6 курс / Судебная медицина / Танатология_Учение_о_смерти_Рязанцев

h[t_fu fy]dbo ldZg_c Mq_guf m^Zehkv ^h[blvky lZd`_ jZ\ghf_jghc p\_lghklb dh`gh]h ihdjh\Z Bfb jZajZ[hlZgu lhqgu_ kihkh[u nhlhj_]bkljZpbb h[t_fh\ b j_ev_nZ ebpZ b dbkl_c jmd dhlhju_ iha\heyxl meh\blv g_aZf_lgu_ ^ey ]eZaZ baf_g_gby K ihfhsvx we_dljhgghc b k\_lh\hc fbdjhkdhibb kbkl_fZlbq_kdb bkke_^mxlky lZd`_ f_evqZcrb_ dmkhqdb ldZg_c

Fh`gh dhgklZlbjh\Zlv \ gZklhys__ \j_fy \ ldZgyo l_eZ gZklmibe i_jbh^ klZ[bebaZpbb \k_o nbabdh obfbq_kdbo ijhp_kkh\ <h \kydhf kemqZ_ bo qj_a\uqZcgh f_^e_ggh_ l_q_gb_ ihqlb g_meh\bfh kh\j_f_ggufb obfbq_kdbfb nbabq_kdbfb beb fbdjhkdhibq_kdbfb kihkh[Zfb IjZdlbq_kdb ijbhklZgh\e_gu lZd`_ gZbf_g__ klZ[bevgu_ ijhp_kku hdbke_gby b ]b^jhebaZ `bjZ

< ]h^m Kh\_lhf Fbgbkljh\ KKKJ [ueZ kha^ZgZ ki_pbZevgZy ijZ\bl_evkl\_ggZy dhfbkkby ^ey bamq_gby ^_yl_evghklb GZmqgh bkke_^h\Zl_evkdhc eZ[hjZlhjbb Fbga^jZ\Z KKKJ ijb FZ\ahe__ < B E_gbgZ < khklZ\ wlhc \_kvfZ ij_^klZ\bl_evghc dhfbkkbb \oh^beh q_eh\_d djmig_crbo ki_pbZebklh\ gZr_c kljZgu \ h[eZklb iZlheh]bq_kdhc ZgZlhfbb [bhobfbb fhe_dmeyjghc [bheh]bb <u\h^u dhfbkkbb [ueb h^ghagZqgu l_eh < B E_gbgZ fh`_l khojZgylvky \ g_baf_g_gghf \b^_ \_jhylgh _s_ g_ h^bg ^_kylhd e_l

< ]h^m ihke_ kf_jlb B < KlZebgZ _]h l_eh lZd`_ [ueh [ZevaZfbjh\Zgh b ihf_s_gh \ FZ\ahe__ jy^hf k kZjdhnZ]hf < B E_gbgZ Gh m`_ q_j_a e_l \ hdly[j_

]h^Z gZ;;,,kt_a^_ DIKK [ueh ijbgylh j_r_gb_ h \ughk_ l_eZ B < KlZebgZ ba FZ\ahe_y J_r_gb_ [ueh ijbgylh hdly[jy ih ij_^eh`_gbx B Kibjb^hgh\Z hl bf_gb E_gbg]jZ^kdhc iZjlbcghc hj]ZgbaZpbb I_j\hgZqZevgh ieZgbjh\Zehkv i_j_aZohjhgblv KlZebgZ gZ Gh\h^_\bqv_f deZ^[bs_ iha`_ [ueh j_r_gh qlh aZohjhg_gb_ [m^_l aZ FZ\ahe__f E_gbgZ m Dj_fe_\kdhc kl_gu

H lhf dZd ijhbkoh^beh i_j_aZohjhg_gb_ fh`gh magZlv ba \hkihfbgZgbc N Dhg_\Z kem`b\r_]h \ lh \j_fy dhfZg^bjhf Dj_fe_\kdh]h ihedZ ³D qZkZf

hdly[jy ]h^Z gZjy^u fbebpbb hqbklbeb DjZkgmx iehsZ^v b aZdjueb \k_ \oh^u gZ g__ ih^ l_f ij_^eh]hf qlh [m^_l ijhba\h^blvky j_i_lbpby l_ogbdb \hckd Fhkdh\kdh]h ]ZjgbahgZ d iZjZ^m

Dh]^Z kl_fg_eh f_klh ]^_ j_r_gh [ueh hljulv fh]bem h[g_keb nZg_jhc b hk\_lbeb we_dljbq_kdbf ijh`_dlhjhf Ijbf_jgh d qZkm khe^Zlu \udhiZeb fh]bem b d g_c ih^g_keb ^_kylv `_e_ah[_lhgguo iebl jZaf_jhf O kf KbeZfb khljm^gbdh\ dhf_g^Zlmju FZ\ahe_y b gZmqguo jZ[hlgbdh\ l_eh KlZebgZ batyeb ba kZjdhnZ]Z b i_j_eh`beb \ ^hsZluc ]jh[ h[bluc djZkghc fZl_jb_c GZ fmg^bj_ ahehlu_ im]h\bpu aZf_gbeb gZ eZlmggu_ L_eh ihdjueb \mZevx l_fgh]h p\_lZ hklZ\b\ hldjuluf ebph b iheh\bgm ]jm^b =jh[ mklZgh\beb \ dhfgZl_ jy^hf k ljZmjguf aZehf \ FZ\ahe__

< ijb[ueZ dhfbkkby ih i_j_aZohjhg_gbx dhlhjmx \ha]eZ\eye G R\_jgbd Ba jh^kl\_ggbdh\ gbdh]h g_ [ueh Qm\kl\h\Zehkv qlh m \k_o djZcg_ ih^Z\e_ggh_ khklhygb_ hkh[_ggh m G R\_jgbdZ

Dh]^Z aZdjueb ]jh[ djurdhc g_ hdZaZehkv ]\ha^_c qlh[u ijb[blv __ Wlhl ]jhfZo [ukljh mkljZgbe ihedh\gbd ; LZjZkh\ gZqZevgbd ohahl^_eZ AZl_f ijb]eZkbeb \hk_fv hnbp_jh\ ihedZ dhlhju_ ih^gyeb ]jh[ gZ jmdb b \ug_keb ba FZ\ahe_y q_j_a [hdh\hc \uoh^

< wlh \j_fy ih DjZkghc iehsZ^b ijhoh^beb kljhcgufb jy^Zfb Z\lhfh[beb lj_gbjmykv d iZjZ^m

D qZkZf fbgmlZf ]jh[ ih^g_keb d fh]be_ b mklZgh\beb gZ ih^klZ\db GZ ^g_ fh]beu ba \hkvfb `_e_ah[_lhgguo iebl [ue k^_eZg k\h_h[jZaguc kZjdhnZ] Ihke_

fbgmlgh]h fheqZgby ]jh[ hklhjh`gh himklbeb \ fh]bem Ij_^iheZ]Zehkv ]jh[ k\_jom ijbdjulv _s_ ^\mfy `_e_ah[_lhggufb ieblZfb Gh ihedh\gbd ; LZjZkh\ ij_^eh`be ieblZfb g_ aZdju\Zlv Z ijhklh aZkuiZlv a_fe_c

Ih jmkkdhfm h[uqZx dh_ dlh ba hnbp_jh\ \ lhf qbke_ b y mdjZ^dhc [jhkbeb ih ]hjklb a_feb b khe^Zlu aZdhiZeb fh]bem meh`b\ gZ g_c ieblm k ]h^Zfb jh`^_gby b kf_jlb KlZebgZ dhlhjZy fgh]h e_l ijhe_`ZeZ \ lZdhf \b^_ ^h mklZgh\e_gby iZfylgbdZ[xklZ´

;ZevaZfbjh\Zgb_ l_e \h`^_c dhffmgbklbq_kdh]h ^\b`_gby b ihf_s_gb_ bo \ ki_pbZevgu_ fZ\ahe_b ^ey \k_h[s_]h h[haj_gby b ihdehg_gby ij_\jZsZehkv \ ljZ^bpbhgguc jblmZe < Zjobl_dlmj_ khpbZebklbq_kdbo kljZg [ue \ujZ[hlZg gh\uc ijbgpbi kljhbl_evkl\Z fZ\ahe__\ \u^Zxsboky ^_yl_e_c kh\f_sZxsbo h^gh\j_f_ggh b mkuiZevgbpm b ljb[mgm < ]h^m ihke_ kf_jlb =_hj]by >bfbljh\Z ijb ihfhsb kh\_lkdbo ki_pbZebklh\ ba GZmqgh bkke_^h\Zl_evkdhc eZ[hjZlhjbb ijb FZ\ahe__ < B E_gbgZ _]h l_eh lZd`_ [ueh [ZevaZfbjh\Zgh b \uklZ\e_gh \ ki_pbZevgh ihkljh_gghf fZ\ahe__ gZ p_gljZevghc iehsZ^b Khnbb

