6 курс / Судебная медицина / Танатология_Учение_о_смерти_Рязанцев

Gh g_ lhevdh m bg^_cp_\ kms_kl\h\Ze wlhl \Zj\Zjkdbc h[uqZc I_lj,ijb]h\hjbe d dZagb k\hx \haex[e_ggmx FZjbx =Zfbevlhg aZ __ ex[h\v d ^_gsbdm B\Zgm Hjeh\m HibjZykv gZ jmdm pZjy \ahreZ hgZ gZ wrZnhl b ijbk_eZ \ j_\_jZgk_ I_lj ju\dhf ijb\e_d __ d k_[_ gh m\b^_\ \ ]eZaZo exlmx g_gZ\bklv ^jh]gme khagZ\Zy k\h_ [_kkbeb_ Hl\_j]gm\ pZjkdmx ex[h\v b ihsZ^m fheh^Zy rhleZg^dZ kf_eh ih^hreZ d ihfhklm b kdehgbeZ ]heh\m d ieZo_ : ihlhf gZ \b^m m \k_c kh[jZ\r_cky lheiu k hdjh\Z\e_ggh]h wrZnhlZ I_lj ih^gye hljm[e_ggmx ]heh\m lhc dhlhjmx [_amfgh ex[be Ihp_eh\Z\ __ \ ]m[u hg ih\_e_e gZ\_db khojZgblv ]heh\m \ DmgkldZf_j_

^_dZ[jy ]h^Z \ ihf_s_gbb BgklblmlZ wdki_jbf_glZevghc f_^bpbgu [ue m[bl i_l_j[mj]kdbc ]jZ^hgZqZevgbd ]_g_jZe fZchj nhg ^zj EZmgbp ijbkmlkl\h\Z\rbc gZ lhj`_kl\_gghf hldjulbb debgbdb dh`guo [he_ag_c M[bcpZ hlklj_eb\Zeky gh [ue aZjm[e_g gZ f_kl_ hnbp_jZfb k\blu ]jZ^hgZqZevgbdZ Ebqghklv _]h \uykgblv g_ m^ZehkvKm^_[ghfm ke_^h\Zl_ex ih hkh[h \Z`guf ^_eZf G < AZcp_\m jZkke_^h\Z\r_fm wlh ^_eh ijbreZ \ ]heh\m fukev hl^_eblv ]heh\m ij_klmigbdZ hl lmeh\bsZ aZdhgk_j\bjh\Zlv __ ih f_lh^bdZf ij_^eh`_gguf g_aZ^he]h ^h wlh]h ZgZlhfZfb b \uklZ\blv ^ey \k_h[s_]h h[haj_gby k p_evx hihagZgby ebqghklb ij_klmigbdZ L_eh m[bcpu [ueh ihohjhg_gh Z [ZevaZfbjh\ZggZy ]heh\Z _]h ^he]h _s_ ijb\e_dZeZ lheiu a_\Zd \uklZ\e_ggZy \ \_klb[xe_ BgklblmlZ wdki_jbf_glZevghc f_^bpbgu H^gZdh hihagZlv m[bcpm lZd b g_ m^Zehkv Ebrv agZqbl_evgh iha`_ \ k\hbo ³<hkihfbgZgbyo l_jjhjbklZ´ ;hjbk KZ\_gdh\ mdZaZe qlh m[bcp_c [ue qe_g l_jjhjbklbq_kdhc ]jmiiu iZjlbb khpbZebklh\ j_\hexpbhg_jh\ wk_jh\ ih debqd_³:^fbjZe´b ih^jh[gh hibkZe dZd ]hlh\behkv ihdmr_gb_

< ;,; \_d_ kdeZ^u\Z_lky g_kdhevdh e_]dhfuke_ggh_ hlghr_gb_ d hklZgdZf ijboh^bl fh^Z gZ dhee_dpbhgbjh\Zgb_ q_j_ih\ <kihfgbf ohly [u imrdbgkdh_

Ijbfb ` k_c q_j_i >_ev\b] hg IjbgZ^e_`bl l_[_ ih ijZ\m H[^_eZc lu _]h [Zjhg < [eZ]hijbklhcgmx hijZ\m Ba^_ev_ ]jh[Z ij_\jZlb < m\_k_ebl_evgmx qZrm <bghf dbiysbf hk\ylb >Z aZib\Zc mom ^Z dZrm

Ijbf_jgh \ wlh `_ \j_fy ;Zcjhghf gZibkZgh klbohl\hj_gb_³GZ^ibkv gZ dm[d_ ba q_j_iZ´ KlZjZykv \hkdj_kblv ^j_\gbc jhfZglbq_kdbc h[uqZc ihwlu \hki_\Zxl \_jh\Zgby kdZg^bgZ\h\ kh]eZkgh dhlhjuf ^mrb m[bluo ojZ[juo \hbgh\ ivxl \bgh ba q_j_ih\ ih\_j`_gguo \jZ]h\ \ g_[_kghf ^\hjp_ [h]Z H^bgZ²<Ze]Zee_

<k_ wlh fh`gh [ueh [u hlg_klb d h[uqguf ihwlbq_kdbf f_lZnhjZf b ]bi_j[heZf _keb [u h^gh\j_f_ggh kh klboZfb : K Imrdbg g_ \jmqbe >_ev\b]m b q_j_i ydh[u ijbgZ^e_`Z\rbc ij_^dm ihke_^g_]h b ihobs_gguc \ h^ghf ba p_jdh\guo kde_ih\ Jb]b Imrdbgm wlhl q_j_i ^hklZeky hl _]h ijbyl_ey : G <mevnZ dhlhjuc ^_j`Ze \ g_f lZ[Zd lh`_ oZjZdl_jgZy ^_lZev wihob

Fgh]h lhedh\ \ua\ZeZ fhe\Z h ³q_j_i_ FhpZjlZ´ Fh]bevsbd k deZ^[bsZ K\ylh]h FZjdZ \ <_g_ ih^Zjbe _]h k\h_fm agZdhfhfm Ydh[m Oxjlex \ ]h^m

>hklh\_jgh ba\_klgh qlh <hevn]Zg] :fZ^_c FhpZjl mf_j ^_dZ[jy ]h^Z \ <_g_ \ \hajZkl_ e_l KqblZ_lky qlh Z\lhj k\ur_ lb hi_j b hdheh lb kbfnhgbc Z lZd`_ dhgp_jlh\ khgZl f_kk [ue ihohjhg_g ^g_f iha`_ gZ deZ^[bs_ ^ey [_^gydh\ R_e kg_] k ^h`^_f Gb `_gZ gb ^jmavy g_ [ueb gZ ihohjhgZo ?]h fh]beZ ydh[u lZd b hklZeZkv g_ba\_klghc

Ydh[ ihdZaZe gZoh^dm [jZlm ijhn_kkhjm ZgZlhfbb dhlhjuc hl^_ebe ^ey bkke_^h\Zgby qZklv dhkl_c q_j_iZ b gb`gxx q_exklv iha`_ mljZq_ggu_ ;jZlvy gZklhevdh [ueb m[_`^_gu \ ih^ebgghklb k\h_]h ijbh[j_l_gby qlh ^Zevg_crbo

bkke_^h\Zgbc g_ ij_^ijbgbfZeb Gh dh]^Z \ ]h^m q_j_i ihiZe gZ jh^bgm FhpZjlZ \ AZevp[mj] Z\kljbckdb_ wdki_jlu \ ih^ebgghklb _fm hldZaZeb m[jZ\ \ kZfu_ ^Zevgb_ ojZgbebsZ

B \hl m`_ \ gZrb ^gb iZe_hglheh] ba AZevp[mj]kdh]h mgb\_jkbl_lZ =hlnjb^ Lbob kfZogme k g_]h fma_cgmx iuev Hg ijbklmiZe d jZ[hl_ k bajy^guf kd_ikbkhf h^gZdh k ykguf khagZgb_f qlh kh\j_f_ggu_ f_lh^u dhlhju_ bkihevamxl djbfbgZebklu \ bkke_^h\Zgbb³q_j_iZ FhpZjlZ´g_ ijbf_gyebkv G_dhlhju_ ba k\hbo \u\h^h\ mq_guc baeh`be \ [jblZgkdhf `mjgZe_³Wdhghfbkl´BlZd

NhjfZ q_j_iZ ² hdjm]eZy qlh dZd b _]h g_[hevrZy \_ebqbgZ oZjZdl_jgh ^ey `bl_e_c X`ghc =_jfZgbb IjbgZ^e_`Ze hg fbgbZlxjghfm nbabq_kdb keZ[hfm fm`qbg_ \ \hajZkl_ hl ^h e_l Khklhygb_ am[h\ iha\hey_l mlhqgblv ]h^u²hl

