6 курс / Судебная медицина / Танатология_Учение_о_смерти_Рязанцев

lhf qlh k ^j_\g_crbo \j_f_g \ fh]beu dblZckdbo \eZkl_ebgh\ mdeZ^u\Zeb lukyqb khijh\h`^Zxsbo GZ i_j\uo ihjZo wlh [ueb ie_ggu_ dhlhjuo [_a`Zehklgh m[b\Zeb \h \j_fy jblmZeZ ih]j_[_gby Ihlhf gjZ\u klZeb fy]q_ b ex^_c aZf_gbeb ]ebgygu_ dhibb < k_j_^bg_ k_fb^_kyluo ]h^h\ g_^Ze_dh hl lh]h `_ KbZgy [ueZ h[gZjm`_gZ ]jh[gbpZ h^gh]h ba \_ebqZcrbo bfi_jZlhjh\ DblZy Pbgv RbomZgZ JZkdhidb a^_kv ijh^he`Zxlky b \ gZrb ^gb GZ iehsZ^b \ lukyq d\Z^jZlguo f_ljh\ \ukljhbeZkv

lukyqgZy jZlv ]ebgyguo nb]mj \uiheg_gguo \ gZlmjZevgmx q_eh\_q_kdmx \_ebqbgm <ukhlZ kZfh]h \ukhdh]h \hbgZ²kf

=jh[gbpm \ha\h^beb lukyq ih^^Zgguo \ l_q_gb_ e_l Kljhbl_evkl\hf jmdh\h^be kZf bfi_jZlhj Pbgv RbomZg DklZlb ih lh]^Zrg_c ljZ^bpbb _keb [u hg mf_j ^h aZ\_jr_gby \k_o jZ[hl lh _]h l_eh [ueh [u aZ[ZevaZfbjh\Zgh Z h[jy^ ih]j_[_gby i_j_g_keb [u ^h k^Zqb ihohjhggh]h h[t_dlZ³ih^ dexq´LZdb_ ]jZg^bhagu_ kljhcdb [ueb \hafh`gu ihlhfm qlh m`_ \ lh]^Zrg_f DblZ_ ijh`b\Zeh hdheh

fbeebhgh\ q_eh\_d

B \k_ `_ ihoh`_ ]jh[gbpZ bfi_jZlhjZ Pabgv aZlfbl ih k\h_fm Zjobl_dlmjghfm agZq_gbx \k_ ^jm]b_ EZ[bjbgl kh^_j`bl fgh]h lZcg ;hevrbgkl\h \hbgh\ gZijbf_j g_ bf_xl jmd ?klv \_jkby qlh hgb fh]eb [ulv k^_eZgu ba dZdh]h gb[m^v ^jZ]hp_ggh]h f_lZeeZ >jm]b_ iheZ]Zxl qlh jmdb m b]jmr_qguo khe^Zlbdh\ [ueb ba ^_j_\Z dhlhjh_ aZ \_dZ ij_\jZlbehkv \ ljmom

<hh[s_ lh aZohjhg_gby dblZckdbo bfi_jZlhjh\ ihjZ`Zxl k\hbfb fZkrlZ[Zfb Ljm^gh ih\_jblv qlh \eZkl_ebgu kihdhcgh gZ[ex^Zeb aZ l_f dZd b^_l ih^]hlh\dZ h[jy^Z bo ih]j_[_gby Ih k\_^_gbyf ^hr_^rbf ^h gZk ba ]em[hdhc ^j_\ghklb bfi_jZlhj Pbgv RbomZg fZgbZdZevgh [hyeky kf_jlb Ba\_klgh _]h baj_q_gb_ dlh \ fh_f ijbkmlkl\bb aZ]h\hjbl h kf_jlb ^he`_g [ulv m[bl B keh\h k\h_ hg ^_j`Ze

GZ wlhf fu aZ\_jrZ_f gZr djZldbc b ^Ze_dh g_ iheguc h[ahj ih]j_[Zevguo h[jy^h\ jZaebqguo dmevlmjgh bklhjbq_kdbo wiho b jZkkfhljbf _s_ h^bg \Z`guc b bgl_j_kguc h[t_dl k\yaZgguc k bklhjb_c ih]j_[_gbc²bkdmkkl\h wiblZnbb

EBL?J:LMJ: ;b[e_ckdbc wgpbdehi_^bq_kdbc keh\Zjv Fbjh\Zy ojbklbZgkdZy fbkkby Lhjhglh DZgZ^Z 6

=bevhf ^_ Jm[jmd Iml_r_kl\b_ \ \hklhqgu_ kljZgu < dg Iml_r_kl\b_ \ \hklhqgu_ kljZgu IeZgh DZjibgb b Jm[jmdZ F³=hk ba^ ]_h]jZn ebl ju´ ³IjZ\^Z´

fZy

>`bh\Zggb ^_ev IeZgh DZjibgb Bklhjby fhg]heh\ < dg Iml_r_kl\b_ \ \hklhqgu_ kljZgu IeZgh DZjiygu b Jm[jmdZ F³=hk ba^ ]_h]jZn ebl ju´ Lba_g]Zma_g < = K[hjgbd fZl_jbZeh\ hlghkysboky d bklhjbb Ahehlhc Hj^u l,, Ba\e_q_gby ba i_jkb^kdbo khqbg_gbc F E Ba^ :G KKKJ

FbgZ_\ B I Iml_r_kl\b_ FZjdh Iheh KI[

JhaZgh\ : Q_c h[uqZc" ³GZmdZ b j_eb]by´ 6 ‹

P\_lu keb\u \ ahehlhc \Za_ beb Pabgv Ibg Fwc F³Om^ ebl_jZlmjZ´l

=E:<:;9

Bkdmkkl\h wiblZnbb

Qlh lZdh_ wiblZnby"Keh\h wlh khklhbl ba ^\mo ]j_q_kdbo³wib´ ² ³gZ gZ^´b ³lZnhk´ ² ³fh]beZ´LZd \ >j_\g_c =j_pbb i_j\hgZqZevgh gZau\ZeZkv gZ^]jh[gZy j_qv