< klhebp_ Fhg]hebb MeZg ;Zlhj_ \ fZ\ahe__ ihdhylky l_eZ hkgh\Zl_e_c fhg]hevkdhc gZjh^gh j_\hexpbhgghc iZjlbb Kmow ;ZlhjZ ² b ij_fv_j fbgbkljZ FGJ k ]h^Z Qhc[ZekZgZ²

k_gly[jy ]h^Z gZ ]h^m `bagb kdhgqZeky ij_ab^_gl <v_lgZfZ Oh Rb Fbg < k\h_f aZ\_sZgbb him[ebdh\Zgghf ebrv e_l kimkly hg ibkZe

³Dh]^Z y mfjm g_ gZ^h mkljZb\Zlv iurguo ihohjhg qlh[u g_ jZkoh^h\Zlv ihgZijZkgm \j_fy b kj_^kl\Z gZjh^Z Y ijhrm qlh[u fhb hklZgdb [ueb kh``_gu lh _klv dj_fbjh\Zgu GZ^_xkv qlh dj_fZpby klZg_l h[s_c ijZdlbdhc Wlh g_ lhevdh ohjhrh ^ey `b\uo k lhqdb aj_gby ]b]b_gu gh b iha\hebl lZd`_ kwdhghfblv iZohlgmx a_fex Dh]^Z m gZk [m^ml [hevrb_ aZiZku we_dljhwg_j]bb _s_ emqr_ ijh\h^blv we_dljhdj_fZpbx JZa^_ebl_ fhc ijZo gZ ljb qZklb b ihf_klbl_ _]h \ ljb d_jZfbq_kdb_ mjgu h^gZ²^ey K_\_jZ h^gZ²^ey P_gljZ b h^gZ²^ey X]Z kljZgu < dZ`^hc ba qZkl_c aZohjhgbl_ mjgm k ijZohf gZ ohef_ GZ fh]be_ g_ gZ^h klZ\blv gb dZf_ggmx kl_em gb [jhgah\mx klZlmx <f_klh wlh]h gZ^h ihkljhblv ijhklhc ijhklhjguc ijhqguc b ijhoeZ^guc ^hf ]^_ imlgbdb fh]eb [u hl^hogmlv GZ^h jZajZ[hlZlv ieZg ihkZ^db ^_j_\v_\ gZ wlbo ohefZo b \hdjm] gbo Imklv ]hklb kZ`Zxl ^_j_\vy gZ iZfylv Kh \j_f_g_f wlb ihkZ^db h[jZamxl e_kZ dhlhju_ mdjZkyl i_caZ` b [m^ml ihe_agu ^ey k_evkdh]h ohayckl\Z AZ[hlm h[ wlbo ^_j_\vyo ke_^m_l ihjmqblv f_klguf klZjbdZf´

H^gZdh ihke_^gyy \hey Ij_ab^_glZ g_ [ueZ bkiheg_gZ

H^gbf ba ]eZ\guf mqZklgbdh\ ^Zevg_crbo kh[ulbc [ue ^bj_dlhj GZmqgh bkke_^h\Zl_evkdhc eZ[hjZlhjbb :FG K_j]_c K_j]__\bq >_[h\ Hg \kihfbgZ_l ³< OZghc fu ijb[ueb \ dhgp_ Z\]mklZ dh]^Z khklhygb_ Oh Rb FbgZ [ueh m`_ ih kms_kl\m [_agZ^_`guf Mljhf k_gly[jy aZ gZfb ijbreZ fZrbgZ b kjhqgh ^hklZ\beZ \

c ]hkiblZev Ih imlb gZf khh[sbeb h kf_jlb \v_lgZfkdh]h ij_ab^_glZ < ]hkiblZe_ fu ijh\_eb \kdjulb_ b i_j\hgZqZevgh_ [ZevaZfbjh\Zgb_ qlh[u l_eh fh`gh [ueh \uklZ\blv ^ey ijhsZgby \h >\hjp_ kh[jZgbc ;Z^bgv H lhf qlh \ aZ\_sZgbb Oh Rb Fbg ijhkbe dj_fbjh\Zlv _]h hklZgdb fu gbq_]h g_ agZeb´

DZd `_ ihemqbehkv qlh kh\_lkdb_ ki_pbZebklu ih [ZevaZfbjh\Zgbx aZjZg__ hdZaZebkv \ OZgh_" Ba\_klgh qlh ^ey jZ[hl ih [ZevaZfbjh\Zgbx hklZgdh\ \b^guo aZjm[_`guo ^_yl_e_c lj_[h\Zehkv j_r_gb_ Ihebl[xjh PD DIKK Fh`gh ke_^h\Zl_evgh ij_^iheh`blv qlh lh]^Zrg__ jmdh\h^kl\h <v_lgZfZ bkoh^y ba emqrbo ih[m`^_gbc aZ]h^y h[jZlbehkv d kh\_lkdhc klhjhg_ k ijhkv[hc hdZaZlv kh^_ckl\b_ \

khojZg_gbb l_eZ Oh Rb FbgZ <ihke_^kl\bb `_ \ ]h^m wlhfm rZ]m [ueh ^Zgh lZdh_ h[tykg_gb_ \ dhfxgbd_ Ihebl[xjh PD DI<³IjbgbfZy \h \gbfZgb_ qm\kl\Z b ih`_eZgby gZjh^Z Ihebl[xjh PD iZjlbb ]h khau\Z khqeh g_h[oh^bfuf khojZgblv l_eh Oh Rb FbgZ k l_f qlh[u \ [m^ms_f gZjh^ \k_c gZr_c kljZgu \ lhf qbke_ khhl_q_kl\_ggbdb gZ X]_ Z lZd`_ gZrb aZjm[_`gu_ ^jmavy fh]eb hl^Zlv _fm ^Zgv iZfylb b \ujZablv k\hb ]em[hdb_ qm\kl\Z d g_fm´

BlZd \klZe \hijhk h ^Zevg_crbo jZ[hlZo ih [ZevaZfbjh\Zgbx hklZgdh\ Oh Rb FbgZ Ki_pbZebklu \ h^bg ]hehk ml\_j`^Zeb qlh l_eh gm`gh kjhqgh \u\hablv \ Fhkd\m b ijh\h^blv \k_ jZ[hlu lZf bgZq_ ^_eh h[j_q_gh gZ ijh\Ze <v_lgZfkdh_ jmdh\h^kl\h dZl_]hjbq_kdb \hkijhlb\behkv b gZklZb\Zeh gZ ijh\_^_gbb [ZevaZfbjh\Zgby \ OZgh_

D m]h\hjZf \kihfbgZ_l ZdZ^_fbd >_[h\ ih^dexqbeky : G Dhku]bg dhlhjuc \h ]eZ\_ kh\_lkdhc iZjlbcgh ijZ\bl_evkl\_gghc ^_e_]Zpbb ijb[ue \ OZghc ^ey mqZklby \ ljZmjguo f_jhijbylbyo Jmdh\h^kl\h <v_lgZfZ ijh^he`Zeh klhylv gZ k\h_f Dhku]bg \ue_l_e \ Fhkd\m b ^heh`be h keh`b\r_cky kblmZpbb gZ Ihebl[xjh PD DIKK ;ueh j_r_gh ihclb gZ\klj_qm ih`_eZgbx \v_lgZfkdhc klhjhgu < kqblZggu_ ^gb \ OZghc ih \ha^mom i_j_[jhkbeb h[hjm^h\Zgb_ g_h[oh^bfh_ ^ey [ZevaZfbjh\Zgby l_eZ b _]h ^Zevg_cr_]h khojZg_gby

Kh\_lkdb_ ki_pbZebklu ijbklmibeb d jZ[hl_ gh \k_ gh\u_ keh`ghklb ijyfh lZdb ij_ke_^h\Zeb ^_eh ijhlb\ dhlhjh]h dZd dZaZehkv hiheqbeZkv kZfZ km^v[Z :f_jbdZgkdZy Z\bZpby gZqZeZ fZkkbjh\Zggu_ [hf[Zj^bjh\db OZghy Ijbrehkv kjhqgh i_j_[jZku\Zlv eZ[hjZlhjbx gZ aZiZkghc k_dj_lguc imgdl dbehf_ljZo \ ² hl klhebpu G_kfhljy gZ keh`g_crb_ mkeh\by hgZ [ueZ jZa\_jgmlZ gZ gh\hf f_kl_ aZ dZdb_ lh ^\_ g_^_eb Lhevdh \k_ gZqZeb mkihdZb\Zlvky dZd ihklmibeZ _s_ h^gZ lj_\h`gZy \_klv g_ih^Ze_dm \ukZ^beky Zf_jbdZgkdbc \_jlhe_lguc ^_kZgl B hiylv ijbrehkv ki_rgh k\hjZqb\Zlv eZ[hjZlhjbx b i_j_\hablv __ gZ gh\h_ f_klh