^h H[t_f q_j_ighc dhjh[db²dm[bq_kdbo kZglbf_ljh\ lh _klv kjZ\gbl_evgh [hevrhc Hdjm]eh_ ebph \uimdehklb e[Z m^ebg_gguc ghk b \u^ZxsZyky \_jogyy q_exklv \ hkgh\ghf ijhke_`b\Zxlky gZ \k_o ba\_klguo bah[jZ`_gbyo dhfihablhjZ Kh\iZ^Zxl lZd`_ gbadbc jhkl b keZ[h_ keh`_gb_ kZf FhpZjl gZau\Ze k_[y fZe_gvdbf : kh\j_f_ggbdb hlf_qZeb qlh ijb wlhf ]heh\Z m g_]h [ueZ djmighc

<k_ wlh hijh\_j]Z_l bkke_^h\Zgby gZqZeZ gug_rg_]h \_dZ b ih^l\_j`^Z_l l_ qlh hlghkylky d k_j_^bg_ ijhreh]h D lhfm `_ kebrdhf fgh]h kh\iZ^_gbc qlh[u aZih^hajblv \_gkdh]h fh]bevsbdZ \ ijhklhc fbklbnbdZpbb Gh kZfuc \i_qZleyxsbc blh] jZ[hlu ijhn_kkhjZ Lbob khklhbl \ ihiuld_ hij_^_eblv ijbqbgm kf_jlb FhpZjlZ

Hiylv lZdb kZf dhfihablhj ijbagZ\Zeky \ Zij_e_ b fZ_ ]h^Z k\h_fm [jZlm ih fZkkhgkdhc eh`_ Imo[_j]m qlh fmqZ_lky ]heh\ghc b am[ghc [hevx ?]h kh\j_f_ggbd blZevyg_p >Z Ihgl_ hlf_qZe \ ibkvf_ hl Z\]mklZ ]h^Z qlh FhpZjl bkiulu\Z_l ]heh\hdjm`_gby : f_`^m l_f Z\kljbckdbc mq_guc h[gZjm`be gZ q_j_i_ lhgdmx lj_sbgm ^ebghc kZglbf_ljZ dhlhjZy lyg_lky hl e_\h]h \bkdZ d fZdmrd_ Ihemq_ggZy ijb m^Zj_ beb iZ^_gbb d fhf_glm kf_jlb lj_sbgZ m`_ ijZdlbq_kdb aZjhkeZ h^gZdh \ kZfhc gb`g_c qZklb q_j_iZ hklZebkv ke_^u djh\hl_q_gby <ua^hjh\e_gb_ gbdZd g_ fh]eh aZgylv f_gvr_ ]h^Z Z \ lZdhf kemqZ_ ^Zggu_ kdmiuo bklhqgbdh\ ih^l\_j`^Zxl \_jkbx ijhn_kkhjZ Hg kqblZ_l qlh FhpZjl mf_j hl ihke_^kl\bc q_j_igh fha]h\hc ljZ\fu ]_fZlhfu b bgn_dpbb Z g_ [ue hljZ\e_g KZev_jb dZd ]eZkbl e_]_g^Z

< k\yab k jZkkdZahf h q_j_i_ FhpZjlZ ohq_lky _s_ jZa \kihfgblv e_]_g^m h q_j_i_ =h]hey hdZaZ\r_fky \ ;Zojmrbgkdhf l_ZljZevghf fma__ \f_kl_ k q_j_ihf Zdl_jZ S_idbgZ

E_lhf ]h^Z deZ^[bs_ >Zgbeh\Z fhgZklujy ]^_ \ ]h^m [ue ihohjhg_g G < =h]hev [ueh mijZa^g_gh gZ l_jjblhjbb fhgZklujy [ueZ hj]Zgbah\ZgZ lxjvfZ ^ey g_kh\_jr_gghe_lgbo < l_ ]h^u \f_kl_ k jZajmr_gguf deZ^[bs_f fhgZklujy ih]b[eb fh]beu ^_kyldh\ ex^_c khklZ\ey\rbo g_dh]^Z keZ\m Jhkkbb IjZo `_ =h]hey Ohfydh\Z b Yaudh\Z [ue i_j_g_k_g gZ deZ^[bs_ Gh\h^_\bqv_]h fhgZklujy

< ]Za_l_³Kh\_lkdZy Jhkkby´hl Z\]mklZ ]h^Z [ueb \i_j\u_ him[ebdh\Zgu ^g_\gbdh\u_ aZibkb qe_gZ <h_ggh j_\hexpbhggh]h dhfbl_lZ \ Fhkd\_ ^biehfZlZ ibkZl_ey :e_dkZg^jZ Ydh\e_\bqZ :jhk_\Z³>h `_klhdhklb hldjh\_ggu´³ fZy

]h^ GZ ^gyo [ue m <k B\Zgh\Z IZ\e_gdh G Lbohgh\Z JZkkdZau\Zeb qlh hljueb ijZo =h]hey Ohfydh\Z b Yaudh\Z M =h]hey ]heh\u g_ gZreb´

=heh\u g_ gZreb DZdZy lh [me]Zdh\kdZy q_jlh\sbgZ Ihfgbl_ \ _]h jhfZg_ ³FZkl_j b FZj]ZjblZ´FZj]ZjblZ \ ljhee_c[mk_ kemrZ_l dZdhc lh g_ihgylguc jZa]h\hj ^\mo ]jZ`^Zg =jZ`^Zg_ r_ilZebkv h lhf qlh m dZdh]h lh ihdhcgbdZ k_]h^gy mljhf ba ]jh[Z mdjZeb ]heh\m b qlh ijbrehkv aZdjulv ]jh[ q_jguf ihdju\Zehf Iha`_

klZgh\blky ykgh qlh wlh ]heh\Z ij_^k_^Zl_ey ijZ\e_gby F:KKHEBLZ aZj_aZggh]h ljZf\Z_f gZ IZljbZjrbo ijm^Zo

Fh`_l [ulv \ k\h_f jhfZg_ F : ;me]Zdh\ bkihevah\Ze kemob ghkb\rb_ky \hdjm] mdjZ^_gghc ]heh\u G < =h]hey"

Ijhn_kkhj Ebl_jZlmjgh]h bgklblmlZ ibkZl_ev <eZ^bfbj =_jfZgh\bq Eb^bg ijbkmlkl\h\Ze gZ \kdjulbb fh]beu G < =h]hey b ^Z`_ hklZ\be \hkihfbgZgby haZ]eZ\e_ggu_ ³I_j_g_k_gb_ ijZoZ =h]hey´ ³< bxg_ ]h^Z fg_ iha\hgbe ih l_e_nhgm h^bg ba khljm^gbdh\ Bklhjbq_kdh]h fma_y² AZ\ljZ gZ deZ^[bs_ >hgkdh]h fhgZklujy [m^_l ijhbkoh^blv \kdjulb_ fh]beu =h]hey ² kdZaZe hg fg_ ² ijb_a`Zcl_

Y ih_oZe ;ue l_ieuc e_lgbc ^_gv Ih ijb\uqd_ y aZo\Zlbe k kh[hc nhlhZiiZjZl Kgbfdb dhlhju_ y k^_eZe gZ deZ^[bs_ hdZaZebkv _^bgkl\_ggufb H^gh\j_f_ggh k fh]behc =h]hey \kdju\Zeb \ wlhl ^_gv fh]beu Ohfydh\Z b Yaudh\Z ijZo bo lh`_ ih^e_`Ze i_j_g_k_gbx DeZ^[bs_ >Zgbeh\Z fhgZklujy mijZa^gyehkv GZ l_jjblhjbb fhgZklujy [ue hj]Zgbah\Zg ijb_fgbd ^ey g_kh\_jr_gghe_lgbo ijZ\hgZjmrbl_e_c

Fh]bem =h]hey \kdju\Zeb ihqlb p_euc ^_gv HgZ hdZaZeZkv gZ agZqbl_evgh [hevr_c ]em[bg_ q_f h[uqgu_ aZohjhg_gby GZqZ\ __ jZkdZiu\Zlv gZldgmebkv gZ dbjibqguc kde_i g_h[uqghc ijhqghklb gh aZfmjh\Zggh]h hl\_jklby \ g_f g_ h[gZjm`beb lh]^Z klZeb jZkdZiu\Zlv \ ihi_j_qghf gZijZ\e_gbb k lZdbf jZkq_lhf qlh[u jZkdhidZ ijboh^beZkv gZ \hklhd b lhevdh d \_q_jm [ue h[gZjm`_g _s_ [hdh\hc ijb^_e kde_iZ q_j_a dhlhjuc \ hkgh\ghc kde_i b [ue \ k\h_ \j_fy \^\bgml ]jh[