Ziha`_²gZ^]jh[gZy gZ^ibkv qZklh \ klbohl\hjghc nhjf_

<D_jqb \ p_jd\b BhZggZ Ij_^l_qb p_gg_cr_f iZfylgbd_ Zjobl_dlmju 9,,, \_dZ ojZgblky g_ f_g__ p_ggZy dhee_dpby Zglbqguo gZ^]jh[guo dZfg_c h^gZ ba kZfuo [hevrbo \ fbj_ GZlZevy K_j]__\gZ ;_eh\Z \b^guc ki_pbZebkl ih Zglbqghc wiblZnbd_ \ lh \j_fy aZ\_^h\Z\rZy dZn_^jhc eZlbgkdh]h yaudZ ]h E_gbg]jZ^kdh]h f_^bpbgkdh]h bgklblmlZ \ ]h^m ijb]eZkbeZ f_gy klm^_glZ i_j\hdmjkgbdZ wlh]h bgklblmlZ mqZkl\h\Zlv \ ;hkihjkdhc Zjo_heh]bq_kdhc wdki_^bpbb Ihfgx dZd i_j\uc jZa y \hr_e ih^ ijhoeZ^gu_ k\h^u p_jd\b BhZggZ Ij_^l_qb Z GZlZevy K_j]__\gZ \h^beZ f_gy hl h^gh]h dZfgy d ^jm]hfm qblZeZ b lml `_ i_j_\h^beZ fgh]hqbke_ggu_ wiblZnbb B y j_rbe qlh jZgh beb iha^gh g_ij_f_ggh djhf_ f_^bpbgu aZcfmkv bklhjb_c b ihiulZxkv dZd fh`gh [hevr_ jZamagZlv h lhf h q_f ]h\hjbeb Zglbqgu_ wiblZnbb Bf_ggh lh]^Z e_l gZaZ^ b aZjh^beky aZfuk_e wlhc dgb]b

KqblZ_lky qlh bkdmkkl\h wiblZnbb \hagbdeh \ >j_\g_c =j_pbb b wlh ^_ckl\bl_evgh lZd H^gZdh k\h_h[jZagufb wiblZnbyfb fh`gh kqblZlv b fgh]hqbke_ggu_ b_jh]ebnu ihdju\Z\rb_ kZjdhnZ]b ^j_\gbo _]bilyg Ihfbfh j_eb]bhaguo ih]j_[Zevguo l_dklh\ \ gbo kh^_j`ZeZkv b g_dhlhjZy bgnhjfZpby h ebqghklb ihdhcgbdZ

Ba\_klgu [ueb wiblZnbb b \ >j_\g_c Bm^__ ;b[e_ckdbc Zjo_heh] ;mdhlhjn \ dZq_kl\_ ijbf_jZ ijb\h^bl ke_^mxsb_ gZ^ibkb gZ _\j_ckdbo iZfylgbdZo

³Wlhl dZf_gv y ihklZ\be \ iZfylv m\Z`Z_fh]h ihdhcgh]h ?ebZdbfZ >Z ^Zkl _fm ;h] ihdhc \ ?^_f_ f_`^m ^jm]bfb k\ylufb a_feb :fbgv :fbgv K_eZ´ IZfylgbd h^ghc ^_\mrdb bf__l lZdmx gZ^ibkv ³Wlhl iZfylgbd y ihklZ\be gZ^ k\yl_cr_c qbkl_cr_c ^h[jh^_l_evghc b gjZ\kl\_gghc J_\_ddhc ^hq_jvx k\ylh]h jZ\\bgZ e_\blZ KZfmbeZ h dhlhjhc \k_ ohjhrh hlau\Zebkv Mf_jeZ hgZ ^_dZ[jy ]h^Z >Z ihdhblky __ ^mrZ \ ?^_fkdhf kZ^m´

<Jhkkbb wiblZnbb ihy\bebkv ^h\hevgh iha^gh Ojhgheh]bq_kdb b klbebklbq_kdb gZ^]jh[byf k wiblZnbyfb ij_^r_kl\h\Zeb ]eZ^db_ gZfh]bevgu_ [_ehdZf_ggu_ ieblu KZfh_ ^j_\g__ aZohjhg_gb_ ih^ lZdhc ieblhc [ueh \kdjulh \ Fhkdh\kdhf Dj_fe_ \ keh_ i_j\hc iheh\bgu;,,,\_dZ Iha`_ gZ wlbo ieblZo ihy\ey_lky hjgZf_gl ihkljh_gguc ba dhf[bgZpbc jZagh]h ^bZf_ljZ djm]h\ HjgZf_gl wlhl \ k\hx hq_j_^v l_kgh k\yaZg k [_ehdZf_ggufb gZ^]jh[byfb Fhkd\u;9²;9,,\_dh\ B ebrv aZl_f rbjhdh_ jZkijhkljZg_gb_ ihemqZxl gZ^]jh[by k gZ^ibkyfb

Ba\_klguc agZlhd bklhjbb I_l_j[mj]Z F B Iuey_\ ijb\h^bl bgl_j_kg_crb_ klbohl\hjgu_ wiblZnbb gZ fh]beZo agZf_gbluo \h_gZqZevgbdh\ ]hkm^Zjkl\_gguo b p_jdh\guo ^_yl_e_c ihwlh\ ;9,,,²;,; \_dh\ ihohjhg_gguo \ :e_dkZg^jh G_\kdhc eZ\j_ LZd gZ fh]be_ ijZ^_^Z : K ImrdbgZ : I =Zggb[ZeZ \u[blZ ke_^mxsZy wiblZnby

³Aghc :njbdb jh^be oeZ^ djh\v _]h ihdhbe Jhkkbb hg kem`be²imlv d \_qghklb mkljhbe´