GZ k_c jZa __ j_rbeb jZaf_klblv g_ih^Ze_dm hl j_db Q_jghc \ [hevrhc i_s_j_ m ih^gh`by h]jhfghc kdZeu kihkh[ghc dZd ml\_j`^Zeb \u^_j`Zlv fgh]hlhgguc [hf[h\uc m^Zj Lhqgh_ f_klhgZoh`^_gb_ wlhc ³lhqdb´ gZ \kydbc kemqZc aZdhgk_j\bjh\Zgghc b ih k_c ^_gv khojZgy_lky \ lZcg_ Z m` lh]^Z \h \j_fy \hcgu \k_ k\yaZggh_ k g_c [ueh hdjm`_gh kljh`Zcr_c k_dj_lghklvx Kh\_lkdb_ khljm^gbdb dhlhju_ kh]eZkgh jZajZ[hlZgghc e_]_g^_ \u^Z\Zeb k_[y aZ ki_pbZebklh\ ih e_kghfm ohayckl\m ijb_a`Zeb lm^Z lhevdh ih ghqZf LZd ijh^he`Zehkv ^h dhgpZ \hcgu

Lhj`_kl\_ggZy p_j_fhgby hldjulby mkuiZevgbpu \h`^y khklhyeZkv m`_ ihke_ \hcgu Z\]mklZ ]h^Z \ dZgmg gZpbhgZevgh]h ijZa^gbdZ Kljh]b_ dhehggu fZ\ahe_y ih^gyebkv gZ lhf kZfhf f_kl_ hldm^Z k_gly[jy ]h^Z Oh Rb Fbg ijh\ha]eZkbe >_deZjZpbx g_aZ\bkbfhklb

Kljh]bc b \_ebq_kl\_gguc fZ\ahe_c Oh Rb FbgZ gZoh^ysbcky \ p_glj_ ]eZ\ghc oZghckdhc iehsZ^b ;Z^bgv aZf_lgh ij_\hkoh^bl jZaf_jZfb e_gbgkdbc \ Fhkd\_ MkuiZevgbpZ ² wlh g_ lhevdh kZjdhnZ] k l_ehf gh b fhsgu_ oheh^bevgu_ mklZgh\db kbkl_fu dhg^bpbhgbjh\Zgby \ha^moZ l_e_dZf_ju b fhgblhju ebgbb we_dljhkgZ[`_gby b ^jm]b_ kbkl_fu `bag_h[_ki_q_gby <k_ wlh keh`gh_ ohayckl\h \dexqZy jZamf__lky hojZg fZ\ahe_y gZoh^blky \ \_^_gbb ki_pbZevgh]h Zjf_ckdh]h mijZ\e_gby

AZ\_jrZ_l p_iv iurguo fZ\ahe__\ fZ\ahe_c FZh Pa_ >mgZ \ I_dbg_ ]^_ \ kZjdhnZ]_ ba ]hjgh]h ojmklZey [ueh ihf_s_gh gZ[ZevaZfbjh\Zggh_ l_eh dblZckdh]h \h`^y ihke_ _]h kf_jlb \ ]h^m

Gh dZd m`_ [ueh kdZaZgh \k_ wlb fZ\ahe_b ² ebrv ^Zgv ljZ^bpbb \i_j\u_ aZjh^b\r_cky \ Jhkkbb ihke_ kf_jlb < B E_gbgZ =^_ bkdZlv bklhdb wlhc ljZ^bpbb" <_^v h^gZ ba kljZrg_crbo \h \k_ \j_f_gZ dZj ² g_ ij_^Z\Zlv l_eZ a_fe_ >Z\Zcl_ ihiulZ_fky jZah[jZlvky \ wlhf \hijhk_ \f_kl_

Dh]^Z fu ]h\hjbf keh\h³fmfby´lh hgh m gZk \ i_j\mx hq_j_^v Zkkhpbbjm_lky k dmevlmjhc >j_\g_]h ?]bilZ Hq_\b^gh ohly hdhgqZl_evgh b g_ ^hdZaZgh _]bilyg_ ^Z`_ b \ ^hbklhjbq_kdb_ \j_f_gZ [ZevaZfbjh\Zeb mf_jrbo >ey wlhc ijhp_^mju b ^ey p_j_fhgbb ih]j_[_gby dZklZ `j_ph\ jZa\beZ ki_pbZevguc p_j_fhgbZe L_ogbdZ [ZevaZfbjh\Zgby baeh`_gZ \ g_dhlhjuo l_dklZo lh]h \j_f_gb ij_`^_ \k_]h \ ba\_klghc ³Dgb]_ f_jl\uo´

FZgmkdjbil h kf_jlb b khojZg_gbb l_e mf_jrbo gZa\Zgguc iha^g__ ³Dgb]hc f_jl\uo´ kha^Zeb `j_pu ba ^hebgu GbeZ \h \j_f_gZ i_j\hc _]bi_lkdhc ^bgZklbb hdheh ]h^Z ^h gZr_c wju Hl^_evgu_ njZ]f_glu wlh]h khqbg_gby khojZgbebkv ^h gZrbo ^g_c ;he__ iha^gb_ \_jkbb ³Dgb]b f_jl\uo´ [ueb ^hiheg_gu `j_pZfb =_ebhihey b gZg_k_gu fgh`_kl\hf j_f_ke_ggbdh\ \ \b^_ b_jh]ebnh\ gZ kl_gZo ihf_s_gbc b i_j_oh^h\ \gmljb ibjZfb^ jZkiheh`_gguo \ KZoZj_ \ i_jbh^ hc b hc ^bgZklbc Wlb ijhba\_^_gby gZa\Zgu ³L_dklZfb ibjZfb^´ Gh\u_ l_dklu g_j_^dh k bah[jZ`_gb_f jZaebqguo nb]mj \h \j_f_gZ hc b hc ^bgZklbc gZghkbeb gZ [hdh\u_ kl_gdb kZjdhnZ]h\ lZd gZau\Z_fu_ ³L_dklu kZjdhnZ]h\´ Z \ i_jbh^ hc ^bgZklbb ² gZ iZibjmk ihkj_^kl\hf b_jZlbq_kdh]h beb b_jh]ebnbq_kdh]h \b^h\ ibkvfZ GZdhg_p \h \j_f_gZ Ilhehf_y kms_kl\h\Ze l_dkl gZ iZibjmk_ ih^h[guc r_klhc \_jkbb Wlhl iZibjmk k l_dklhf g_ba\_klgh]h Z\lhjZ [ue h[gZjm`_g \ hl^_evghf dhgl_cg_j_ \g_ kZjdhnZ]Z < dZq_kl\_ ojZgbebsZ ^ey iZibjmkh\ bkihevah\Zebkv klZlmb [h]h\ beb qmq_eZ ilbp h[uqgh yklj_[h\ Ihke_^gyy \_jkby hlghkysZyky d =j_dh Jbfkdhc wiho_ b kh^_j`ZsZy \u^_j`db ba l_dklh\ gZ dmkhqdZo iZibjmkZ [ueZ gZibkZgZ hq_gv g_jZa[hjqb\ufb agZdZfb

Kh\_jr_ggh g_ihgylgh ihq_fm \_jkbb³Dgb]b f_jl\uo´\uiheg_ggu_ klhe_lby kimkly lZd jZabl_evgh hlebqZxlky ^jm] hl ^jm]Z ih klbex kh^_j`Zgbx fZg_j_ ibkvfZ <hafh`gh qlh `_eZgb_ \eZklbl_e_c hc ^bgZklbb bf_lv k\hx \_jkbx fZgmkdjbilZ h[mkeh\beh kha^Zgb_ `j_pZfb gh\h]h \ZjbZglZ i_j\hgZqZevgh]h l_dklZ Ihke_^mxsb_ \_jkbb \j_f_g Ilhehf_y [ueb f_g__ lhqgu \ gbo ijhims_gu \Z`gu_ njZ]f_glu jZggbo l_dklh\ Djhf_ lh]h jZagu_ kibkdb³Dgb]b f_jl\uo´g_lh`^_kl\_ggu \u[hj b ihjy^hd l_dklh\ qZklh [ue ijhba\hevguf Ijb\_klb \k_ wlb \a]ey^u \ kljhcgmx ihke_^h\Zl_evgmx kbkl_fm g_\hafh`gh