JZ[hlZ ih \kdjulbx kde_iZ aZlygmeZkv GZqZebkv m`_ kmf_jdb dh]^Z fh]beZ [ueZ gZdhg_p \kdjulZ <_jogb_ ^hkdb ]jh[Z ijh]gbeb gh [hdh\u_ k khojZgb\r_cky nhev]hc f_lZeebq_kdbfb m]eZfb b jmqdZfb b qZklbqgh mp_e_\rbf ]hem[h\Zlh ebeh\uf ihamf_glhf [ueb p_eu <hl qlh ij_^klZ\eye kh[hc ijZo =h]hey q_j_iZ \ ]jh[m g_ hdZaZehkv b hklZgdb =h]hey gZqbgZebkv k r_cguo iha\hgdh\ \_kv hklh\ kd_e_lZ [ue aZdexq_g \ ohjhrh khojZgb\rbcky kxjlmd lZ[Zqgh]h p\_lZ ih^ kxjlmdhf mp_e_eh ^Z`_ [_ev_ k dhklygufb im]h\bpZfb gZ gh]Zo [ueb [ZrfZdb lh`_ iheghklvx khojZgb\rb_ky lhevdh ^jZl\Z kh_^bgyxsZy ih^hr\m k \_johf ijh]gbeZ gZ ghkdZo b dh`Z g_kdhevdh aZ\_jgmeZkv d\_jom h[gZ`Zy dhklb klhiu

;ZrfZdb [ueb gZ hq_gv \ukhdbo dZ[emdZo ijb[ebabl_evgh kZglbf_ljh\ wlh ^Z_l [_amkeh\gh_ hkgh\Zgb_ ij_^iheZ]Zlv qlh =h]hev [ue g_\ukhdh]h jhklZ

Dh]^Z b ijb dZdbo h[klhyl_evkl\Zo bkq_a q_j_i =h]hey hklZ_lky aZ]Z^dhc Ijb gZqZe_ \kdjulby fh]beu gZ fZehc ]em[bg_ agZqbl_evgh \ur_ kde_iZ k aZfmjh\Zgguf ]jh[hf [ue h[gZjm`_g q_j_i gh Zjo_heh]b ijbagZeb _]h ijbgZ^e_`Zsbf fheh^hfm q_eh\_dm

IjZo Yaudh\Z b Ohfydh\Z fg_ m^Zehkv knhlh]jZnbjh\Zlv HklZgdh\ =h]hey y d kh`Ze_gbx kgylv g_ fh] lZd dZd [ueb m`_ kmf_jdb Z gZ ke_^mxs__ mljh hgb [ueb i_j_\_a_gu gZ deZ^[bs_ Gh\h^_\bqv_]h fhgZklujy ]^_ b ij_^Zgu a_fe_

Y iha\hebe k_[_ \aylv dmkhd kxjlmdZ =h]hey dhlhjuc \ihke_^kl\bb bkdmkguc i_j_ie_lqbd \^_eZe \ nmleyj ^ey i_j\h]h ba^Zgby³F_jl\uo ^mr´ Dgb]Z \ nmleyj_ k wlhc j_ebd\b_c gZoh^blky \ fh_c [b[ebhl_d_

Gh dm^Z `_ \k_ lZdb ih^_\ZeZkv ]heh\Z =h]hey" Q_f fh`gh h[tykgblv klhev ^jZfZlbq_kdmx kblmZpbx"Kms_kl\mxl ^h]Z^db \_jkbb H[ h^ghc ba gbo jZkkdZau\Ze b <eZ^bfbj =_jfZgh\bq Eb^bg³< ]h^m dh]^Z ijb mklZgh\d_ iZfylgbdZ =h]hex gZ Ij_qbkl_gkdhf [mev\Zj_ \ Fhkd\_ ijhba\h^beZkv j_klZ\jZpby fh]beu =h]hey ;Zojmrbg ih^]h\hjbe [m^lh [u fhgZoh\ >Zgbeh\Z fhgZklujy ^h[ulv ^ey g_]h q_j_i

=h]hey b qlh ^_ckl\bl_evgh \ ;Zojmrbgkdhf l_ZljZevghf fma__ \ Fhkd\_ bf_xlky ljb g_ba\_klgh dhfm ijbgZ^e_`Zsb_ q_j_iZ h^bg ba gbo ih ij_^iheh`_gbx ² q_j_i ZjlbklZ S_idbgZ ^jm]hc²=h]hey h lj_lv_f²gbq_]h g_ ba\_klgh´

³?klv eb \ ^_ckl\bl_evghklb \ fma__ lZdb_ q_j_iZ²g_ agZx²mlhqgy_l ^Ze__ < = Eb^bg² gh e_]_g^m wlm khijh\h`^Z\rmx bkq_agh\_gb_ q_j_iZ =h]hey y keurZe ebqgh²d kh`Ze_gbx g_ ihfgx hl dh]h´;ulv fh`_l \ [m^ms_f m^Zklky ijbhldjulv aZ\_km b gZ^ wlhc lZcghc

Djhf_ < = Eb^bgZ gZ i_j_aZohjhg_gbb ijZoZ G < =h]hey ijbkmlkl\h\Zeb b ^jm]b_ ibkZl_eb b \k_ hgb lZd`_ ijbo\Zlbeb k kh[hc g_[hevrb_³km\_gbju´

<k_\heh^ B\Zgh\²j_[jh kha^Zl_ey³F_jl\uo ^mr´ :e_dkZg^j FZeurdbg² nhev]m ba ]jh[Z Z \ha]eZ\ey\rbc jZ[hlm ih i_j_aZohjhg_gbx ^bj_dlhj deZ^[bsZ fheh^hc dhfkhfhe_p ih nZfbebb :jZdq__\ ijbk\hbe k_[_ kZih]b \_ebdh]h ibkZl_ey

Bgl_j_kgh hlf_lblv qlh bklhjbd > G ;Zglur DZf_gkdbc \kdju\rbc \ wihom GbdheZy,fh]bem dgyay : > F_gvrbdh\Z \ ;_j_ah\_ b \ay\rbc k_[_ gZ iZfylv rZihqdm kih^\b`gbdZ I_ljZ _^\Z g_ aZ]m[be k\hx dZjv_jm h[\bg_gguc qmlv eb g_ \ h[\hjh\u\Zgbb f_jl\uo b \ dhsmgkl\_

Gh fh`_l [ulv g_ klhbl kebrdhf kljh]h km^blv kh\_lkdbo ibkZl_e_c aZ bkdexq_gb_f y\gh]h fZjh^_jZ :jZdq__\Z Dmevl hklZgdh\ gZklhevdh ijhqgh \hr_e \ jmkkdmx bklhjbx b dmevlmjm qlh aZ e_l kh\_lkdhc \eZklb dZj^bgZevguo baf_g_gbc \ ikbobd_ ^Z`_ m i_j_^h\h]h hljy^Z kh\_lkdhc bgl_eeb]_gpbb fh]eh b g_ ijhbahclb

< ]eZ\_ ³G_le_ggu_ fhsb´ fu m`_ dZkZebkv \hijhkZ h dmevl_ k\yluo fhs_c H^gZdh jZkijhkljZg_gb_ dmevlZ hklZgdh\ ]hjZa^h rbj_ LZd gZ Kfhe_gkdhf deZ^[bs_ I_l_j[mj]Z hkh[uf ihqblZgb_f ihevam_lky fh]beZ [eZ`_gghc Dk_gbb hnbpbZevgh dZghgbabjh\Zgghc ebrv \ ]h^m < kdhjhf \j_f_gb ihke_ __ ihohjhg \ dhgp_ ;9,,,\_dZ ihk_lbl_eb jZah[jZeb \kx fh]bevgmx gZkuiv dh]^Z `_ gZ fh]bem iheh`beb ieblm lh __ jZaehfZeb b ih dmkhqdZf jZag_keb ih ^hfZf K^_eZgZ [ueZ ^jm]Zy ieblZ gh b lZ g_^he]h hklZ\ZeZkv p_ehx