GZ gZ^]jh[guo iZfylgbdZo EZ\ju g_fZeh klbohl\hjguo wiblZnbc ijbgZ^e_`Zsbo ba\_klguf ihwlZf;9,,,\_dZ B B >fbljb_\m = J >_j`Z\bgm b ^Z`_ bfi_jZljbp_ ?dZl_jbg_,,gZ fh]be_ Z^fbjZeZ QbqZ]h\Z

Gh g_fZeh \ EZ\j_ \klj_qZ_lky wiblZnbc y\gh h[gZjm`b\Zxsbo g_\_`_kl\h b fZeh]jZfhlghklv [hevrZy bo qZklv ijbgZ^e_`bl mf_jr_fm dmi_q_kl\m <hl h^gZ ba lZdbo wiblZnbc

³A^_kv e_`bl ex[_agu_ fhb ^_lb fZlv \ZrZ dhlhjZy gZ iZfylv \Zf hklZ\beZ ihke_^g__ kb_ aZ\_sZgb_ `b\bl_ ^jm`_ex[gh ijblhf ihfgbl_ b lh qlh

Bjbghc a\Zeb __ \ kmijm`_kl\_ [ueZ aZ i_l_j[mj]kdbf dmiphf <Zkbeb_f DjZib\bguf e_l b ]h^Z f_kyp_\ b ^g_c d g_kdZaZgghc fh_c b \Zr_c i_qZeb jZaemqbeZkv k \Zfb hklZ\y fbj k \Zfb b [eZ]hkeh\_gb_´

Beb ^jm]Zy

³Ih^ kbf dZfg_f \ha^\b]gmluf i_l_j[mj]kdbf c ]bev^bb dmiphf GbdheZ_f B\Zgh\bq_f Ihohlbguf ih]j_[_gh l_eh _]h ijh\_^rZ]h `bagv \ I_l_j[mj]_ [_afyl_`gh ]h^Z kh[kl\_ggufb ljm^Zfb b [_a ihdjh\Z fgbfuo ijbyl_e_c \h keZ\m `_ ;h`bx b ljm^h\ k\hbo´

< qbke_ wiblZnbc g_\hevgh \uau\Zxsbo meu[dm gZoh^bf ke_^mxsmx

³Ijh\ DhgklZglbgh\bq dgyav <hehkkdbc ]jZn :\kljbckdbc ijhbkoh^b\rbc hl jh^Z ]j_q_kdh]h bfi_jZlhjZ BhZggZ DZglZdmabgZ dhlhjuc pZjkl\h\Ze \ ]h^m b ijZijZ\gmd [u\r_]h \ <ZeZobb ]hkih^Zj_f \ ]h^m K_j[ZgZ DhgklZglbgh\bqZ DZglZdmabgZ jh^b\r_]hky \ LjZglZ\Zgbb bf_ggh lZd g_ LjZgkbev\Zgbb ² K J hl Ih]hgu FboZbeh\gu mjh`^_gghc dgy]bgb DhglZdmabghc \ Z\]mkl_ f_kyp_ ij_[u\rbc \ kem`[_ ijb jhkkbckdhf bfi_jZlhjkdhf ^\hj_ iZ`_f b bf_\rbc gZke_^kl\_ggh_ ijZ\h gZ hj^_g DhgklZglbgh\bqZ K\ <_ebd bf_ggh lZd g_ DhgklZglbgZ²K J b ih[_^hghkpZ =_hj]by mf_j f ]h^Z \ p\_l_ fheh^uo k\hbo e_l Hl jh^m bf_e e f_k´

GZ h^ghc fh]be_ hlpZ gZoh^bf eZdhgbqgmx gZ^ibkv kugZ

³Dh]h jh^be lhl k_c b khhjm^be´

< k\h_c dgb]_³I_j_^ \hkoh^hf khegpZ´FboZbe Ahs_gdh \kihfbgZy `b\r_]h \ dhgp_ ;9,,, klhe_lby \ I_l_j[mj]_ [b[ebhl_dZjy WjfblZ`Z B N Em`dh\Z ijb\h^bl k\b^_l_evkl\Z _]h kh\j_f_ggbdh\ jZkkdZau\Z\rbo qlh lhl k g_h[udgh\_gguf j\_gb_f hlghkbeky dh \kydbf ihohjhgguf ^_eZf b ihqlb _`_^g_\gh ijbkmlkl\h\Ze gZ hli_\Zgbb kh\_jr_ggh g_agZdhfuo _fm ihdhcgbdh\ [_kieZlgh jue gZ deZ^[bsZo fh]beu ^ey [_^guo ex[be ibkZlv wiblZnbb b \uk_d gZ gZ^]jh[ghc iebl_ h^gh]h k\h_]h jh^kl\_ggbdZ

³IZrZ ]^_ lu" ²A^_ky²: <Zgy" ²Ih^Ze__ g_fgh]h²: DZly" ²HklZeZkv \ km_lZo´

JZkkdZau\Zy h jZaebqguo dmjv_aguo wiblZnbyo ohq_lky ijb\_klb g_dhlhju_ gZb[he__ bgl_j_kgu_ gZ^]jh[gu_ gZ^ibkb kh[jZggu_ b i_j_\_^_ggu_ = :e_dkZg^jh\bq_f

³Hg \hae_]Z_l \ ]jh[m ba dbiZjbkh\h]h ^_j_\Z b jZa\e_dZ_l kZfuo baukdZgguo

q_j\_c´ WiblZnby gZ fh]be_ [h]ZqZ \ Zg]ebckdhf ]hjh^_ Eb^k_

³A^_kv klZjuc FZjlbg We]bg[jh^ Ihdhblky gZ `_kldhf eh`_ Ihfbemc ^mrm

]j_rgmx _]h h [h`_ L_[y [u g_ij_f_ggh hg \ jZx ijbkljhbe Dh]^Z [u lu [ue bf Z hg lh[hx´ WiblZnby gZ fh]be_ FZjlbgZ We]bg[jh^Z \ rhleZg^kdhf ]hjh^_ W[_j^bg_