>\_gZ^pZlbqe_ggZy dhfihabpby hq_jq_gZ gZb[he__ ykgh \ ³Dgb]_ :f^mZl´HgZ hljZ`Z_l b b^_x aZ]jh[gh]h \ha^Zygby rbjhdh ba\_klgmx p_gbl_eyf _]bi_lkdhc dmevlmju ih hibkZgbyf ³ikbohklZabb´ ³\a\_rb\Zgby ^mrb´ gZ km^_ HabjbkZ kp_gu dZju gZ^ ]j_rgbdZfb fu \b^bf \ ihke_^gbo qZklyo³Dgb]b :f^mZl´Gh wlh qbrv h^bg Zki_dl³dgb] aZ]jh[gh]h fbjZ´ =eZ\guf `_ ij_^klZ\ey_lky ^jm]h_² hlh`^_kl\e_gb_ mkhir_]h - <_ebdbf ;h]hf \ _]h jZaebqguo bihklZkyo JZ Habhbk l\_j^h_ agZgb_ bf_g [h]h\ b ^_fhgh\ dhlhju_ \klj_qZxlky \ aZij_^_evghf fbj_

WlZ dhgp_ipby ² g_ ieh^ \hevgh]h fbnhl\hjq_kl\Z hgZ bf__l ]em[hdh_ ikboheh]bq_kdh_ h[hkgh\Zgb_ ?]bilyg_ kqblZeb qlh q_eh\_d _s_ ijb `bagb ^he`_g ihagZlv lZcgu_ imlb fbjZ aZij_^_evgh]h qm`^h]h [ulh\hfm hiulm [he__ lh]h ^he`_g keblvky k \ukrbfb ijhy\e_gbyfb wlh]h fbjZ ² bgZq_ g_\hafh`gh [eZ`_gkl\h \ aZ]jh[ghf pZjkl\_ WlZ b^_y gZoh^bl khhl\_lkl\b_ \ jh^kl\_gghf iZfylgbd_ fbjh\hc dmevlmju²lb[_lkdhc³Dgb]_ f_jl\uo´\hafh`gh hgZ \hkoh^bl d lhfm `_ bklhqgbdm

qlh b _]bi_lkdb_ dgb]b aZ]jh[gh]h fbjZ

Ijhp_kk fmfbnbpbjh\Zgby [ue ^h\hevgh ^he]bf b djhihleb\uf hg ^ebeky

^g_c KjZam `_ ihke_ ij_^iheZ]Z_fhc kf_jlb q_eh\_dZ `j_p ^_eZe gZ^j_a gZ e_\hc iheh\bg_ `b\hlZ mf_jr_]h b ihki_rgh ba\e_dZe gh` qlh[u g_ gZ\e_qv gZ k_[y ]g_\ [ebadbo b jh^kl\_ggbdh\ ihdhcgh]h LZdhc h[uqZc \hagbd \ j_amevlZl_ kemqZ_\ ij_`^_\j_f_ggh]h hrb[hqgh]h mklZgh\e_gby kf_jlb AZl_f ihfhsgbdb ba\e_dZeb \gmlj_ggb_ hj]Zgu aZ bkdexq_gb_f k_j^pZ kj_^hlhqby ^mrb b fukeb lsZl_evgh ijhfu\Zeb bo ZjhfZlbq_kdbfb `b^dhklyfb b aZihegyeb bo fbjjhc b ZjhfZlbq_kdbfb \_s_kl\Zfb AZl_f \k_ \gh\v ihf_sZeb gZ f_klh b aZrb\Zeb gZl_j_\ [ZevaZfbjmxsbfb \_s_kl\Zfb K ihfhsvx obljhmfgh]h djxqdZ q_j_a gha^jb ihdhcgh]h ba\e_dZeb ih qZklyf fha] Z ihehklv q_j_iZ lZd`_ aZihegyeb ki_pbyfb L_eh h[fu\Zeb khe_\uf jZkl\hjhf b hklZ\eyeb gZ ^g_c aZl_f h[fu\Zeb _s_ jZa gZlbjZeb dZf_^vx h[_jlu\Zeb ihehlgZfb ldZg_c b ihf_sZeb \ ^_j_\ygguc kZjdhnZ]

KZfhc ^j_\g_c q_eh\_q_kdhc fmfbb e_l HgZ gZc^_gZ g_ \ ?]bil_ Z \ Qbeb

b gZoh^blky \ gZklhys__ \j_fy \ KZglvy]h \ GZpbhgZevghf fma__ bklhjbb ijbjh^u

Fmfby ij_^klZ\ey_l kh[hc aZ[ZevaZfbjh\Zggh_ l_eh q_luj_oe_lg_]h j_[_gdZ HgZ [ueZ h[gZjm`_gZ \ ]h^m ^\mfy qbebckdbfb Zgljhiheh]Zfb \ h^ghf ba imklugguo jZchgh\ gZ k_\_j_ Qbeb < ]h^m fmfby [ueZ gZijZ\e_gZ \ KR: \ eZ[hjZlhjbx Gvx >`_jkb gZ ijh\_^_gb_ wdki_jlbau dhlhjZy ih^l\_j^beZ __ \hajZkl

Lmj O_c_j^Ze ]h\hjy h dhglZdlZo f_`^m Gh\uf b KlZjuf K\_lhf \ h[s_c p_ib ^hdZaZl_evkl\ ijb\h^bl b ke_^mxsb_ h[t_^bgyxsb_ ijbagZdb dhehkkZevgu_ khhjm`_gby ebr_ggu_ ijZdlbq_kdbo nmgdpbc gZijbf_j ibjZfb^u f_]Zeblbq_kdb_ kZjdhnZ]b k fZkkb\ghc dZf_gghc djurdhc fmfbnbdZpby k ijbf_g_gb_f kfhe [bglh\ b oehidh\hc gZ[b\db LZdbf h[jZahf h[uqZc [ZevaZfbjh\Zgby mkhirbo b ihf_s_gby bo \ kZjdhnZ]b b ibjZfb^u \hkoh^bl d kZfuf ^j_\gbf wihoZf q_eh\_q_kdhc pb\bebaZpbb Koh^kl\h ih]j_[Zevguo h[jy^h\ ^j_\g_crbo pb\bebaZpbc KlZjh]h b Gh\h]h K\_lZ jZkp_gb\Z_lky g_dhlhjufb mq_gufb dZd ^hdZaZl_evkl\h \ebygby gZ wlb pb\bebaZpbb g_dhc fbnbq_kdhc ijZpb\bebaZpbb jZkiheZ]Z\r_cky f_`^m wlbfb dhglbg_glZfb gZijbf_j ih]b[gm\r_c :leZglb^u

Dhj_ggh_ gZk_e_gb_ DZgZjkdbo hkljh\h\ ² ]mZg qb ² fgh]b_ ki_pbZebklu kqblZxl ijyfufb ihlhfdZfb :leZglh\ M`_ d gZqZem;9,\_dZ ]mZgqb [ueb iheghklvx bklj_[e_gu bkiZgkdbfb aZ\h_\Zl_eyfb ihwlhfm k\_^_gbc h[ wlhf gZjh^_ hklZehkv g_fgh]h Gh b lh]h qlh hklZehkv aZnbdkbjh\Zgh \ g_fgh]hqbke_gguo bklhqgbdZo ^hklZlhqgh qlh[u ml\_j`^Zlv bo h[uqZb h[gZjm`b\Zeb kljZggh_ koh^kl\h k h[uqZyfb \ukhdhdmevlmjguo ^j_\gbo gZjh^h\ < qZklghklb hgb [ZevaZfbjh\Zeb f_jl\_ph\ dZd _]bilyg_ b ohjhgbeb bo \ dmihehh[jZaguo ]jh[gbpZo dZd ]j_db \ Fbd_gZo

< ]h^m Zf_jbdZgkdZy Zjo_heh]bq_kdZy wdki_^bpby ijh\h^b\rZy jZkdhidb \ ?]bil_ \ jZchg_ Wev NZcxfZ h[gZjm`beZ deZ^[bs_ hlghkys__ky d ]j_dh jbfkdhfm i_jbh^m bklhjbb ?]bilZ GZb[hevrbc bgl_j_k mq_guo \ua\ZeZ ij_djZkgh khojZgb\rZyky fmfby `_gsbgu HgZ gZoh^beZkv \ ihahehq_gghf kZjdhnZ]_ bki_sj_gghf ibkvf_gZfb dhlhjuc [ue bkdmkgh h[\bl ihehlgygufb e_glZfb b mdjZr_g \_gdhf ba gZlmjZevguo p\_lh\ <k_ wlh ihf_sZehkv \ [he__ ijhklhjghf ^_j_\ygghf kZjdhnZ]_ Jy^hf gZoh^beZkv fmfby feZ^_gpZ hq_\b^gh kugZ aZohjhg_gghc `_gsbgu

³GZoh^dZ \ wev NZcxf_ hlghkblky d gZqZem i_j\h]h \_dZ gZr_c wju HgZ bgl_j_kgZ g_ lhevdh k\h_c ij_djZkghc khojZgghklvx b [h]Zluf hnhjfe_gb_f Wlh aZohjhg_gb_ bf__l [hevrh_ gZmqgh_ agZq_gb_´ ² ]h\hjbl ^bj_dlhj ^_iZjlZf_glZ