Hkh[uf ihqblZgb_f ihevah\Zebkv klZju_ ]jh[h\u_ ^hkdb LZd \ Ljhbp_ K_j]b_\hc imklugb gZ hdjZbg_ I_l_j[mj]Z \ d_ev_ ZjobfZg^jblZ <ZjeZZfZ ^moh\gh]h hlpZ bfi_jZljbpu :ggu BhZgh\gu ojZgbeky h[jZa k\ylh]h K_j]by JZ^hg_`kdh]h ibkZguc gZ ^hkd_ hl ]jh[Z qm^hl\hjpZ \aylhc lhlqZk ih hldjulbb _]h fhs_c

< Mki_gkdhf kh[hj_ Fhkdh\kdh]h Dj_fey hdheh x`guo ^\_j_c \bk_eZ aZf_qZl_evgZy bdhgZ K\ylh]h >bfbljby Khemgkdh]h ibkZggZy gZ ]jh[h\hc ^hkd_ dgyay >bfbljby >hgkdh]h qvbf ihdjh\bl_e_f y\eyeky ^Zgguc k\ylhc

: \hl _s_ h^bg \_kvfZ oZjZdl_jguc ^ey h[km`^Z_fhc l_fu nZdl

Ih ij_^Zgbx B\Zg :g^j__\bq ;blh\ jmkkdbc KljZ^b\Zjbmk k^_eZe ih ^jm`[_ =Zg^hrdbgm agZf_gblhfm kdjbiZqm b [ZeZeZ_qgbdm dgyay Ihl_fdbgZ lZdmx [ZeZeZcdm ba klZjhc \ujulhc ba fh]beu ]jh[h\hc ^hkdb qlh aZ g__ ]jZn : = Hjeh\ ij_^eZ]Ze _fm jm[e_c

Ij_^f_lZfb dmevlZ lZd`_ fh]ml kem`blv g_dhlhju_ ih]j_[Zevgu_ ijbgZ^e_`ghklb \ qZklghklb kZ\Zg beb ihdju\Zeh f_jl\_pZ AZf_qZl_evguc kh[bjZl_ev jmkkdh]h nhevdehjZ I B Ydmrdbg ² hklZ\be bgl_j_kgh_ k\b^_l_evkl\h gZ ^Zggmx l_fm³^he`gh aZf_lblv qlh ^_j_\_gkdb_ dhe^mgu ih aeh[_ beb ih ^jm]bf dZdbf ijbqbgZf ^_eZxl m fheh^h]h bfihl_gpbx Y keurZe qlh g_^Ze_dh hl KZ[mjh\Z \ FZehZjoZg]_evkdhf m_a^_ `b\_l dhe^mg dhlhjuc fh`_l k^_eZlv dZdmx m]h^gh g_\klZgbom gZ h^gm `_gsbgm gZ \k_o gZ ]h^ gZ \_d Hg [_j_l gbldm ba ihdju\ZeZ f_jl\_pZ \eZ]Z_l __ \ b]em dhlhjmx b \^_\Z_l \ ih^he jm[Zrdb

ba\_klghc `_gsbgu ihdZ wlZ b]eZ g_ \ugmlZ lh fm`qbg_ gbq_]h g_evay k g_x k^_eZlv´

<hl lZd ihkl_i_ggh hl gZ^jm]Zl_evkl\Z gZ^ l_eZfb f_jl\uo fu i_j_reb d nZdlZf bo h[h`_kl\e_gby b dmevlZ Gbq_]h kljZggh]h lml g_l h[_ wlb djZcghklb²^\_ klhjhgu h^ghc f_^Zeb oZjZdl_jbamxsb_ ih\ur_gguc bgh]^Z ^Z`_ [he_ag_gguc bgl_j_k d f_jl\hfm l_em GZjy^m k \Zj\Zjkdbf gZ^jm]Zl_evkl\hf gZ^ ihdhcgbdZfb ijba\Zggufb hlhfklblv aZ kh\_jr_ggh_ ijb `bagb aeh \ bklhjbb \klj_qZ_lky g_fZeh ijbf_jh\ b [eZ]h]h\_cgh]h hlghr_gby d f_jl\uf

LZd agZf_gbluc iZjb`kdbc iZeZq KZgkhg [ue hlkljZg_g hl ^he`ghklb aZ lh qlh hljm[b\ ]heh\m RZjehll_ Dhj^_ m[b\r_c FZjZlZ hg ^hklZe wlm ]heh\m ba dhjabgu b gZg_k _c ihs_qbgm q_]h g_ bf_e ijZ\Z ^_eZlv³GZdZau\Zlv g_ mgb`Zy´ ² lZdh\ [ue aZdhg lhc wihob

< dhgp_ ]h^Z dh]^Z kdhgqZeky keZ\guc jmkkdbc n_ev^fZjrZe I_lj K_f_gh\bq KZeludh\ fhkdh\kdh_ gZqZevkl\h agZy qlh ihdhcguc [ue \ hiZe_ m pZj_^\hjp_\ g_ ^Zeh gbdZdbo jZkihjy`_gbc ^ey _]h ihohjhg

Wlh dhsmgkl\h ihljykeh I_ljZ B\Zgh\bqZ IZgbgZ ba\_klgh]h jmkkdh]h ihedh\h^pZ ]eZ\m ijZ\bl_evkl\_gguo \hckd ijb mkfbj_gbb \hkklZgby Im]Zq_\Z @_eZy hl^Zlv ihke_^gxx ihq_klv aZkem`_gghfm b Z\lhjbl_lghfm ihedh\h^pm hg ohly b [ue \ hlklZ\d_ gZ^_e k\hc ]_g_jZevkdbc fmg^bj \ :g^j__\kdhc b =_hj]b_\kdhc e_glZo b g_f_^e_ggh hlijZ\beky \ ^hf KZeludh\Z Ih^hc^y d ]jh[m n_ev^fZjrZeZ hg h[gZ`be riZ]m b kdZaZe ³>h l_o ihj [m^m klhylv a^_kv gZ qZkZo ihdZ g_ ijbrexl ihq_lgh]h dZjZmeZ ^ey kf_gu´

WlZ³\uoh^dZ´klZeZ ba\_klgZ bfi_jZljbp_ b fhkdh\kdhfm ]m[_jgZlhjm >ey lh]h qlh[u k ijbebqbyfb ihohjhgblv klZjh]h \h_gZqZevgbdZ \kdhj_ [ueh \u^_e_gh ih^jZa^_e_gb_ \hbgh\ kf_gb\rbo ]_g_jZeZ IZgbgZ gZ ljZ^bpbhgghc \Zol_

H lhf kdhev [hevrh_ agZq_gb_ ijb^Z\Zehkv jblmZem ihohjhg b hl^Zgbx ihke_^g_]h ^he]Z k\b^_l_evkl\m_l b rmleb\uc jZkkdZa ba dgb]b kj_^g_\_dh\h]h ZjZ[kdh]h ibkZl_ey B[g :[^ JZ[[bob²]]³Qm^_kgh_ h`_j_ev_´

³M :[m :[^ Zev FZebdZ kijhkbeb

² Ihq_fm ex^b kqblZxl qlh :[m :eb Zev :k\Zjb [ue [he__ ^hklhcguf q_eh\_dhf q_f KZeZf :[m ev Fmgabj"

²Ihlhfm qlh dh]^Z mf_j KZeZf :[m ev Fmgabg :[m :eb r_e aZ _]h ]jh[hf Z dh]^Z kdhgqZeky :[m :eb KZeZf g_ mqZkl\h\Ze \ _]h ihohjhgZo´

AZqZklmx \ hkd\_jg_gbb fh]be \bgh\Zlu [ueb g_ ex^b Z klbobcgu_ kbeu ijbjh^u Hkh[Zy jhev a^_kv ijbgZ^e_`bl agZf_gbluf i_l_j[mj]kdbf gZ\h^g_gbyf dhlhju_ jZafu\Zeb jZkiheh`_ggu_ \ gbabgZo deZ^[bsZ ]hjh^Z

Hq_\b^_p gZ\h^g_gby ]h^Z KZfmbe :ee_j ]h\hjbl qlh mebpZ i_j_^ E_lgbf kZ^hf ^Z b kZf kZ^ aZ\Ze_gu [ueb dj_klZfb k fh]be aZg_k_ggufb k deZ^[bsZ GZ Kfhe_gkdhf deZ^[bs_ fgh]h k\_`bo fh]be [ueh jZafulh \h^hx b fgh`_kl\h ]jh[h\ \kieueh Hl ihebpbb [ueZ ih\_kldZ k h[ty\e_gb_f ³dlh ba h[u\Zl_e_c gZr_e ]jh[ k ihdhcgbdhf mg_k_gguc kh Kfhe_gkdh]h deZ^[bsZ b dlh ij_^klZ\bl _]h lhfm ^Zgh [m^_l jm[e_c´D h^ghfm Zg]ebqZgbgm ijbg_keh \h^hx \ujuluc ba a_feb ]jh[ _]h ijbyl_ey dhlhjh]h hg ihohjhgbe aZ ^\Z ^gy ^h gZ\h^g_gby