³< wlhf ^hf_ g_ ieZlyl gZeh]h\ gZ i_qgu_ ljm[u Klhbl eb m^b\eylvky qlh klZjZy J_[_ddZ g_ kfh]eZ mklhylv ijhlb\ lZdh]h `bebsZ´

WiblZnby gZ fh]be_ J_[_ddb ;h]]_k \ Zg]ebckdhf ]hjh^_ Nhevdklhg_ ³KljZrg__ \k_o fmd Z^Z ^ey g_]h lh qlh lu qblZ_rv wlm wiblZnbx gZ _]h fh]be_

[_kieZlgh´WiblZnby gZ fh]be_ jhklh\sbdZ DeZ^[bs_ I_j EZr_a³Hg ihdhjbe \k_ p\_lu

djhf_ [_kkf_jlgbdZ´WiblZnby gZ fh]be_ kZ^h\gbdZ LZf `_ Ba³>`ZfZ´KR: ] l ‹

³>Z ijhklbl _fm =hkih^v qZklv _]h ij_]j_r_gbc aZ l_ fgh]b_ lukyqb lmjbklh\ dhlhju_ hg ijb\e_dZ_l \ gZr ]hjh^´

GZ^ibkv gZ fh]be_ agZf_gblh]h jZa[hcgbdZ >bdZ L_jibgZ \ Zg]ebckdhf ]hjh^_ Chjd_³Chjdrbj ihkl´bxey ³Hg gbdh]^Z g_ hl^Z\Ze gbdZdbo ^he]h\ djhf_ ^he]h\ ijbjh^_´WiblZnby gZ fh]be_ fhlZ DeZ^[bs_ I_j EZr_a³Dhgkl_eykvhg´IZjb`

³Ohlv [_klZeZgguf ih\k_f_klgh fZc ijbagZg

<k_ ` \ :dZ^_fbx hg g_ [ue ba[jZg´:\lhwiblZnby njZgpmakdh]h ihwlZ kZlbjbdZ ]h klhe_lby IbjjhgZ DeZ^[bs_

I_j EZr_a³Dhgkl_eykvhg´IZjb` fZc ³A^_kv e_`bl Wkl_j JZcl dhlhjmx ;h] ijba\Ze d k_[_ ?_ [_aml_rguc kmijm] LhfZk JZcl emqrbc dZf_ghl_k :f_jbdb kh[kl\_gghjmqgh \uihegbe wlm gZ^ibkv b

]hlh\ k^_eZlv lh `_ kZfh_ ^ey \Zk aZ ^heeZjh\´

WiblZnby gZ fh]be_ Wkl_j JZcl \ Zf_jbdZgkdhf ]hjh^_ Fbg_Ziheb k_ ³Fbg_Zihebk klZj´bxey

³A^_kv ih]j_[_g fbkl_j >`_jZev^ ;wclk qvy [_aml_rgZy \^h\Z Wgg ;wclk ijh`b\Z_l ih Wefkljbl b \ k\hb ]h^Z h[eZ^Z_l \k_f qlh lhevdh fh`gh lj_[h\Zlv hl b^_Zevghc `_gu´

WiblZnby gZ fh]be_ >` ;wclkZ \ ] QZjevklhg_ X`gZy DZjhebgZ³Jb^_jk ^Zc^`_kl´Ie_a_gl\bev KR: ‹

@Zgj wiblZnbb y\beky jh^hgZqZevgbdhf wib]jZffu Q_f [ueZ ZglbqgZy wib]jZffZ"I_j\hgZqZevgh²gZ^ibkvx gZ fh]bevghc iebl_ `_jl\_gghf lj_gh`gbd_ klZlm_ [h`_kl\Z l _ fZeh q_f hlebqZeZkv hl h[uqghc wiblZnbb Ba lZdbo gZ^ibk_c ihkl_i_ggh jh^bebkv k_gl_gpbb²dhjhldb_ fhjZevgu_ jZkkm`^_gby ih^\h^ysb_ blh] `bag_gghfm hiulm AZl_f bo kf_gbeb hklju_ [ulh\u_ aZjbkh\db oZjZdl_jheh]bq_kdb_ wlx^u kZlbjbq_kdb_ h[h[s_gby ² lZdbf h[jZahf jh^beZkv deZkkbq_kdZy ZglbqgZy wib]jZffZ klZ\rZy jh^hgZqZevgbp_c \k_o ^jm]bo wib]jZff ² njZgpmakdhc Zg]ebckdhc jmkkdhc

< oh^_ jZa\blby bkdmkkl\Z wib]jZffu gZ[ex^Z_lky b h[jZlguc ijhp_kk ² h[jZs_gb_ wib]jZffu d `Zgjm wiblZnbb Gh gZ wlhl jZa wiblZnby ² ebrv ij_^eh] ebrv m^ZqgZy ebl_jZlmjgZy nhjfZ qlh[u \ujZablv k\hb fukeb IjZ\^Z g_j_^dh g_dhlhju_ ebl_jZlmjgu_ wiblZnbb Z hkh[_ggh qZklh ² Z\lhwiblZnbb ^_ckl\bl_evgh ihf_sZebkv gZ gZ^]jh[guo iZfylgbdZo

Wib]jZffu gh\h]h \j_f_gb gZb[hevr__ jZa\blb_ ihemqbeb \h NjZgpbb gZqbgZy k ;9, klhe_lgy hldm^Z wlhl `Zgj rZ]gme \ ^jm]b_ ebl_jZlmju Ihwlhfm fu ijb\_^_f g_kdhevdh gZb[he__ lbibqguo njZgpmakdbo ebl_jZlmjguo wiblZnbc \ i_j_\h^_ < <Zkbev_\Z