^j_\ghkl_c Kj_^g_]h ?]bilZ ^hdlhj :eb wev Oheb² ³P_gghklv gZoh^db dZd wlh gb iZjZ^hdkZevgh g_ \ __ ^j_\ghklb Z \ kjZ\gbl_evghc fheh^hklb Fu m[_`^Z_fky \ lhf qlh bkdmkkl\h [ZevaZfbjh\Zgby ijhp\_lZ\r__ \ >j_\g_f ?]bil_ aZ ^_kyldb \_dh\ ^h gZr_c wju _s_ khojZgyehkv \h \j_f_gZ ihy\e_gby ojbklbZgkl\Z´ NZcxfkdZy fmfby ^hklZ\e_gZ \ DZbj \ GZpbhgZevguc fma_c ^ey bamq_gby b jZkrbnjh\db l_dklh\ gZ ihahehq_gghf kZjdhnZ]_ <hafh`gh \kdhj_ fu kfh`_f magZlv [hevr_ h[ h[gZjm`_gghc \ wev NZcxf_³FZ^hgg_ k feZ^_gp_f´

Ijb\_^_ggu_ gZfb nZdlu k\b^_l_evkl\mxl h lhf qlh h[uqZc [ZevaZfbjh\Zgby ihdhcgbdh\ kms_kl\h\Ze g_kdhevdh lukyq_e_lbc b [ue jZkijhkljZg_g kj_^b ^j_\gbo pb\bebaZpbc dZd KlZjh]h lZd b Gh\h]h K\_lZ H[uqZc wlhl \ ?]bil_ _s_ khojZgyeky \ Zglbqgmx wihom b ^Z`_ \h \j_f_gZ ihy\e_gby ojbklbZgkl\Z

Gb ]j_dh jbfkdZy dmevlmjZ gb ojbklbZgkl\h gb bkeZf m`_ g_ agZeb ljZ^bpbb [ZevaZfbjh\Zgby b khojZg_gby ljmih\ IjZ\^Z \ bkdexqbl_evguo kemqZyo dhgk_j\Zpby ljmih\ \k_ `_ hkms_kl\eyeZkv

:glbqguc bklhjbd :jjbZg jZkkdZau\Z_l qlh dh]^Z :e_dkZg^j FZd_^hgkdbc \g_aZigh kdhgqZeky gZ h[jZlghf imlb ba Bg^bb \ \hajZkl_ e_l _]h kih^\b`gbdb g_ aZohl_eb hklZ\eylv ljmi \_ebdh]h ihedh\h^pZ gZ qm`[bg_ < lh `_ \j_fy \ mkeh\byo `Zju [ueh g_\hafh`gh ljZgkihjlbjh\Zlv ljmi ba <Z\behgZ lZd dZd hg fhf_glZevgh ih^\_j]ky [u jZaeh`_gbx <uoh^ [ue gZc^_g ]em[hdmx \Zggm gZihegbeb ^h\_jom k\_`bf f_^hf Z \ f_^ ih]jmabeb ljmi :e_dkZg^jZ FZd_^hgkdh]h < lZdhf \b^_ _]h b i_j_\_aeb ba <Z\behgZ \ ?]bi_l ]^_ b aZohjhgbeb Ljmi khojZgyeky g_ jZaeZ]Zykv ljbklZ e_l Dh]^Z \ , \_d_ gZr_c wju jbfkdbc bfi_jZlhj HdlZ\bZg :\]mkl aZ\h_\Z\ ?]bi_l \kdjue ba\e_q_ggmx ba k\ylbebsZ ]jh[gbpm FZd_^hgkdh]h lh hg [ue bamfe_g l_f qlh ljmi hlebqgh khojZgbeky :\]mkl h^_e gZ ]heh\m agZf_gblh]h ihedh\h^pZ \_g_p Z l_eh hkuiZe p\_lZfb

KhojZg_gb_ l_e ihdhcgbdh\ \ f_^m \ Zglbqgmx wihom ijbf_gyehkv djZcg_ j_^dh gh \k_ lZdb ijbf_gyehkv Fg_ m^Zehkv hlukdZlv _s_ ^\Z k\b^_l_evkl\Z wlh]h h[uqZy ihfbfh jZkkdZaZ :jjbZgZ h[ :e_dkZg^j_ FZd_^hgkdhf LZd \ ,9\_d_ ^h g w \ KiZjlm [ueh ^hklZ\e_gh ih]jm`_gguf \ f_^ l_eh pZjy :]_kbeZy mf_jr_]h \ :njbd_

< kZlbj_ ^j_\g_jbfkdh]h kZlbjbdZ FZjdZ L_j_gpby <ZjjhgZ ³E_[_^v beb h Ih]j_[_gbb´hl dhlhjhc khojZgbebkv ebrv g_[hevrb_ njZ]f_glu bf__lky ke_^mxsZy njZaZ³KlZeh [ulv =_jZdeb^ Ihglbckdbc jZamfg_c qlh \_ebl k`b]Zlv ihdhcgbdh\ q_f >_fhdjbl ² ojZgblv bo \ f_^m Dh]^Z [u \k_ ^_eZeb ih _]h lh ijhiZ^b y ijhiZ^hf _keb [u fh`gh [ueh qZrdm f_^h\hc kulu dmiblv aZ klh ^_gZjb_\´

Ih mp_e_\r_fm njZ]f_glm ljm^gh km^blv h q_f `_ dhgdj_lgh b^_l j_qv gh g_khfg_ggh hiylv mihfyg_l h[uqZc dhgk_j\Zpbb ljmih\ \ f_^m

Gh \k_ `_ ^Z`_ \ Zglbqgmx wihom h[uqZc dhgk_j\Zpbb l_eZ ihdhcgbdZ [ue kdhj__ j_^dbf bkdexq_gb_f q_f ijZ\behf Hldm^Z `_ \^jm] \kieueZ b^_y [ZevaZfbjh\Zgby l_eZ < B E_gbgZ"Fh`_l [ulv ihbkdZlv hl\_l gZ wlhl \hijhk \ [he__ [ebadhc ^ey gZk jhkkbckdhc bklhjbb"

?^bgkl\_ggmx ijZ\^Z hq_gv hl^Ze_ggmx ZgZeh]bx m^Z_lky ijhke_^blv \ bklhjbb aZohjhg_gby l_eZ Ihl_fdbgZ DZd ba\_klgh nZ\hjbl ?dZl_jbgu,,k\_le_crbc dgyav =jb]hjbc :e_dkZg^jh\bq Ihl_fdbg LZ\jbq_kdbc kdhgqZeky \ ^hjh]_ gZ imlb ba Ykk \ GbdheZ_\ hdly[jy ]h^Z Ljmi Ihl_fdbgZ [ue ijb\_a_g h[jZlgh \ Ykku l_eh [ueh ZgZlhfbjh\Zgh b [ZevaZfbjh\Zgh Hli_lh_ l_eh Ihl_fdbgZ klhyeh k YkkZo ^h ghy[jy b aZl_f [ueh i_j_\_a_gh \ O_jkhg b ihklZ\e_gh \ ih^ihevghf kde_i_ dj_ihklghc p_jd\b K\ ?dZl_jbgu =jh[ hklZ\Zeky g_hims_gguf \ a_fex k ]h ghy[jy ]h^Z

ih Zij_ey ]h^Z @bl_eb O_jkhgZ a^_kv kem`beb iZgbob^u b ijboh^beb ihdehgblvky ijZom Ihl_fdbgZ

>hr_^rbc ^h bfi_jZlhjZ IZ\eZ kemo qlh l_eh Ihl_fdbgZ [he__ k_fb e_l klhbl g_ ij_^Zgguf a_fe_ \ua\Ze jZkihjy`_gb_ ihohjhgblv _]h dZd ]eZkbe mdZa ³[_a ^Zevg_cr_c h]eZkdb \ kZfhf `_ lhf f_kl_ \h hkh[h \ujulmx yfm Z ih]j_[ aZkuiZlv b aZ]eZ^blv a_fe_x lZd dZd [u _]h gbdh]^Z g_ [ueh´qlh b \uihegbeb