:dl_j I : DZjZlu]bg jZkkdZau\Z_l qlh h^gZ fheh^Zy \^h\Z ijh`b\Z\rZy gZ h^ghc ba ebgbc <Zkbev_\kdh]h hkljh\Z gZdZgmg_ gZ\h^g_gby ]h^Z ihohjhgbeZ gZ Kfhe_gkdhf deZ^[bs_ k\h_]h klZjh]h kmijm]Z gZ^ ijZohf dhlhjh]h g_ jZkiheh`_gZ [ueZ ^he]h ieZdZlv b l_jaZlvky ihlhfm qlh ihdhcguc fmqbe __ k\h_c j_\ghklvx

Ijh\h^b\ _]h gZ f_klh \_qgh]h mkihdh_gby hgZ ^mfZeZ gZclb gZdhg_p ^mr_\gh_ kihdhckl\b_ gh dZdh\ `_ [ue __ m`Zk dh]^Z \_q_jhf jhdh\h]h ^gy hgZ m\b^_eZ ]jh[ k\h_]h kmijm]Z m kZfh]h djuevpZ ^hfZ G_q_]h ^_eZlv ijbrehkv [_^ghc \^h\mrd_ \lhjbqgh ohjhgblv k\h_]h g_m]hfhggh]h fm`Z

<ijhq_f gbq_]h hkh[_ggh m^b\bl_evgh]h \ ijb\_^_gguo a^_kv wibah^Zo g_l <iheg_ \hafh`gh qlh ]jh[ kh Kfhe_gkdh]h deZ^[bsZ jZkiheh`_ggh]h gZ <Zkbev_\kdhf hkljh\_ fh]eh aZg_klb \hegZfb gZ h^gm ba ebgbc wlh]h hkljh\Z ]^_ ih qbklhc kemqZcghklb ijh`b\Zeb ^jmavy beb jh^kl\_ggbdb ihdhcgbdZ

=hjZa^h [he__ g_\_jhylgZy bklhjby \ k\h_ \j_fy \a\hegh\Z\rZy \_kv km_\_jguc fbj ijhbahreZ k l_ehf ba\_klgh]h Zf_jbdZgkdh]h Zdl_jZ dhgpZ ijhreh]h klhe_lby QZjevaZ Dh]e_gZ QZjeva Dh]e_g jh^beky gZ hkljh\_ IjbgpZ W^mZj^Z \ aZeb\_ K\ylh]h EZ\j_glby DZgZ^Z < ]h^m gZ ]Zkljheyo \ Zf_jbdZgkdhf ]hjh^_ =Ze\_klhg hg mf_j Ihohjhgbeb _]h a^_kv `_ iheh`b\ \ ]_jf_lbq_kdbc heh\ygguc ]jh[ Q_j_a ]h^ \

]h^m ljhibq_kdbc mjZ]Zg g_\b^Zgghc kbeu gZa\Zgguc iha^g__ ³mjZ]Zghf \_dZ´ h[jmrbeky gZ =Ze\_klhg Ih^ gZihjhf \_ljZ \h^u F_dkbdZgkdh]h aZeb\Z jbgmebkv gZ ih[_j_`v_ DZd h]jhfgu_ lZjZgu hgb kghkbeb mebpm aZ mebp_c Yjhklguc \_l_j ^h\_jrZe jZajmrbl_evgmx jZ[hlm Ihlhdb [mrmxs_c \h^u jZafueb deZ^[bs_gkdb_ fh]beu b ]jh[ k l_ehf Dh]e_gZ [ue mg_k_g \ fhj_

Hg ihiZe \ =hevnkljbf b l_q_gb_f \_ljZ [ue aZg_k_g \ aZeb\ K\ylh]h EZ\j_glby ]^_ _]h h[gZjm`beb ju[Zdb k hkljh\Z IjbgpZ W^mZj^Z GZoh^ykv ihqlb ^_\ylv e_l \ hd_Zg_ ysbd [ue ihdjul jZdmrdZfb b \h^hjhkeyfb Ju[Zdb hqbklbeb _]h b ijhqeb gZ djurd_ bfy mf_jr_]h >hf ]^_ hg dh]^Z lh jh^beky gZoh^beky \k_]h \ g_kdhevdbo fbeyo Kdhevdh fbklbq_kdbo dhff_glZjb_\ fh`gh [ueh [u jZa\_jgmlv \hdjm] wlhc bklhjbb H^gZdh wlh \uoh^bl aZ jZfdb p_e_c b aZ^Zq ihklZ\e_gguo \ wlhc dgb]_ <_jhylg__ \k_]h lml fu bf__f ^_eh k m^b\bl_evguf kh\iZ^_gb_f dZdbo g_fZeh kemqZehkv \ bklhjbb >hklZlhqgh \kihfgblv fgh]hqbke_ggu_ jZkkdZau h ³[mluehqghc ihql_´dh]^Z [jhr_ggh_ \ fhj_ ihkeZgb_ gZoh^beh Z^j_kZlZ gZ ^jm]hf djZx A_feb

EBL?J:LMJ:

Iuey_\ F B KlZjuc I_l_j[mj] K I_l_j[mj] Ba^ : K Km\hjbgZ

Kh[jZgb_ gZjh^guo i_k_g I < Dbj__\kdh]h E ³GZmdZ´ lhf , AZibkdb I B YdmrdbgZ

Ehabgkdbc K = Bklhjby iZikl\Z F³Iheblba^Zl´AZibkdb >1;ZglurZ DZf_gkdh]h ²]] JmkkdZy klZjbgZ l9,,

K DZf_g_\ < q_f ijh\bgbeky =h]hev³Sbl b f_q´ ‹ Dmq_jh\ = Bklhjby k kZih]Zfb =h]hey³Fheh^hc e_gbg_p´I_gaZ bxgy

<Zebr_\kdbc D Kfmlgh_ \j_fy K I_l_j[mj] LZdkqev E K\ys_gguc \_jl_i F Iheblba^Zl MoZgh\ B K : bklbgZ ^hjh`_ Keh\h ‹ B[g :[^ JZ[[boq Qm^_kgh_ h`_j_ev_ F³Om^h`_kl\_ggZy ebl_jZlmjZ´

GZaZjh\ : Hlq_]h mf_j FhpZjl"Woh ieZg_lu ‹ FmjZ\v_\ : G Iml_r_kl\b_ ih k\yluf f_klZf jmkkdbf K I_l_j[mj]

F_a_gp_\ < : Qm^_kZ IhimeyjgZy wgpbdehi_^by :efZ :lZ =e j_^ DZa kh\ wgpbdehi_^bb l dg

I_j_k\_lh\ J L LZcgu \up\_lrbo kljhd F³>_lkdZy ebl_jZlmjZ´ Bgkljmdpb_c ij_^mkfhlj_gh²:j]mf_glu b nZdlu ‹ AZ]hkdbg G I Hq_jd ih bklhjbb kf_jlghc dZagb \ Jhkkbb DZaZgv

@bagv b ijbdexq_gby :g^j_y ;hehlh\Z hibkZggu_ bf kZfbf ^ey k\hbo ihlhfdh\ Lhf lj_lbc ]] F

AZkhkh\ > : Iuabg < B Ba `bagb I_l_j[mj]Z ²o ]h^h\ E_gba^Zl

³:j]mf_glu b nZdlu´‹ bxey

FmjZ\v_\ : G Iml_r_kl\b_ ih k\yluf f_klZf jmkkdbf K I_l_j[mj]

<hag_k_gkdbc : :[kmj^baf³Ebl_jZlmjgZy ]Za_lZ´‹ hdly[jy DhklhfZjh\ G Bklhjbq_kdb_ fhgh]jZnbb b bkke_^h\Zgby F Dgb]Z