A^_kv kibl fhy kmijm]Z :o dZdhc B _c ihdhc b fg_ ihdhc

@Zd >x EhjZg 6 ²,

Ih^ k_c ieblhc ihqbe b]mf_g Hg [ue ^hg_evay g_jZamf_g

Mfjb g_^_e_x iha^g_c Hg `be [u ^hevr_ gZ k_fv ^g_c

Ihev KdZjjhg²

WiblZnby Dhev[_jm kdhgqZ\r_fmky hl dZf_gghc [he_agb

@Zg ;Zlikl Dhev[_j²[ue bgl_g^Zglhf nbgZgkh\ ijb³wlhjhf [ueZ \\_^_gZ `_klhdZy kbkl_fZ gZeh]hh[eh`_gby²K J

A^_kv klZe Dhev[_j ^h[uq_x a_feb @_klhdZy [he_agv _]h kjZabeZ <h \kdjulhf ljmi_ iylv dZfg_c gZreb Ba dhbo kZfuf l\_j^uf k_j^p_ [ueh

WiblZnby agZlghfm iml_r_kl\_ggbdm :ghgbf;9,,,\_dZ G_ ieZqvl_ qlh iheh`_g \ mjgm wlm A_fe_ijhoh^pZ Iv_jZ [j_gguc ijZo Iv_j

fgh]h iml_r_kl\h\Ze ih k\_lm Gh g_ [u\Ze _s_ gZ g_[_kZo

:glmZg Emb E_[j_g²WiblZnby Zil_dZjx

A^_kv lhl ihqb_l dlh \kx `bagv [_a e_gb AZ ]jhr \klZ\Ze ij_^ aZ^hf gZ dhe_gb

:ghgbf;9,,, \_dZ

@Zgj ebl_jZlmjghc wiblZnbb l _ klboh\ bjhgbabjmxsbo gZ^ kf_jlvx ² \_kvfZ iZjZ^hdkZevguc `Zgj Hkh[_ggh hg [ebahd agZf_gblhfm Zg]ebckdhfm³q_jghfm xfhjm´Ihwlhfm \ :g]ebb `Zgj ebl_jZlmjguo kZlbjbq_kdbo wiblZnbc ihemqbe hq_gv rbjhdh_ jZkijhkljZg_gb_ Fu ijb\_^_f g_dhlhju_ ba wlbo wiblZnbc \ i_j_\h^_ K Y FZjrZdZ

E_`m ih^ dZfg_f y ²\^h\Z <eZ^_evpZ³Ahehlh]h ev\Z´Ihdhjguc \he_ ijh\b^_gvy Fhc kug kh^_j`bl aZ\_^_gv_

Khr_e ih^ ]jh[h\mx k_gv ;_ki_qguc ^y^y Idlwj Ebrv hllh]h qlh \ fZckdbc ^_gv HklZ\be ^hfZ k\bl_j

²Wc dlh lml ih]j_[_g" ²Gm y : dlh ` bghc" ²LZd wlh lu fhc >`hg" ²>Z [ue dh]^Z lh fghc

Y ]j_gZ^_j e_`m \ a_fe_ kujhc Y ijhklm^beky \uib\ djm`dm ib\Z G_ i_cl_ ib\Z `Zjdhx ihjhc : i_cl_ kibjl²b [m^_l_ \u `b\u

GZ wlhc `bag_ml\_j`^Zxs_c wiblZnbb kZfh keh\hkhq_lZgb_ a\mqbl g_kdhevdh iZjZ^hdkZevgh y [u b ohl_e aZdhgqblv djZldbc h[ahj bkdmkkl\Z wiblZnbb gbkdhevdh g_ ij_l_g^mxsbc gZ gZmqgmx iheghlm Z lhevdh beexkljbjmxsbc h^bg ba Zki_dlh\ lZgZlheh]bb

EBL?J:LMJ:

Gxklj_f W ;b[e_ckdbc wgpbdehi_^bq_kdbc keh\Zjv Fbjh\Zy ojbklbZgkdZy fbkkby Lhjhglh DZgZ^Z

>j_\ghklb Fhkdh\kdh]h Dj_fey F³GZmdZ´

Iuey_\ F B KlZjuc I_l_j[mj] K I_l_j[mj] Ba^ : K Km\hjbgZ

NjZgpmakdb_ deZkkbq_kdb_ wib]jZffu F³Om^ ebl´´

=E:<:;9,

DZagblv ihdhcgbdZ

< nbevf_ L_g]baZ :[meZ^a_ ³IhdZygb_´ =jmaby nbevf ] jZaebqgu_ fgh]hieZgh\u_ ijblqb ]jmiibjmxlky \hdjm] p_gljZevgh]h dhgnebdlZ ijhoh^ys_]h q_j_a \kx dZjlbgm ² h \hafh`ghklb ij_^Zgby a_fe_ l_eZ LbjZgZ >hqv Om^h`gbdZ \udZiu\Z_l ba fh]beu ljmi LbjZgZ b ih^[jZku\Z_l _]h jh^kl\_ggbdZf LbjZgZ LbjZgZ \gh\v ohjhgyl²b \gh\v ljmi hdZau\Z_lky \u[jhr_gguf ba fh]beu Km^ kdjmime_agh ZgZebabjm_l ij_klmie_gby LbjZgZ b j_rZ_l \hijhk h ijZ\hfhqghklb ^_ckl\bc >hq_jb Om^h`gbdZ < dhgp_ dhgph\ ljmi LbjZgZ \gh\v \udZiu\Zxl ba fh]beu b [jhkZxl \ h\jZ] gZ jZkl_jaZgb_ \hjhgvx

