZf Kx`_l \hkdj_r_gby EZaZjy \klj_qZ_lky lhevdh \ ?\Zg]_ebb hl BhZggZ b iheghklvx hlkmlkl\m_l m Emdb FZjdZ b FZln_y

?s_ [hevr_ k\b^_l_evkl\ h[ h`b\e_gbb fgbfh mf_jrbo \klj_qZ_lky m Zglbqguo Z\lhjh\ ?s_ WkdmeZi ih ij_^Zgbyf ijb\h^be \ qm\kl\Z kqblZ\rboky mf_jrbfb ex^_c :kde_ibZ^ \klj_lb\rbkv k ih]j_[Zevghc ijhp_kkb_c \kdjbqZe ³Lhl dh]h \u a_fe_ ij_^Zlv ohlbl_ _s_ `b\´

Iebgbc ih\_kl\m_l h fgh]bo kemqZyo dh]^Z ex^b \h \j_fy kZfh]h ih]j_[_gby hiylv h`b\Zeb

Ba\_klgh qlh :iheehgbc LbZgkdbc m\b^_\ \ughk l_eZ h^ghc mf_jr_c d kh`Ze_gbx \k_o jbfeyg ^_\mrdb g_\_klu agZlgh]h jh^Z ijbdZaZe ihklZ\blv ]jh[ gZ a_fex b h`b\be __

:pbebc h`be gZ ih]j_[Zevghf dhklj_ b ijhkbe ihfhsb gh ieZf_gv [ue m`_ g_m]Zkbf Ih^h[gZy `_ mqZklv ihklb]eZ E EZfbx

>_fhdjbl lZd`_ ijb\h^bl \ ijbf_j h^gm ^_\mrdm dhlhjmx ij_`^_\j_f_ggh khqeb mf_jr_x

<baZglbckdb_ ]j_db bf_eb h[udgh\_gb_ ydh[u mf_jrbo b hiylv h`b\rbo ex^_c lhj`_kl\_ggh ijbgbfZlv \ qbkeh `b\uo Hgb ih\lhjgh dj_klbeb bo b ^ey hlebqby hl ijhqbo ex^_c gZau\Zeb lZdh\uo³h[fbjZ\rbfb´ +\IWHURSRWPL

< hlebqb_ hl \baZglbckdbo ]j_dh\ bg^mku hlghkbebkv d hqgm\rbfky ihke_ e_lZj]bq_kdh]h kgZ djZcg_ gZklhjh`_ggh H[ wlhf khh[sZ_l J_^vyj^ Dbiebg]²

\_ebdhe_iguc agZlhd f_klgh]h [ulZ b gjZ\h\ fg_gb_f dhlhjh]h bgl_j_kh\Zeky ^Z`_ [jblZgkdbc ]eZ\ghdhfZg^mxsbc ]jZn Jh[_jl DZg^Z]Zjkdbc Ijhn_kkbhgZevgZy j_ihjl_jkdZy \umqdZ ihfh]eZ Dbiebg]m ihemqblv ]em[hdh_ agZgb_ jZaguo klhjhg bg^bckdhc `bagb dhlhju_ ^he]b_ ]h^u kem`beb _fm gZ^_`guf bklhqgbdhf l\hjq_kl\Z < k[hjgbd ³JbdrZ ijbajZd´ \ur_^rbc \ ]h^m \ :eeZoZ[Z^_ \dexq_g jZkkdZa ³G_h[uqZcgZy ijh]medZ Fhjjhm[b >`mdkZ´ Dbiebg] aZy\ey_l ³< ;hf[__ y keurZe qlh ]^_ lh \ Bg^bb kms_kl\m_l f_klh dm^Z hl\hayl l_o bg^mkh\ dhlhju_ bf_eb g_kqZklv_ hijZ\blvky hl khklhygby ljZgkZ beb dZlZe_ikbb´=_jhc jZkkdZaZ hdZau\Z_lky bf_ggh \ lZdhf f_kl_ ² i_kqZghf h\jZ]_ ijb`Zlhf d [ukljhc j_d_ Hqgm\rboky hl fgbfhc kf_jlb k\hayl kx^Z kh \k_o dhgph\ Bg^bb b k[jZku\Zxl gZ ^gh I_kqZgu_ kdehgu h\jZ]Z ihklhyggh hkuiZxsb_ky g_ ^Zxl g_kqZklguf \hafh`ghklb \u[jZlvky gZ\_jo Z [mjguc ihlhd ² i_j_ieulv j_dm Gh ^Z`_ _keb dZdhc eb[h kf_evqZd hl\Z`blky gZ ih[_] ² _]h ih^kl_j_]Z_l imey hojZggbdZ LZd b `b\ml wlb h`b\rb_ f_jl\_pu \ i_kqZguo ghjZo \uq_jdgmlu_ ba `bagb iblZykv ih^ZqdZfb kljZ`gbdh\ b