KZ\_gdh\ ; <hkihfbgZgby l_jjhjbklZ E³E_gba^Zl´: K Imrdbg Kh[ khq \

lhfZo F ³IjZ\^Z´ l Eb Xc >\_gZ^pZlv [Zr_g F ³Om^h`_kl\_ggZy ebl_jZlmjZ´

KgbkZj_gdh : ; Lj_lbc ihyk fm^jhklb ;e_kd yauq_kdhc ?\jhiu E³E_gba^Zl´ Iml_r_kl\b_ \ \hklhqgu_ kljZgu IeZgh DZjibgb b Jm[jmdZ F =hk ba^ ]_h]jZn ebl ju =eZ\Z

F : ;me]Zdh\ Ba[jZb^h_ F³Om^h`_kl\_ggZy ebl_jZlmjZ´

=E:<:;9,,

Ijhdeylb_ nZjZhgh\

³< p_eyo bamq_gby wihob :ebr_jZ GZ\hb x[be_cghfm dhfbl_lm jZaj_r_gh \kdjulv fZ\ahe_c LbfmjZ \kdjulb_ fZ\ahe_y ij_^iheZ]Z_lky ijhba\_klb bxgy´

WlZ g_[hevrZy ]Za_lgZy aZf_ldZ \jy^ eb ijb\e_deZ [u qv_ eb[h \gbfZgb_ djhf_ ex[bl_e_c bklhjbb Gh gZ kZfZjdZg^kdbo [ZaZjZo lj_\h`gh i_j_r_ilu\Zebkv f_`^m kh[hc klZjbdb b gZdhg_p j_rbebkv hlijZ\blv k\hbo ij_^klZ\bl_e_c d jmdh\h^bl_ex Zjo_heh]bq_kdhc wdki_^bpbb >_eh \ lhf qlh ^j_\g__ ij_^Zgb_ ]eZkbeh dh]^Z [m^ml ihlj_\h`_gu dhklb ³<_ebdh]h ojhfh]h´ gZqg_lky djh\hijheblg_crZy ba \hcg gZ A_fe_ FZklblu_ Zjo_heh]b bklhjbdb Zgljhiheh]b lhevdh ihkf_b\Zebkv gZ^ ]emiufb km_\_jbyfb kZfZjdZg^kdbo klZjp_\ b ijh^he`Zeb jZ[hlu

bxgy ]Za_lu khh[sZxl ³KZfZjdZg^ bxgy K_]h^gy gZqbgZ_lky \kdjulb_ fh]beu LbfmjZ´< ]Za_l_³Ba\_klby hl bxgy ]h^Z i_qZlZ_lky aZf_ldZ

³JZkdhidb fZ\ahe_y Lbfmjb^h\ ijh^he`Zxlky GZ q_j_i_ LbfmjZ h[gZjm`_gu hklZldb \hehk´

< ghqv k gZ bxgy ]h^Z ba\_klguc kh\_lkdbc Zjo_heh] b Zgljhiheh] F F =_jZkbfh\ himkdZ_lky \ lhevdh qlh \kdjulmx ]jh[gbpm LbfmjZ b [_j_l \ jmdb q_j_i kZfh]h djh\h`Z^gh]h ba \k_o aZ\h_\Zl_e_c ijhreh]h qlh[u j_dhgkljmbjh\Zlv q_jlu _]h ebpZ ih ki_pbZevgh jZajZ[hlZgghc f_lh^bd_ Q_j_a g_kdhevdh qZkh\ gZiZ^_gb_f nZrbklkdbo \hckd ih \k_c kh\_lkdhc ]jZgbp_ gZqbgZ_lky <_ebdZy Hl_q_kl\_ggZy \hcgZ kZfZy djh\hijheblgZy \ bklhjbb gZr_c kljZgu

DZd lml g_ ih\_jblv \ kijZ\_^eb\hklv ^j_\gbo ijhjhq_kl\ Dh]^Z y \i_j\u_ mkeurZe wlm bklhjbx \ fZe_gvdhc qZcoZg_ KZfZjdZg^Z g_^Ze_dh hl jZa\Zebg f_q_lb ;b[b oZgmf y _c q_klgh ]h\hjy g_ ih\_jbe b hlg_k d jZajy^m djZkhqguo e_]_g^ <hklhdZ dhlhjuo m`_ g_fZeh gZdhibehkv \ fh_c aZibkghc dgb`d_ DZdh\h `_ [ueh fh_ m^b\e_gb_ dh]^Z \_jgm\rbkv \ E_gbg]jZ^ b ijh\_jb\ \k_ kdZaZggh_ ih ]Za_lguf b `mjgZevguf im[ebdZpbyf y m[_^beky \ ih^ebgghklb baeh`_gguo nZdlh\

LZd qlh `_ ih\_jblv \ qm^_kgmx kbem klZjbgguo ijhdeylbc"H^gZdh ^Z\Zcl_ g_ [m^_f lhjhiblvky KZfZy djh\hijheblgZy ba \hcg fbjh\hc bklhjbb <lhjZy fbjh\Zy \hcgZ dZd ba\_klgh gZqZeZkv g_ bxgy ]h^Z Z k_gly[jy ]h^Z k gZiZ^_gby nZrbklkdhc =_jfZgbb gZ Ihevrm B iheuoZeZ hgZ m`_ k\ur_ ihemlhjZ e_l ohly ijZo ³<_ebdh]h ojhfh]h´ gbdlh _s_ ^Z`_ g_ kh[bjZeky lj_\h`blv <_ebdZy Hl_q_kl\_ggZy

\hcgZ ih^[bjZeZkv d gZrbf ]jZgbpZf \ke_^kl\b_ g_mfhebfhc eh]bdb iheblbq_kdbo kh[ulbc lh]h i_jbh^Z b \jy^ eb aZ\bk_eZ hl mkbebc x[be_cgh]h dhfbl_lZ :ebr_jZ GZ\hb G_ba[_`ghklv __ qm\kl\h\ZeZkv fgh]bfb aZ bkdexq_gb_f kZfh\ex[e_ggh]h ]jmabgkdh]h fZgvydZ \_jrb\r_]h km^v[u gZr_c kljZgu ?keb [u wdki_^bpby \kdjueZ ]jh[gbpm LbfmjZ \k_]h ebrv gZ h^bg ^_gv iha`_ lh e_]_g^Z ihl_jyeZ [u \_kv k\hc kfuke >Z gh ]jh[gbpZ [ueZ \k_ lZdb \kdjulZ aZ g_kdhevdh qZkh\ ^h gZqZeZ \hcgu b ihwlhfm klZjbggh_ ij_^Zgb_ `b\_l b k ]h^Zfb [m^_l a\mqZlv \k_ [he__ b [he__ m[_^bl_evgh ohly fu lhevdh qlh m[_^bebkv \ kemqZcgh bf_\r_f f_klh kh\iZ^_gbb nZdlh\>jm]hc lZdhc lZcghc k\yaZgghc k aZohjhg_gbyfb y\ey_lky lZcgZ _]bi_lkdbo nZjZhgh\ dhlhjZy \hl m`_ fgh]h e_l [m^hjZ`bl mfu q_eh\_q_kl\Z

Ijhdeylb_ nZjZhgh\²h^gZ ba aZ]Z^hd ^j_\g__]bi_lkdhc pb\bebaZpbb klZ\rZy h[s_ba\_klghc ihke_ h[gZjm`_gby \ ]h^m ]jh[gbpu nZjZhgZ LmlZgoZfhgZ GZ gZc^_gghc ijb \oh^_ \ g__ ^hs_qd_ [ueh gZibkZgh ij_^hkl_j_`_gb_ ³KF?JLV G:KLB=G?L D:@>H=H DLH G:JMRBL IHDHC N:J:HGH<´ >jm]Zy lZ[ebqdZ gZc^_ggZy lZf `_ ]eZkbeZ ³>MR: MF?JR?=H N:J:HG: K<?JG?L R?X =J:;BL?EY FH=BEU D:D ?KEB ;U WLH ;UE: R?Y =MKY´

Kemqbehkv lZd qlh fgh`_kl\h ba\_klg_crbo Zjo_heh]h\ fbjZ mf_jeb m`Zkghc fmqbl_evghc kf_jlvx ihke_ jZ[hlu k _]bi_lkdbfb fmfbyfb

Ih fg_gbx g_f_pdbo bkke_^h\Zl_e_c ba =hiibg]_gZ ijbqbghc kljZ^Zgbc Zjo_heh]h\ [ueZ g_ f_klv ^j_\gbo fmfbc Z ]jb[hd dhlhjuc [_a fbdjhkdhiZ jZa]ey^_lv g_\hafh`gh < _]bi_lkdbo ih]j_[Zevguo dZf_jZo hg gZoh^beky \ [_a^_ckl\bb fgh]b_ lukyqb e_l ^h`b^Zykv ^gy dh]^Z kde_iu [m^ml hldjulu \gh\v