Nbevf \ua\Ze hq_gv ]hjyqb_ kihju h[km`^_gby Fgh]b_ h[\bgyeb j_`bkk_jZ \

bahsj_gghc nZglZabb djblbdmy _]h aZ gZlmjZebklbq_kdb_ kp_gu k ljmihf LbjZgZ Gh \jy^ eb kihjb\rb_ agZeb qlh f_g__ \k_]h :[meZ^a_ \ ^Zgghf kemqZ_ fh`gh h[\bgblv \ ³bahsj_gghc nZglZabb´ ?^bgkl\_ggh_ qlh hg k^_eZe ² wlh yjdh \uk\_lbe h^bg ba Zki_dlh\ fgh]h\_dh\hc ikboheh]bb q_eh\_dZ bklhdb dhlhjh]h l_jyxlky \ ]em[hdhf ]em[hdhf ijhrehf

Ba^Z\gZ [ueh ijbgylh aZ ij_klmie_gby q_eh\_dZ ³gZdZau\Zlv´ _]h hklZgdb Ih^l\_j`^_gb_ wlhfm fu gZoh^bf \ fgh]hqbke_gguo bklhjbq_kdbo k\b^_l_evkl\Zo

< ]h^m gZ k\ys_gguc jbfkdbc ij_klhe \klmibe iZiZ Kl_nZg 9,, < gZqZe_ ijZ\e_gby hg ijbdZaZe \ujulv ba fh]beu l_eh k\yl_cr_]h iZiu NhjfhaZ , k\h_]h ij_^r_kl\_ggbdZ ijhe_`Z\r__ \ a_fe_ m`_ k_fv f_kyp_\ b ihdZjZlv [u\r_]h mamjiZlhjZ p_jdh\ghc \eZklb

I_j_^ kh[jZgb_f \ukrbo p_jdh\gbdh\ \ Jbf_ jZau]jZeky hf_jabl_evguc ki_dlZdev ljmi NhjfhaZ ijh\hehdeb aZ gh]b b mkZ^beb gZ ljhg _]h h[eZqbeb \ iZjZ^gmx h^_`^m gZ ]heh\m \haeh`beb lbZjm Z \ jmdb \eh`beb `_ae Ihdhcgbdm ^Zeb Z^\hdZlZ²ijZ\^Z g_ klhevdh ^ey aZsblu kdhevdh ^ey im[ebqgh]h ihdZygby <uklmiZy hl bf_gb deb_glZ dhlhjuc g_ fh] ih^l\_j^blv beb hijh\_j]gmlv h[\bg_gbc hg h[\bgye k\h_]h ih^hi_qgh]h \h \k_o kf_jlguo ]j_oZo Ihke_ hdhgqZgby j_qb iZiZ Kl_nZg 9,, ijh\ha]eZkbe ijb]h\hj hlemqb\rbc NhjfhaZ hl p_jd\b b h^gbf m^Zjhf gh]b k\Zebe [u\r_]h iZim k ij_klheZ Ih _]h jZkihjy`_gbx k ljmiZ kgyeb k\ys_ggu_ jbau hljm[beb ljb iZevpZ ijZ\hc jmdb i_j_ehfZeb jmdb b gh]b b lhevdh ihke_ lh]h dZd iZeZq hlk_d _fm ]heh\m bamjh^h\Zggu_ hklZgdb [jhkbeb \ Lb[j

< O \_d_ iZiZ BhZgg;,,, ² ijbdZaZe \ujulv ba fh]beu l_eh ]_jph]Z Jhnj_^Z k\h_]h iheblbq_kdh]h ijhlb\gbdZ ba[jZggh]h dhgkmehf JbfZ b m[blh]h ih^hkeZggufb iZihc gZ_fgufb m[bcpZfb \u\Zeylv _]h \ ]jyab b \u[jhkblv gZ ]hjh^kdmx k\Zedm <kdhj_ ihke_ wlh]h \ ]h^m iZiZ ;hgbnZpbc9,,aZfhjb\ ]heh^hf k\h_]h k\_j]gmlh]h ij_^r_kl\_ggbdZ iZim BhZggZ;,9ijb\yaZe ljmi k\h_c `_jl\u \ iZjZ^ghf h[eZq_gbb d ih^t_fghfm fhklm ^\hjph\hc dj_ihklb H^gZdh m`_ q_j_a ]h^ \

]h^m iZiZ ;hgbnZpbc9,,kZf kdhgqZeky hl Zihie_dkbq_kdh]h m^ZjZ Lh]^Z \ k\hx hq_j_^v ]jZ`^Zg_ JbfZ \ulZsbeb ljmi i_j\hk\ys_ggbdZ ba ]jh[Z g_sZ^gh ba[beb b kgy\ k bamjh^h\Zggh]h ihdhcgbdZ kZ\Zg ih\hehdeb ih mebpZf ^h iehsZ^b FZjdZ :\j_eby LZf _]h ih^\_kbeb aZ gh]b k^_eZ\ fbr_gvx ^ey ie_\dh\ GZ ke_^mxsbc ^_gv j_r_gh [ueh mkljhblv _fm³^hklhcgu_´ihohjhgu k[jhkb\ iZim \ klhd ^ey g_qbklhl gh g_kdhevdh k\ys_ggbdh\ qlh[u kiZklb hl ihahjZ ]eZ\m ojbklbZgkdhc p_jd\b ghqvx \udjZeb ljmi b gZki_o ihohjhgbeb aZ ij_^_eZfb ]hjh^Z

Ih j_r_gbx kha\Zggh]h jbfkdbf iZihc Empb_f ,,, ² kh[hjZ dhklb mf_jrbo _j_lbdh\ dZd hkd\_jgyxsb_ ojbklbZgkdb_ deZ^[bsZ ih^e_`Zeb \ujulbx b kh``_gbx

<h \j_fy [hjv[u k Zev[b]hckdhc _j_kvx gZ X]_ NjZgpbb \ i_j\hc iheh\bg_;,,, \_dZ \ Lmema_ jZag_kky kemo qlh gZ^ dZghgbdhf p_jd\b k\ylh]h K_jg_gZ gZ kf_jlghf h^j_ [ue kh\_jr_g _j_lbq_kdbc h[jy^ Lh]^Z ^hfbgbdZg_p JheZg^ \ujue k ihfhsvx fhgZoh\ l_eh _j_lbdZ b k`_] _]h gZ ]eZaZo m \k_o