`Zj_gufb \hjhgZfb ihdZ bo g_ gZklb]g_l ih^ebggZy kf_jlv hl ]heh^Z b [he_ag_c H^bg ba h[blZl_e_c wlhc kljZrghc j_a_j\Zpbb [u\rbc [jZofZg =Zg] >ZgkZ

jZkkdZau\Z_l³<h \j_fy ohe_jghc wib^_fbb \Zk mghkyl gZ kh``_gb_ _s_ ^h lh]h dZd \u mf_jeb Dh]^Z \u ihiZ^Z_l_ gZ [_j_] j_db³=oZl´ ²kimkd d j_d_ lZd gZau\Zehkv f_klh jblmZevgh]h kh``_gby ihdhcgbdh\ \ Bg^bb jZkiheZ]Zehkv gZ kZfhf [_j_]m j_db²K J [u\Z_l lZd qlh oheh^guc \ha^mo h`b\ey_l \Zk b lh]^Z _keb \u ebrv _^\Z _^\Z `b\u \Zf gZeh`Zl beZ \ gha^jb b \ jhl ihke_ q_]h \u mfj_l_ hdhgqZl_evgh ?keb \u hdZ`_l_kv g_kdhevdh dj_iq_ \Zf gZeh`Zl [hevr_ beZ gh _keb \u ih gZklhys_fm `b\u \Zf ^Z^ml \ua^hjh\_lv Z aZl_f aZ[_jml kx^Z \ j_a_j\Zpbx²K J´

NZdlu e_lZj]bq_kdh]h kgZ b ij_`^_\j_f_ggh]h ih]j_[_gby fgbfuo ihdhcgbdh\ gZreb hljZ`_gb_ b \ i_jkb^kdhf nhevdehj_ Ijb\h^bf h^bg ba i_jkb^kdbo Zg_d^hlh\

³M h^gh]h qbgh\gbdZ g_h`b^Zggh mf_jeZ `_gZ ?_ meh`beb gZ ih]j_[Zevgu_ ghkbedb b g_kdhevdh q_eh\_d \f_kl_ k fm`_f klZeb kimkdZlvky \gba kh \lhjh]h wlZ`Z GZ lj_lv_c klmi_gvd_ h^bg ba l_o dlh ^_j`Ze gZ ie_q_ ih]j_[Zevgu_ ghkbedb ihkdhevagmeky b miZe Ghkbedb k\Zebebkv Z `_gZ qbgh\gbdZ hl kbevgh]h khljyk_gby hqgmeZkv b \_jgmeZkv \ wlhl fbj Ihke_ wlh]h kemqZy hgZ ijh`beZ _s_ ^_kylv e_l Ihlhf kdhgqZeZkv Fm` kgh\Z ijh^_eZe \k_ dZd jZgvr_ __ meh`beb gZ ih]j_[Zevgu_ ghkbedb b ihg_keb Dh]^Z klZeb kimkdZlvky b ^hreb ^h lj_lv_c klmi_gvdb lh fm` iheh`be jmdm gZ ie_qh lh]h q_eh\_dZ dhlhjuc dh]^Z lh ihkdhevagmeky b r_igme _fm³=ey^b \ h[Z lj_lvy klmi_gvdZ g_ ihkdhevagbkv´

G_kfhljy gZ \_kv dhfbaf wlhc kblmZpbb g_ ih^e_`bl khfg_gbx qlh y\e_gb_ e_lZj]bq_kdh]h kgZ [ueh ohjhrh ba\_klgh \ i_jkb^kdhf [ulm <_^v Zg_d^hlu kha^Zxlky gZ hkgh\_ jZkijhkljZg_gguo [ulh\uo kemqZ_\ Wlh imklv ^h\_^_ggu_ ^h Z[kmj^Z gh \k_ `_ lbibqgu_ kblmZpbb