F B Iuey_\ khh[sb\rbc wlb nZdlu g_ ijb\h^bl ih[m^bl_evguo fhlb\h\ [ZevaZfbjh\Zgby l_eZ Ihl_fdbgZ b klhev ^he]h]h ojZg_gby _]h \ g_ih]j_[_gghf khklhygbb Y ^mfZx qlh \k_ wlh b [ZevaZfbjh\Zgb_ b hlkjhqdZ aZohjhg_gby [ueh k\yaZgh g_ k ihiuldhc baf_gblv ljZ^bpbx ijZ\hkeZ\gh]h ih]j_[_gby Z k g_ykghklvx ^Zevg_cr_c iheblbq_kdhc kblmZpbb <_evfh`m jZ\gh]h ih jZg]m b iheblbq_kdhfm agZq_gbx Ihl_fdbgm iheZ]Zehkv ohjhgblv \ klhebp_ Gh hoeZ`^_gb_ ?dZl_jbgu d [u\r_fm nZ\hjblm b mkbe_gb_ \ebygby nZ\hjblZ gh\h]h IeZlhgZ Am[h\Z ij_iylkl\h\Zeb wlhfm < lh `_ \j_fy klhjhggbdb Ihl_fdbgZ \_jhylgh g_ hklZ\eyeb gZ^_`^u i_j_\_alb l_eh \ I_l_j[mj] b ^hklhcgh aZohjhgblv _]h lZf ihq_fm b g_ ki_rbeb k ihohjhgZfb \ O_jkhg_ Ijboh^ d \eZklb bfi_jZlhjZ IZ\eZ , klZjh]h ijhlb\gbdZ Ihl_fdbgZ hdhgqZl_evgh ebrbe bo wlhc gZ^_`^u b kihkh[kl\h\Ze ih]j_[_gbx l_eZ k\_le_cr_]h dgyay LZdbf h[jZahf ^Zgguc bklhjbq_kdbc wibah^ g_ fh`_l kqblZlvky ijyfuf ij_^r_kl\_ggbdhf fZ\ahe_y Gh _klv _s_ h^bg [he__ [ebadbc ih agZq_gbx ZgZeh] \ jmkkdhc bklhjbb

FZeh dhfm ba\_klgh qlh \ gZr_c kljZg_ ojZgblky b ^hklmi_g hkfhljm _s_ h^bg ljmi agZf_gblh]h q_eh\_dZ Y bf_x \ \b^m fmfbnbpbjh\Zggh_ l_eh lZeZgleb\_cr_]h jmkkdh]h objmj]Z GbdheZy B\Zgh\bqZ Ibjh]h\Z ojZgys__ky \ kde_i_ _]h mkZ^v[u \ k_e_ <brgy ih^ <bggbp_c Ihevamykv i_j\hc `_ \hafh`ghklvx \ ^_dZ[j_ ]h^Z y \u_oZe \ <bggbpm qlh[u jZamagZlv h[h \k_f ihih^jh[g__ KemqZc dh]^Z \_jmxsbc ojbklbZgbg hklZ\Zeky g_ih]j_[_gguf \ l_q_gb_ [he__ klZ e_l gbdZd g_ mdeZ^u\Zeky \ jZfdb ljZ^bpbhggh]h ijZ\hkeZ\by

HdZau\Z_lky l_eh Ibjh]h\Z [ueh [ZevaZfbjh\Zgh ih bgbpbZlb\_ _]h \lhjhc `_gu :e_dkZg^ju :glhgh\gu < k\h_ \j_fy hgZ ijhqeZ dgb]m h^gh]h ba mq_gbdh\ Ibjh]h\Z ijhn_kkhjZ >Z\b^Z BevbqZ <u\h^p_\Z ² h [ZevaZfbjh\Zgbbdgb]Z wlZ b k_cqZk ojZgblky \ wdkihabpbb mkZ^v[u fma_y G B Ibjh]h\Z \ <brgyo Dgb]Z wlZ gZklhevdh ihljykeZ __ qlh hgZ gZklhyl_evgh ijhkbeZ <u\h^p_\Z \ kemqZ_ kf_jlb fm`Z aZ[ZevaZfbjh\Zlv _]h l_eh ih jZajZ[hlZgguf <u\h^p_\uf j_p_ilZf

Ke_^m_l aZf_lblv qlh \ ;,;\_d_ m`_ [ueb ba\_klgu kihkh[u ijh^he`bl_evghc dhgk_j\Zpbb ljmiZ iml_f \\_^_gby \ g_]h Zglbk_ilbq_kdbo \_s_kl\ hklZgZ\eb\Zxsbo ]gb_gb_ ihke_ q_]h g_ba[_`gh ke_^m_l fmfbnbdZpby ?s_ \ ;9,, \_d_ ZgZlhfm Nj_^_jbdm Jxbrm \k_fbjgmx ba\_klghklv ijbg_k _]h kihkh[ ^ebl_evgh khojZgylv ZgZlhfbq_kdb_ ij_iZjZlu b [ZevaZfbjh\Zlv ljmiu Jxbr hkgh\Ze \ >Zgbb ZgZlhfbq_kdbc fma_c²ih hlau\Zf kh\j_f_ggbdh\³\hkvfh_ qm^h k\_lZ´

< ]h^m I_lj , g_h^ghdjZlgh ihk_sZe ZgZlhfbq_kdbc l_Zlj JxbrZ \ :fkl_j^Zf_ ijbkmlkl\h\Ze gZ _]h e_dpbyo Z iha`_ i_j_ibku\Zeky k gbf b h[f_gb\Zeky j_^dbfb dhee_dpbyfb <h \lhjhc k\hc ijb_a^ \ :fkl_j^Zf \ ]h^m I_lj,dmibe m JxbrZ ^ey _kl_kl\_ggh gZmqgh]h fma_y ² ³DmgkldZf_ju gZlmjZevguo \_s_c´ ² [hevrmx dhee_dpbx ZgZlhfbq_kdbo ij_iZjZlh\ L_i_jv³DmgkldZf_jZ´i_j_bf_gh\ZgZ \ Fma_c Zgljhiheh]bb b wlgh]jZnbb bf_gb I_ljZ <_ebdh]h Jhkkbckdhc ZdZ^_fbb gZmd =hklb K I_l_j[mj]Z fh]ml ihk_lblv wlhl fma_c b k\hbfb ]eZaZfb m[_^blvky \ \_ebdhe_ighc khojZgghklb ZgZlhfbq_kdbo ij_iZjZlh\ ba dhee_dpbb Nj_^_jbdZ JxbrZ

< gZklhys__ \j_fy kZfuf ijhkluf kihkh[hf dhgk_j\Zpbb ljmih\ y\ey_lky kihkh[ ij_^eh`_gguc ijhn_kkhjhf I : FbgZdh\uf ² dhlhjuc aZdexqZ_lky \ lhf qlh \ [jxrgmx ]jm^gmx b q_j_igmx ihehklv g_\kdjulh]h ljmiZ ijb ihfhsb rijbpZ \\h^blky \ h[s_c keh`ghklb ² e kf_kb nhjfZebgZ b ^_gZlmjbjh\Zggh]h kibjlZ ihjh\gm WlZ kf_kv ijhiblu\Z_l \_kv ljmi m[b\Z_l ]gbehklguo fbdjh[h\ hklZgZ\eb\Z_l ]gb_gb_ b miehlgy_l [_edb k\_jlu\Zy bo Ihke_ wlh]h ljmi gZqbgZ_l \ukuoZlv fmfbnbpbjm_lky ijb dhfgZlghc l_fi_jZlmj_ aZ ljb f_kypZ b hklZ_lky \ lZdhf \b^_ gZ ^he]b_ ]h^u Ih^h[gh_ bkdmkkl\_ggh_ dhgk_j\bjh\Zgb_ gZ ijh^he`bl_evguc kjhd g_ijZ\bevgh gZau\Z_lky [ZevaZfbjh\Zgb_f b ijbf_gy_lky \ hkgh\ghf ^ey ba]hlh\e_gby fmey`_c \ f_^bpbgkdbo bgklblmlZo

GbdheZc B\Zgh\bq Ibjh]h\ kdhgqZeky ghy[jy ^_dZ[jy ]h^Z \ qZkh\

fbgml \_q_jZ \ \hajZkl_ ]h^Z hl jZdh\hc dZo_dkbb \ua\Zgghc aehdZq_kl\_gghc ya\hc gZ kebabklhc h[hehqd_ l\_j^h]h g_[Z M`_ gZ lj_lbc ^_gv ihke_ kf_jlb Ibjh]h\Z ba I_l_j[mj]Z \ <bggbpm ijb[u\Z_l ijhn_kkhj <u\h^p_\ b lml `_ hlijZ\ey_lky \ bf_gb_ <brgy ]^_ g_aZf_^ebl_evgh ijbklmiZ_l d [ZevaZfbjh\Zgbx Ijhp_^mjZ [ZevaZfbjh\Zgby ^ebeZkv q_luj_ qZkZ D kh`Ze_gbx gZf g_ba\_klgu \k_ k_dj_lu <u\h^p_\Z ohly hkgh\gu_ j_dhf_g^Zpbb ih bkdmkkl\m [ZevaZfbjh\Zgby kh^_j`Zlky \ _]h dgb]_ @_gZ ohl_eZ ojZgblv [ZevaZfbjh\Zggh_ l_eh Ibjh]h\Z ijyfh \ k\h_c mkZ^v[_ gh lml \f_rZebkv p_jdh\gu_ \eZklb mkfhlj_\ \ wlhf dhsmgkl\h