NjZgpmakdbc dhjhev Ex^h\bd ;,9 ² jZajmrbe ygk_gbklkdbc fhgZklujv Ihj Jhyev b ijbdZaZe \udhiZlv ^Z`_ ljmiu ihohjhg_gguo lZf ygk_gbklh\

G_fZeh ih^h[guo ijbf_jh\ ojZgbl b jmkkdZy bklhjby fZy ]h^Z [ue m[bl aZo\Zlb\rbc jmkkdbc ij_klhe kZfha\Zg_p gZa\Z\rbc k_[y pZj_\bq_f >bfbljb_f L_eh kZfha\ZgpZ hllZsbeb gZ DjZkgmx iehsZ^v b ihf_klbeb gZ ih^fhkldb gZ Eh[ghf f_kl_ GZ^ m[bluf \k_ \j_fy ba^_\Zebkv kh\j_f_ggbdb k\b^_l_evkl\mxl qlh ^Z`_ `_gsbgu

³aZgbfZebkv g_ijbklhcguf ihjm]Zgb_f g_kqZklgh]h ljmiZ´ H^bg aZ]h\hjsbd \klZ\be _fm \ jhl ^m^dm ^jm]hc aZdjue _fm ebph mjh^eb\hc fZkdhc gZc^_gghc \h ^\hjp_

Q_j_a ljb ^gy ljmi \u\_aeb aZ ]hjh^ b [jhkbeb \ h[smx fh]bem \ m[h]hf ^hf_ Gh lml `_ jZkijhkljZgbeky kemo qlh f_jl\_p \uoh^be ba a_feb b im]Ze ijhoh`bo IjbdZaZeb aZjulv _]h ih]em[`_ Z hg hiylv \ur_e <hdjm] _]h fh]beu jhbebkv kljZrgu_ ijb\b^_gby Lh]^Z j_rbeb _]h k`_qv I_iehf aZjy^beb imrdm b \uklj_ebeb gZ aZiZ^ \ klhjhgm Ihevrb hldm^Z ihy\beky wlhl kZfha\Zg_p

Ke_^m_l aZf_lblv qlh h[uqZc k`b]Zlv l_eh ij_klmigbdZ b jZa\_b\Zlv _]h ijZo ih \_ljm klhev `_ ^Z\gbc dZd b gZ^jm]Zl_evkl\h gZ^ ljmihf LZd :jghev^ ;j_rbZgkdbc h^bg ba \h`^_c Zglbn_h^Zevgh]h b ZglbdZlhebq_kdh]h ^_fhdjZlbq_kdh]h ^\b`_gby \ BlZebb [ue \ ]h^m kh``_g dZd _j_lbd Z ijZo _]h [jhkbeb \ Lb[j qlh[u fh]beZ _]h g_ fh]eZ klZlv ij_^f_lhf ihdehg_gby fgh]hqbke_gguo ijb\_j`_gp_\

Ijbf_jgh lZdZy `_ km^v[Z [ueZ m l_eZ =jb]hjby JZkimlbgZ JZkimlbg [ue m[bl \ ghqv k gZ ^_dZ[jy ]h^Z \ Xkmih\kdhf ^\hjp_ Z ljmi _]h mlhie_g \ G_\_ Ih h^ghc ba \_jkbc aZohjhg_gb_ = ? JZkimlbgZ [ueh ijhba\_^_gh \ k\bgph\hf ]jh[m ba]hlh\e_gghf ih ki_pbZevghfm ijh_dlm \h NjZgpbb D fh]be_ JZkimlbgZ g_ij_ju\gh reb iZehfgbdb ijhp_kkbb khijh\h`^Zebkv ieZq_f bkl_jbdZfb \_jmxsbo [ueb kemqZb kZfhm[bckl\Z < k\yab k wlbf ]jh[ k l_ehf JZkimlbgZ lZcgh i_j_aZohjhgbeb m ijZ\h]h neb]_ey :e_dkZg^jh\kdh]h ^\hjpZ \ PZjkdhf K_e_ ih^ ^m[hf gh b wlh f_klh klZeh ihk_sZlvky iZehfgbdZfb

fZjlZ ]h^Z D_j_gkdbc ijbdZaZe hlukdZlv f_klh ih]j_[_gby = ? JZkimlbgZ Gh\uo b mgbqlh`blv ljmi k l_f qlh[u fh]beZ _]h g_ klZeZ f_klhf iZehfgbq_kl\Z gZjh^Z Qe_g dhfbl_lZ `mjgZebklh\ hj]Zgbah\Zggh]h ijb =hkm^Zjkl\_gghc ^mf_ \ ]h^m ? B EZ]Zgkdbc hklZ\b\rbc k\hb \hkihfbgZgby hlijZ\beky \ PZjkdh_ K_eh ]^_ \ kljhys_cky <ujm[h\ kdhc qZkh\_gd_ h[gZjm`be fh]bem JZkimlbgZ

< lm `_ ghqv ]jh[ ih mdZaZgbx D_j_gkdh]h \ujueb ba fh]beu ihf_klbeb \ ]jhfZ^guc ysbd hl jhyey b ih^ \b^hf fmaudZevgh]h bgkljmf_glZ hlijZ\beb \ lh\Zjghf \Z]hg_ \ I_ljh]jZ^ \ ijb^\hjgu_ dhgxrgb gZ Dhgxr_gghc iehsZ^b LZf hg e_`Ze g_kdhevdh ^g_c Ih ihjmq_gbx D_j_gkdh]h `mjgZebkl Dmiqbgkdbc ih\_a l_eh \ hdj_klghklb I_ljh]jZ^Z qlh[u lZf mgbqlh`blv GZ Ihdehgghc ]hj_ fZrbgZ klZeZ Kh[jZeZkv lheiZ a_\Zd Ex^b j_rbeb qlh³[hevr_\bdb g_fpZf ahehlh \_aml \ ysbd_´