<_jmy \ `bagv ihke_ kf_jlb ^j_\gb_ _]bilyg_ ihf_sZeb \ ]jh[gbpu jy^hf k fmfbyfb _^m Ijh^mdlu jZaeZ]Zebkv b kf_jlhghkgu_ kihju jZafgh`Zebkv \gmljb ibjZfb^ Dh]^Z \ aZohjhg_gby ijhgbdZeb bkke_^h\Zl_eb kihju [ukljh ihjZ`Zeb bo hj]Zgu b klZgh\bebkv ijbqbghc jZdh\h]h aZ[he_\Zgby

Kimkly ]h^u wlhl djhr_qguc ]jb[hd m[be _s_ g_kdhevdbo q_eh\_d Kj_^b gbo Zg]ebckdbc Zjo_heh] Ehj^ D_jg_j\hg b ^\_gZ^pZlv qe_gh\ _]h wdki_^bpbb Hgb mf_jeb \ l_q_gb_ r_klb e_l ihke_ h[gZjm`_gby bfb ]jh[gbpu LmlZgoZfhgZ \ ]h^m

>\Z qe_gZ wdbiZ`Z ^hklZ\ey\r_]h fhsb nZjZhgZ LmlZ ba DZbjZ \ Ehg^hg \

]h^m Hgb [ueb \iheg_ a^hjh\ufb ex^vfb b bo kf_jlv [ueZ g_h`b^Zgghc >\_gZ^pZlv qe_gh\ ihevkdhc Zgljhiheh]bq_kdhc wdki_^bpbb D gbf kf_jlv

ijbreZ ihke_ lh]h dZd \ ]h^m hgb h[gZjm`beb ]jh[gbpm ^jm]h]h nZjZhgZ

< ^hiheg_gb_ dh \k_fm k_cqZk [he_xl khjhd g_f_pdbo fma_cguo jZ[hlgbdh\ Ijbqbghc bo kljZ^Zgbc y\eyxlky kf_jlhghkgu_ kihju

>j_\g__]bi_lkdb_ fmfbb \k_ qZs_ \f_kl_ k Zjo_heh]Zfb bkke_^mxl b f_^bdb <

]h^m ]jmiihc q_ohkeh\Zpdbo b Zf_jbdZgkdbo mq_guo [ueh ijhba\_^_gh \kdjulb_ fmfbb \hajZkl dhlhjhc ij_\urZ_l ^\Z^pZlv \_dh\ H^ghc ba p_e_c bkke_^h\Zl_e_c [ueh hij_^_eblv dZdbfb bgn_dpbhggufb aZ[he_\Zgbyfb [he_eb `bl_eb >j_\g_]h ?]bilZ MagZlv q_f [he_e q_eh\_d fh`gh ih Zglbl_eZf kh^_j`Zsbfky \ _]h djh\b Hgb bf_xl [_edh\mx kljmdlmjm b fh]ml khojZgylvky \ fmfbb lukyq_e_lbyfb < hl^_evguo kemqZyo dh]^Z l_eh [ueh fmfbnbpbjh\Zgh kjZam ihke_ kf_jlb ^h gZrbo ^g_c fh]eb khojZgblvky b kZfb [he_ag_l\hjgu_ [Zdl_jbb b \bjmku Fbdjhh[jZapu \aylu_ ba \gmlj_ggbo hj]Zgh\ b q_j_iZ ih^\_j]Zebkv ki_pbZevguf [Zdl_jbheh]bq_kdbf bkke_^h\Zgbyf ;hevr_ \k_]h \ i_j_i_qZlZgghc ³GZmdhc b `bagvx´ aZf_ld_ ba

q_ohkeh\Zpdh]h `mjgZeZ ³9HV PLU´ ‹ aZ ]h^ f_gy ihjZabeZ nhlh]jZnby r_kl_jh ³mq_guo´ ij_iZjbjmxl e_`Zsmx gZ hi_jZpbhgghf klhe_ fmfbx F_gy objmj]Z ijhklh rhdbjh\Ze \g_rgbc \b^ wlbo ³bkke_^h\Zl_e_c´ gbdZdbo kl_jbevguo f_^bpbgkdbo rZihq_d fZkhd iurgu_ dm^jb jZkdbgmebkv ih \hjhlgbdZf oZeZlh\ ba ih^ jmdZ\h\ oZeZlZ \u[b\Zxlky fZg`_lu jm[Zr_d b ljmlky ih ih\_joghklb fmfbb g_l b \ ihfbg_ j_abgh\uo i_jqZlhd nZjlmdh\ : \_^v wlb³mq_gu_ f_^bdb´ \b^bfh kh\k_f g_ agZdhfu_ k we_f_glZjgufb ijZ\beZfb Zk_ilbdb ihklZ\beb k\h_c aZ^Zq_c gb fgh]h gb fZeh bkke_^h\Zlv³dZdbfb bgn_dpbhggufb [he_agyfb kljZ^Zeb ^j_\gb_ _]bilyg_´ ?keb bf ³ih\_a_l´ b ^Zgguc _]bilygbg ^_ckl\bl_evgh kdhgqZeky hl dZdh]h eb[h g_ba\_klgh]h gZmd_ Z fh`_l [ulv ^Z`_ ohjhrh ba\_klgh]h [Zdl_jbZevgh]h beb \bjmkgh]h aZ[he_\Zgby lh m gbo _klv \k_ hkgh\Zgby bkiulZlv kbfilhfu wlhc bgn_dpbb gZ k_[_ : `mjgZebklu \ klZlvyo g_djheh]Zo g_ ij_fbgml \ dhlhjuc jZa fmkkbjh\Zlv e_]_g^m h ³ijhdeylbyo nZjZhgh\´

Ohjhrh ba\_klgh qlh hl g_ihgylguo [he_ag_c kdhgqZehkv m`_ fgh]h bkke_^h\Zl_e_c _]bi_lkdbo ^j_\ghkl_c G_\j_^bfufb hklZebkv l_ dlh \ k\h_c jZ[hl_ jmdh\h^kl\h\Zeky lsZl_evgufb ijZ\beZfb Zk_ilbdb dZd ijb jZ[hl_ k hkh[h hiZkgufb bgn_dpbyfb ki_pbZevgu_ dhklxfu fZkdb j_kibjZlhju ihegZy kl_jbevghklv IjZ\^Z i_j\hgZqZevgh wlb f_ju ij_^ijbgbfZebkv \ p_eyo ij_^hojZg_gby ldZg_c fmfbb hl ihiZ^Zgby \ gbo kh\j_f_gguo fbdjhhj]Zgbafh\ b ]jb[dh\ kihkh[guo jZajmrblv wlb ldZgb Gh l_f g_ f_g__ wlh kiZkeh bkke_^h\Zl_e_c hl \hafh`gh]h aZjZ`_gby

Ba\_klgh qlh kms_kl\mxl lZd gZau\Z_fu_ nZdmevlZlb\gu_ iZjZablu g_ mljZlb\rb_ iheghklvx k\yab k \g_rg_c kj_^hc Wlb fbdjhhj]Zgbafu fh]ml \_klb dZd iZjZablbq_kdbc lZd b kZijhnblguc h[jZa `bagb lh _klv iblZlvky b f_jl\ufb hj]Zgbq_kdbfb \_s_kl\Zfb ;he_agb h[mkeh\e_ggu_ ^Zggufb fbdjhhj]ZgbafZfb khklZ\eyxl h[rbjgmx ]jmiim lZd gZau\Z_fuo kZijhghah\ h[sb_ ij_^klZ\e_gby h dhlhjuo _s_ iheghklvx nhjfbjmxlky GZb[he__ ohjhrh ba wlhc ]jmiiu bamq_gZ kb[bjkdZy ya\Z

H^ghc ba hkh[_gghkl_c kb[bj_ya\_gghc bgn_dpbb y\ey_lky bkdexqbl_evgZy klhcdhklv __ ihq\_gguo hqZ]h\ Ihwlhfm \ l_o f_klZo ]^_ aZohjhg_gu ljmiu ih]b[rbo `b\hlguo \k_]^Z kms_kl\m_l hiZkghklv gh\uo \kiur_d GZijbf_j \ Qblbgkdhc h[eZklb _klv iZ^v dhlhjmx f_klgu_ [mjylu kqblZxl hiZkguf f_klhf b g_ imkdZxl lm^Z kdhl Ih ij_^Zgbx \ wlhf f_kl_ [ueZ klhygdZ \hckd Qbg]bkoZgZ Kb[bjkdZy ya\Z ih]m[beZ lh]^Z [hevrbgkl\h ehrZ^_c b aZo\Zq_ggh]h \hckdZfb kdhlZ b iZ^v ij_\jZlbeZkv \ [hevrh_ deZ^[bs_ Ij_^Zgb_ wlh g_ ebr_gh hkgh\Zgbc²^Z`_ ljb^pZlv e_l gZaZ^ a^_kv _s_ hlf_qZeb kemqZb iZ^_`Z `b\hlguo