Ibjh]h\ [ue hli_l \ p_jd\b [ebae_`Zs_]h k_eZ R_j_f_lv_\h b aZdjuluc ]jh[ k _]h [ZevaZfbjh\Zgguf l_ehf \j_f_ggh ihf_klbeb \ ih^\Ze p_jd\b AZ ^\Z f_kypZ dj_klvygZfb wlh]h k_eZ [ue \ukljh_g ki_pbZevguc kde_i dm^Z b ihf_klbeb l_i_jv m`_ hldjuluc ]jh[ k l_ehf Ibjh]h\Z Iha`_ kde_i i_j_kljhbeb b \ha\_eb gZ^ gbf p_jdh\v GbdheZy Qm^hl\hjpZ \ iZfylv k\ylh]h ihdjh\bl_ey GbdheZy B\Zgh\bqZ Ibjh]h\Zp_jdh\v aZdjueb \ ]h^m

Reb ]h^u ^_kylbe_lby gZ^ <bggbp_c h^gZ aZ ^jm]hc ijhdZlu\Zebkv \hegu j_\hexpbb dZca_jh\kdhc hddmiZpbb i_lexjh\sbgu ]jZ`^Zgkdhc \hcgu Z l_eh Ibjh]h\Z dZd [m^lh aZdhe^h\Zggh_ qm^_kguf bkdmkkl\hf ijhn_kkhjZ <u\h^p_\Z ijh^he`Zeh hklZ\Zlvky lZdbf `_ dZd \ ^_gv kf_jlb

< ]h^u <_ebdhc Hl_q_kl\_gghc \hcgu b nZrbklkdhc hddmiZpbb p_jdh\v b kde_i g_ ihkljZ^Zeb h^gZdh hl \aju\ghc \hegu lj_kgmeZ djurdZ kl_deyggh]h kZjdhnZ]Z ]_jf_lbaZpby [ueZ gZjmr_gZ b l_eh Ibjh]h\Z klZeh ihjlblvky hl ie_k_gb hkh[_ggh jmdZ < ]h^Zo ijh\h^beZkv j_[ZevaZfZpby fmfbb gZ f_kl_ b lhevdh \

]h^m l_eh Ibjh]h\Z \i_j\u_ g_gZ^he]h ihdbgmeh <bggbpm b hlijZ\behkv \ Fhkd\m ]^_ [ueZ ijhba\_^_gZ ihke_^gyy j_[ZevaZfZpby

Kde_i Ibjh]h\Z gZoh^blky \ df hl _]h mkZ^v[u <brgy l_i_jv m`_ gZ hdjZbg_ kh\j_f_gghc <bggbpu K_cqZk lZf mkljh_g nbebZe fma_y mkZ^v[u <brgy Y kimkdZxkv ih ]jZgblguf klmi_gyf \ kde_i L_eh Ibjh]h\Z ihdhblky \ hldjulhf q_jghf ^_j_\ygghf ]jh[m k ihdjulufb k_j_[jyghc djZkdhc j_agufb mdjZr_gbyfb ² \blu_ jmqdb nb]mjdb Zg]_eh\ gZ djurd_ =jh[ [ue \uiheg_g ih aZdZam `_gu Ibjh]h\Z \ :\kljbb >h iheh\bgu l_eh Ibjh]h\Z ijbdjulh [_ehc iZjqhc jmdb keh`_gu gZ `b\hl_ ih\_jo ihdju\ZeZ ^h ihke_^g_c j_[ZevaZfZpbb \ jmdZo gZoh^beky dj_kl k_cqZk _]h g_l H^_l Ibjh]h\ \ q_jguc fmg^bj k rblv_f G_l klhev agZdhfuo ih ihjlj_lZf Ibjh]h\Z iurguo [Zd_g[Zj^h\ \bkdb dhjhldh ih^kljb`_gu g_ijb\uqgh kfhljylky k_^Zy [hjh^Z b mku Hldjuluc ]jh[ k l_ehf ihdjul kl_deygguf kZjdhnZ]hf we_dljbq_kdZy ih^k\_ldZ \uo\Zlu\Z_l ebph Ibjh]h\Z ba ihemfjZdZ kde_iZ DjurdZ

]jh[Z klhbl gZ ki_pbZevghf \ha\ur_gbb ke_\Z hl kZjdhnZ]Z kijZ\Z hl kZjdhnZ]Z ieblZ ih^ dhlhjhc e_`bl klZjrbc kug Ibjh]h\Z

Y ^he]h klhye gZ^ kZjdhnZ]hf \_ebdh]h objmj]Z \kfZljb\Zeky \ _]h ebph gh lZd b g_ kfh] ihgylv qlh `_ aZklZ\beh _]h jh^kl\_ggbdh\ dhg_qgh `_ g_ [_a kh]eZkby kZfh]h Ibjh]h\Z j_rblvky gZ klhev kljZgguc g_ bf_xsbc ZgZeh]h\ \ jmkkdhc dmevlmj_ rZ] Gh ihgylg__ klZgh\beZkv b^_y mki_rgh]h [ZevaZfbjh\Zgby l_eZ < B E_gbgZ Ij_p_^_gl m`_ kms_kl\h\Ze bf_eky hiul fmfbnbdZpbb b ^ebl_evgh]h ojZg_gby l_eZ b \hl kimkly ihqlb ihe\_dZ _]h fh`gh [ueh ih\lhjblv G_ agZx agZdhfu eb [ueb KlZebg DZebgbg b ^jm]b_ qe_gu Ihebl[xjh k bklhjb_c [ZevaZfbjh\Zgby Ibjh]h\Z fh`_l [ulv b g_l gh \hl \jZqb b iZlheh]hZgZlhfu [ZevaZfbjh\Z\rb_ l_eh < B E_gbgZ g_khfg_ggh ^he`gu [ueb agZlv jZ[hlu ijhn_kkhjZ > B <u\h^p_\Z ih [ZevaZfbjh\Zgbx

Dh]^Z m`_ [ueZ gZibkZgZ b ]hlh\beZkv \ i_qZlv wlZ dgb]Z fhb ij_^iheh`_gby ih^l\_j^bebkv < bgl_j\vx ]Za_l_ ³:j]mf_glu b nZdlu´ dhf_g^Zgl FZ\ahe_y < DZf_gguo aZy\be ³Kihkh[u aZohjhg_gby Ibjh]h\Z b E_gbgZ ijbgpbibZevgh h^bgZdh\u H^gZdh f_lh^ ih dhlhjhfm aZ[ZevaZfbjh\Zeb l_eh < B E_gbgZ bah[j_l_gguc \ ]h^m ijhn_kkhjZfb < <hjh[v_\uf b ; A[Zjkdbf [ue [he__ kh\_jr_gguf b hjb]bgZevguf´ < wlhf `_ bgl_j\vx dhf_g^Zgl FZ\ahe_y \i_j\u_ mihfbgZ_l h ^\mo³ihdmr_gbyo´ gZ l_eh < B E_gbgZ³LZdbo Äihdmr_gbc [ueh ^\Z LZd fZjlZ ] h^bg ba ihk_lbl_e_c [jhkbe \ kZjdhnZ] f_lZeebq_kdmx qZklv fhehldZ b jZa[be kl_deh =jZ`^ZgbgZ aZ^_j`Zeb DZd \uykgbehkv \ihke_^kl\bb hg hdZaZeky ^mr_\gh[hevguf b [ue hlijZ\e_g gZ e_q_gb_

<lhjh_ ijhbahreh k_gly[jy ] GZoh^ykv \ ihlhd_ ihk_lbl_e_c \ LjZmjghf aZe_ b g_ hldehgyykv hl fZjrjmlZ ^\b`_gby h^bg ]jZ`^Zgbg ijhba\_e \aju\ aZdj_ie_ggh]h gZ k_[_ kZfh^_evgh]h \aju\gh]h mkljhckl\Z Hg ih]b[ IhkljZ^Zeb b ^jm]b_ ihk_lbl_eb Ke_^kl\b_ mklZgh\beh qlh hg lh`_ y\eyeky ^mr_\gh[hevguf´

< gZklhys__ \j_fy \ i_qZlb mkbe_ggh ^bkdmlbjm_lky \hijhk h g_h[oh^bfhklb aZohjhg_gby l_eZ < B E_gbgZ gZ h^ghf ba deZ^[bs Fhkd\u beb I_l_j[mj]Z Fh`_l [ulv d fhf_glm \uoh^Z dgb]b \ k\_l \hijhk wlhl hdZ`_lky j_r_gguf ?keb `_ g_l lh fg_ ohl_ehkv [u \ukdZaZlv k\h_ fg_gb_ ih wlhfm ih\h^m