H [ul_ kj_^g_\_dh\hc ?\jhiu fh`gh km^blv ih hq_gv bgl_j_kghfm `Zgjm gZau\Z_fhfm ³H[HPSOD ² ³ijbf_ju´ ([HPSOD ² wlh dhjhldb_ jZkkdZau Zg_d^hlu dhlhju_ kem`beb h[yaZl_evguf we_f_glhf p_jdh\ghc ijhih\_^b kZfuf ^hoh^qb\uf b wnn_dlb\guf b ^he`gu [ueb mqblv gZab^Zlv \gmrZlv hl\jZs_gb_ d ]j_om b ijb\_j`_gghklv d [eZ]hq_klbx Ijhih\_^gbd ij_l_g^h\Ze gZ jhev ³\eZklbl_ey ^mf´ k\hbo kh\j_f_ggbdh\ b ihwlhfm g_ h[oh^be ih kms_kl\m gb h^ghc klhjhgu `bagb \Z`ghc k bo lhqdb aj_gby b \uau\Ze bamfe_gb_ \hklhj] beb m`Zk kemrZl_e_c ³Ijbf_ju´ gZkus_gu `bag_gguf fZl_jbZehf Z ihwlhfm bf_ggh kj_^b gbo fu ihiulZ_fky gZclb bgl_j_kmxsb_ gZk nZdlu

<hl ³ijbf_j´ ba k[hjgbdZ ;,,, \_dZ P_aZjy =_ckl_j[Zokdh]h fhgZoZ pbkl_jpbZgkdh]h hj^_gZ H^bg q_eh\_d mf_j _]h iheh`beb gZ ih]j_[Zevgu_ ghkbedb b ihg_keb gZ deZ^[bs_ gh hg \g_aZigh \kdZdb\Z_l k gbo <k_ dlh kh[jZeky gZ _]h hli_\Zgb_ \ m`Zk_ jZa[_]Zxlky gh f_jl\_p ^h]hgy_l dZi_eeZgZ b h[jZsZ_lky d g_fm k ijhkv[hc m g_]h _klv ohjhrbc [ZjZg lZd imklv k\ys_ggbd \havf_l _]h k_[_ b ihfheblky aZ mihdhc _]h ^mrb Baeh`b\ k\hx ijhkv[m ihdhcgbd \ha\jZsZ_lky gZ eh`_ b \gh\v mfbjZ_l Ijhih\_^gbd ihykgy_l wlhl³ijbf_j´ke_^mxsbf dhff_glZjb_f kljZo i_j_^ aZ]jh[ghc ih]b[_evx i_j_kbebe \ ]j_rgbd_ kZfm kf_jlv b hg mki_e aZjmqblvky ihfhsvx ij_^klZ\bl_ey p_jd\b Gh fu bkihevam_f wlhl `_³ijbf_j´^ey ^jm]bo p_e_c ²^ey ^hdZaZl_evkl\Z y\e_gby e_lZj]bb \ kj_^g_\_dh\hf h[s_kl\_

<hl ^jm]hc ³ijbf_j´ ;,,, \_dZ MfbjZe Zeqguc [h]Zq ]jZ`^Zgbg FbeZgZ >jmavy kh]jZ`^Zg_ b khk_^b ijbau\Zeb _]h kiZklb k\hx ^mrm Hg `_ ij_g_[j_]Zy bo kh\_lZfb ijhkbe k\h_]h khjh^bqZ iheh`blv _fm \ fh]bem ^_kylv fZjhd ahehlhf ^Z[u _]h k_j^p_ [ueh kihdhcgh Dh]^Z ihkeZggu_ ]hjh^kdbf km^v_c kem]b ohl_eb aZ[jZlv wlh ahehlh ihdhcgbd \kdhqbe b aZ\hibe ³HklZ\vl_ ahehlh g_ \Zr_ hgh´ Km^vx `_ dhlhjuc kZf y\beky k l_f qlh[u \aylv ^_gv]b ba fh]beu f_jl\_p ko\Zlbe b aZ^mrbe