?s_ IZkl_j h[jZlbe \gbfZgb_ gZ lh qlh ^h`^_\u_ q_j\b \ughkyl kihju kb[bj_ya\_gghc iZehqdb \ \_jogb_ kehb ihq\u b gZ __ ih\_joghklv b \ k\yab k wlbf j_dhf_g^h\Ze aZju\Zlv ljmiu `b\hlguo \ kmohc i_kqZghc beb ba\_kldh\hc ihq\_ Ihq\Z jZkkfZljb\Z_lky g_ lhevdh dZd iZkkb\guc ojZgbl_ev \ha[m^bl_ey gh b dZd \lhjZy ihke_ hj]ZgbafZ `b\hlguo kj_^Z h[blZgby G_dhlhjh_ h`b\e_gb_ wlhc k\h_h[jZaghc ihq\_gghc bgn_dpbb fh`_l gZ[ex^Zlvky ijb kljhbl_evguo jZ[hlZo k\yaZgguo k ih^t_fhf ]jmglZ beb ijb Zjo_heh]bq_kdbo jZkdhidZo

< mkuiZevgbp_ ihevkdbo dhjhe_c \ DjZdh\_ \ aZfd_ <Z\_ev y keurZe bgl_j_kgmx bklhjbx H^bg ba ihevkdbo fhgZjoh\ ihohjhg_gguo lml kdhgqZeky hl g_ihgylgh]h aZ[he_\Zgby E_lhibkb ^hklZlhqgh ih^jh[gh aZnbdkbjh\Zeb _]h kbfilhfu h^gZdh hgb g_ khhl\_lkl\h\Zeb gb h^ghc ba ba\_klguo \ gZklhys__ \j_fy [he_ag_c Mq_gu_ j_rbeb bkke_^h\Zlv hklZgdb dhjhey b ^ey wlhc p_eb ba\e_deb ba ]jh[gbpu

dhe_gguc kmklZ\ ]^_ khojZgbehkv [he__ \k_]h ldZg_c <ha[m^bl_ey lZbgkl\_gghc [he_agb gZclb g_ m^Zehkv gh g_kdhevdh q_eh\_d mqZkl\h\Z\rbo \ bkke_^h\Zgbb kdhgqZehkv ijb lhqgh lZdbo `_ kbfilhfZo dZdb_ [ueb aZnbdkbjh\Zgu \ klZjbgghc e_lhibkb Wdki_jbf_gl j_rbeb kjhqgh ij_djZlblv b aehihemqguc kmklZ\ kh`]eb \ dj_fZlhjbb Mq_gu_ kqblZxl qlh \ ^Zgghf kemqZ_ hgb klhedgmebkv k _s_ g_ba\_klguf gZmd_ \bjmkhf

Jmdh\h^kl\mykv \b^bfh khh[jZ`_gbyfb h \hafh`ghklb \ [m^ms_f aZjZ`_gbc g_ba\_klghc ijbjh^u \bjmkZfb hl mf_jrbo ]hjh^kdb_ \eZklb IZ^mb ih\_e_eb mqj_^blv hl^_evgh_ deZ^[bs_ ^ey mf_jrbo hl KIB>Z Wlh ih]j_[Zevgh_ ]_llh hl^_e_gh hl h[uqgh]h deZ^[bsZ ^\hcgufb j_r_ldZfb Ihdhcgbdh\ ohjhgyl ]heufb aZ\_jgmlufb lhevdh \ ijhiblZggu_ ^_abgnbpbjmxsbf khklZ\hf kZ\Zgu

<iheg_ \_jhylgh qlh wlh j_r_gb_ y\ey_lky \_kvfZ ^Zevgh\b^guf h^gZdh k_cqZk [hevrbgkl\hf `mjgZebklh\ hgh hp_gb\Z_lky djZcg_ hljbpZl_evgh b ijbjZ\gb\Z_lky d ihkf_jlghc ^bkdjbfbgZpbb

AZ]Z^dZ kf_jlb kljZo i_j_^ g_c ihjh^beb \ ^j_\g_f q_eh\_d_ b hl\jZs_gb_ d f_jl\hfm l_em b [hyagv _]h J_eb]by ih^^_j`b\ZeZ b mdj_ieyeZ wlb qm\kl\Z Ex^b ih jh^m ijhn_kkbb khijbdZkZ\rb_ky k ih]j_[_gb_f ljmih\² [ZevaZfbjh\sbdb b fh]bevsbdb ² klZgh\bebkv hls_i_gpZfb Bo ^_lb g_ bf_eb ijZ\Z aZgbfZlvky gbq_f ^jm]bf djhf_ ijhn_kkbb hlph\ LZdb_ hls_i_gpu [ueb \ ^j_\g_f ?]bil_ < Bg^bb hgb khklZ\beb dZklm g_ijbdZkZ_fuo FZeh dlh agZ_l qlh ba\_klgZy \ jmkkdhc bklhjbb nZfbeby Fhj^Zkh\ ijhbkoh^bl hl i_jkb^kdh]h keh\Z ³fhj^Zk´ ³PXUGHVXM´ ² q_eh\_d h[fu\Zxsbc f_jl\uo < >j_\g_c Bm^__ q_eh\_d ijbdhkgm\rbcky d f_jl\hfm l_em kqblZeky hkd\_jg_gguf b ^he`_g [ue ijhclb ki_pbZevgu_ h[jy^u hqbs_gby

Ebrv \ ;9,, \_d_ dh]^Z mq_gu_ ^h[bebkv ijZ\Z \kdju\Zlv ljmiu mf_jrbo k gZmqgufb p_eyfb [ukljufb rZ]Zfb ^\bgmebkv \i_j_^ ZgZlhfby b iZlZgZlhfby Gh fbn h g_qbklhl_ f_jl\h]h l_eZ ijh^he`Ze `blv Hg ijbgye nhjfm mq_gby h lZd gZau\Z_fuo³ljmiguo y^Zo´ohly gbdlh lhedhf g_ agZe qlh lZdh_ ljmiguc y^ b dZd hg aZghkblky \ jZgm

<kihfgbf h[ h^ghf ba kZfuo ba\_klguo ]_jh_\ jmkkdhc ebl_jZlmju²;ZaZjh\_ Ijb \kdjulbb ljmiZ hg ihjZgbe k_[_ iZe_p b kjZam `_ ihgye qlh h[j_q_g DZd b dZ`^uc \jZq _]h \j_f_gb hg ^mfZe qlh q_j_a ihj_a \ _]h l_eh \hr_e kf_jl_evguc ljmiguc y^

³;ZaZjh\ \hr_e d hlpm \ dhfgZlm b kijhkbe g_l eb m g_]h Z^kdh]h dZfgy" ²?klv gZ qlh l_[_"

²Gm`gh jZgm ijb`_qv ²Dhfm"

²K_[_ ²DZd k_[_ AZq_f `_ wlh"DZdZy wlh jZgdZ"=^_ hgZ"

² <hl lml gZ iZevp_ Y k_]h^gy _a^be \ ^_j_\gx agZ_rv² hldm^Z lbnhagh]h fm`bdZ ijb\_aeb Hgb ihq_fm lh \kdju\Zlv _]h kh[bjZebkv Z y ^Z\gh \ wlhf g_ mijZ`gyeky

²Gm"

²Gm \hl y b ihijhkbe m_a^gh]h \jZqZ gm b ihj_aZeky

<Zkbebc B\Zgh\bq \^jm] ih[e_^g_e \_kv b gb keh\Z g_ ]h\hjy [jhkbeky \ dZ[bg_l hldm^Z lhlqZk `_ \_jgmeky k dmkhqdhf Z^kdh]h dZfgy \ jmd_

²DZd lu iheZ]Z_rv ?\]_gbc g_ emqr_ eb gZf ijb`_qv `_e_ahf"

² Wlh [u jZgvr_ gZ^h k^_eZlv Z l_i_jv ih gZklhys_fm b Z^kdbc dZf_gv g_