G_aZ\bkbfh hl iheblbq_kdbo hp_ghd ^_yl_evghklb < B E_gbgZ l_eh _]h ^he`gh [ulv khojZg_gh ^ey \k_h[s_]h h[haj_gby < gZklhys__ \j_fy kZf nZdl kms_kl\h\Zgby FZ\ahe_y klZe g_hlt_fe_fhc qZklvx dmevlmju gZr_c kljZgu kh\_lkdh]h i_jbh^Z ihwlhfm _]h g_h[oh^bfh khojZgblv dZd \Z`guc bklhjbq_kdbc iZfylgbd GZ^h ebrv baf_gblv j_`bf nmgdpbhgbjh\Zgby FZ\ahe_y ij_\jZlb\ _]h ba h[t_dlZ ihdehg_gby \ fma_c kf_gb\ ihq_lguc dZjZme gZ fma_cguo ojZgbl_e_c b \Zol_jh\

EBL?J:LMJ:

JbfkdZy kZlbjZ F ³Om^h`_kl\_ggZy ebl_jZlmjZ´ Iuey_\ F B KlZjuc I_l_j[mj]²Ba^ : K Km\hjbgZ K I_l_j[mj]

B :qbev^b_\ B^he Hq_jd khpbheh]bb dmevlZ ebqghklb³Xghklv´‹

< B S_j[Zdh\ =^_ bkdZlv :leZglb^m" ³AgZd \hijhkZ´‹ K F_^\_^dZ FZ^hgg_ e_l³Ebl_jZlmjgZy ]Za_lZ´‹ Z\]mklZ < GbaZfml^bgh\ G_ gZ^h iurguo ihohjhg³Woh ieZg_lu´ KZfZy ^j_\gyy fmfby³<_q_jgbc Fbgkd´Z\]mklZ GbdZdhc lZcgu g_l³=eZkghklv´hdly[jy

? EZaZj_\ Dgb]Z f_jl\uo³GZmdZ b j_eb]by´‹

N Dhg_\ DZd i_j_aZohjZgb\Zeb KlZebgZ³:j]mf_glu b nZdlu´‹ FZ\ahe_c kh^_j`blky gZ kj_^kl\Z D=;³:j]mf_glu b nZdlu´‹

: W Mhed_j Kf_jlv fha]Z I_j k Zg]e F³F_^bpbgZ´

=E:<:O Ih]j_[Zevgu_ h[jy^u i_j\h[ulguo ie_f_g

Ba^Z\gZ m ij_^klZ\bl_e_c jZaebqguo jZk gZjh^h\ jZaghh[jZaguo \_jh\Zgbc b dmevlmj kf_jlv [ueZ k\yaZgZ k ljZ^bpbhggufb ih]j_[Zevgufb h[jy^Zfb Fh`gh [ueh [u hklZ\blv \ wlhc njZa_ ij_djZkgh_ jmkkdh_ gZj_qb_ ³ba^Z\gZ´ klhev h[l_dZ_fh_ b m^h[gh_ ^ey Z\lhjZ gh kljZklv d gZmqghc ^hklh\_jghklb b fh`_l [ulv baebrgbc i_^Zglbaf ih[m`^Zxl gZk mlhqgblv Z dh]^Z `_ bf_ggh aZjh^bebkv ih]j_[Zevgu_ h[jy^u Hl\_lblv gZ wlhl \hijhk hdZaZehkv g_ lZd lh ijhklh

Ij_`^_ q_f aZ]eygmlv \ bklhdb q_eh\_q_kdhc pb\bebaZpbb gZf gm`gh \kihfgblv hkgh\gu_ ijbgpbiu ojhgheh]bq_kdbo deZkkbnbdZpbc dZf_ggh]h \_dZ qlh[u aZl_f k\h[h^gh hi_jbjh\Zlv bfb \ k\hbo jZkkm`^_gbyo BlZd dZf_gguc \_d ijbgylh ^_eblv gZ ^j_\gbc iZe_hebl b gh\uc g_hebl hlebqZxsbcky l_f qlh ihy\eyxlky a_fe_^_eb_ `b\hlgh\h^kl\h b ]hgqZjgh_ ijhba\h^kl\h F_`^m ^j_\gbf dZf_gguf \_dhf iZe_heblhf b gh\uf dZf_gguf \_dhf g_heblhf [ueZ _s_ h^gZ dmevlmjgZy wihoZ²kj_^gbc dZf_gguc \_d beb f_ahebl Q_eh\_d wihob f_aheblZ [ue ij_`^_ \k_]h ju[heh\hf b bah[j_e q_eg hg i_j\uc ijbjmqbe kh[Zdm

;hevr_ \k_]h kihjh\ \_^_lky h \hafh`ghklb kms_kl\h\Zgby ih]j_[_gbc m`_ \ wihom iZe_heblZ ihwlhfm jZkkfhljbf wlhl i_jbh^ ih^jh[g__ LZd dZd wihoZ iZe_heblZ [ueZ hq_gv ^ebl_evghc _]h ih^jZa^_eyxl gZ jZaebqgu_ dmevlmjgu_ i_jbh^u I_j\h_ ih^jZa^_e_gb_ iZe_heblZ ij_^eh`be \ ]h^m =Z[jb_ev ^_ Fhjlbev_ ?]h deZkkbnbdZpb_c fu b [m^_f ihevah\Zlvky lZd dZd kh\j_f_ggh_ [he__ keh`gh_ jZa^_e_gb_ iZe_heblZ baebrg_ ^ey ihklZ\e_gguo gZfb aZ^Zq BlZd jZggbc iZe_hebl ^_eblky gZ ke_^mxsb_ dmevlmjgu_ klmi_gb kgbam \\_jo Z[[_\bev Zr_ev b fmklv_ iha^gbc iZe_hebl kgbam \\_jo ² gZ hjbgvyd khexlj_ b fZ^e_g <k_ wlb klmi_gb gZa\Zgu ih bf_gb ]jhlh\ b i_s_j \ hkgh\ghf gZ l_jjblhjbb NjZgpbb ]^_ [ueb h[gZjm`_gu ke_^u lhc beb bghc dmevlmju

< >xkk_ev^hjn_ \ aZiZ^ghc =_jfZgbb [eba \iZ^_gby j_db >xkk_ev \ J_cg _klv `b\hibkgZy ^hebgZ dhlhjmx \ ² ]] ex[be ihk_sZlv ^xkk_ev^hjnkdbc _\Zg]_ebq_kdbc l_heh] b j_dlhj eZlbgkdhc rdheu

Bhobf G_Zg^_j < q_klv wlh]h q_eh\_dZ lh]^Z hq_gv ba\_klgh]h \ l_o djZyo hgZ b [ueZ gZa\ZgZ³^hebghc G_Zg^_jZ´ih g_f_pdb³G_Zg^_jlZev´Bf_ggh lZf \ ]h^m \i_j\u_ h[gZjm`beb kd_e_lgu_ hklZgdb \uf_jr_]h lbiZ q_eh\_dZ gZa\Zggh]h \ q_klv wlhc ^hebgu g_Zg^_jlZevp_f BlZd g_Zg^_jlZe_p ² wlh q_eh\_d wihob jZgg_]h iZe_heblZ ij_^r_kl\_ggbd kh\j_f_ggh]h lbiZ q_eh\_dZ

I_j\u_ \ bklhjbb q_eh\_q_kl\Z aZohjhg_gby²wlh ih]j_[_gby g_Zg^_jlZevp_\ hlghkysb_ky d fmklv_jkdhfm dmevlmjghfm i_jbh^m kf deZkkbnbdZpbx < ]h^m r\_cpZj_p Hllh =Zma_j k^_eZe hdheh ihk_edZ Fmklv_ \ ^hebg_ j_db <_a_ju X`gZy NjZgpby bgl_j_kgh_ m^b\bl_evgh_ hldjulb_ hg gZr_e fh]bem g_Zg^_jlZevkdh]h xghrb `b\r_]h g_kdhevdh ^_kyldh\ lukyq e_l gZaZ^ < g_]em[hdhc fh]be_ e_`Ze _]h kd_e_l \ lhc iha_ \ dhlhjhc [ue ihohjhg_g wlhl xghrZ gZ ijZ\hf [hdm ijZ\Zy jmdZ ih^ ]heh\hc gh]b kh]gmlu Hdheh kd_e_lZ e_`Zeb dj_fgb_\u_ hjm^by b g_kdhevdh h[h``_gguo a\_jbguo dhkl_c hgb [ueb ^Zgu f_jl\hfm gZ ^hjh]m \ \_qghklv

Ihke_ wlhc gZoh^db dhlhjZy m[_^beZ fgh]bo \ lhf qlh q_eh\_q_kdh_ khqm\kl\b_