Ysbd \kdjueb lheiZ ZogmeZ b ijblboeZ²=jbrdZ Dmiqbgkdbc j_rbe lml `_ gZ f_kl_ k`_qv l_eh JZkimlbgZ L_eh [ueh ij_^Zgh h]gx Z i_i_e jZa\_yg ih \_ljm jZa\_ygIh kemoZf ljmi ;_jbb lZd`_ [ue kh``_g Z i_i_e _]h \uklj_ehf ba hjm^by

< Zij_e_ ]h^Z kdhgqZeky ;hjbk =h^mgh\ b [ue lhj`_kl\_ggh ih]j_[_g \ :joZg]_evkdhf kh[hj_ Dj_fey \ pZjkdhc mkuiZevgbp_ dZd jh^hgZqZevgbd gh\hc ^bgZklbb Gh m`_ q_j_a [ g_^_ev ihke_ ih]j_[_gby ih ijbdZam E`_^fbljby hg [ue \udbgml kd\hav ijhehf kh[hjghc kl_gu dZd g_^hklhcguc ijhclb qj_a hk\ys_ggu_ \jZlZ Ljb k iheh\bghc \_dZ kimkly \ ghqv gZ ghy[jy ]h^Z ba FZ\ahe_y [ueh \ug_k_gh l_eh B < KlZebgZ ihfi_agh ihohjhg_ggh]h aZ e_l ^h wlh]h DZd \b^gh q_eh\_q_kdZy ikboheh]by fZeh baf_gbeZkv aZ e_l Eh]bdZ iheblbq_kdbo kh[ulbc b hiul bklhjbb ihdZau\Zxl qlh \kdhj_ \_jhylgh fu klZg_f k\b^_l_eyfb fZkkh\uo i_j_aZohjhg_gbc ^_yl_e_c J_\hexpbb wihob klZebgbafZ b [he__ iha^g_]h \j_f_gb M`_ k_cqZk jZa^Zxlky fgh]hqbke_ggu_ ijbau\u d wlhfm

³Mjgu [_amfguo mjhd \iZygu \ fhghebl Dj_fe_\kdb_ am[u [heyl ih^ iehf[Zfb Dh]h lh lj_[mxl m^Zeblv´

G_kfhljy gZ k\hb ijh]j_kkb\gu_ ijhaZiZ^gu_ \a]ey^u I_lj,lh`_ [ue ^Ze_dh g_ qm`^ bahsj_gguf gZ^jm]Zl_evkl\Zf gZ^ l_eZfb k\hbo mf_jrbo ijhlb\gbdh\

Dh]^Z ijb ^hijhkZo klj_e_pdh]h ihedh\gbdZ Pbde_jZ \ ]h^m \uykgbehkv qlh ihdhcguc [hyjbg B\Zg FbehkeZ\kdbc [ue ijbqZkl_g d aZ]h\hjm pZj_\gu Khnvb I_lj ijbdZaZe \ujulv ba a_feb ]jh[ FbehkeZ\kdh]h b ijb\_alb \ Ij_h[jZ`_gkdh_ gZ k\bgvyo =jh[ hldjueb Khdh\gbgm b Pbde_jm ]eZ\guf aZ]h\hjsbdZf jm[beb ij_`^_ jmdb b gh]b ihlhf hljm[beb ]heh\u djh\v bo ebeZkv \ ]jh[ FbehkeZ\kdh]h

Hkh[uf gZ^jm]Zl_evkl\Zf ih^\_j]Zebkv l_eZ dZag_gguo ij_klmigbdh\ Ljmiu beb qZklb l_eZ dZag_gguo \uklZ\eyebkv gZ f_kl_ dZagb k l_f qlh[u \b^ dZag_gguo ijhba\h^be gZ ijhoh`bo mkljZrbl_evgh_ \i_qZle_gb_ Bgh]^Z dZag_ggu_ ih^he]m hklZ\Zebkv gZ dhem gZ \bk_ebpZo beb gZ dhe_k_ ijb q_l\_jlh\Zgbb hljm[e_ggu_ qe_gu \uklZ\eyebkv \ jZaguo dhgpZo ]hjh^Z beb ijb[b\Zebkv d ^_j_\vyf ih ^hjh]Zf Z ]heh\Z dZag_ggh]h \h^jm`ZeZkv \ im[ebqghf f_kl_ \hldgmlhc gZ dhe

< MdZa_ hl yg\Zjy ] [ueh kdZaZgh³Im]Zq_\m mqbgblv kf_jlgmx dZagv q_l\_jlh\Zlv ]heh\m \ahldgmlv gZ dhe qZklb l_eZ jZag_klb ih q_luj_f qZklyf ]hjh^Z b iheh`blv gZ dhe_kZ Z ihke_ gZ l_o `_ f_klZo k`_qv Qbd_ hg `_ b AZjm[bg hlk_qv ]heh\m b \ahldgmlv __ gZ dhe ^ey \k_gZjh^gh]h aj_ebsZ Z ljmi _]h k`_qv k wrZnhlhf dmigh´< k\hbo \hkihfbgZgbyo hq_\b^_p dZagb :g^j_c ;hehlh\ mlhqgy_l ³GZ^e_`Zeh ihlhf \k_ qZklb ljmiZ k_]h ba\_j]Z Im]Zq_\Z ² K J jZa\hablv ih jZaguf qZklyf ]hjh^Z b lZf kh`b]Zlv bo gZ f_klZo gZagZq_gguo Z ihlhf ijZo jZkk_b\Zlv ih \ha^mom

K ih^h[guf `_klhdbf hlghr_gb_f d l_eZf dZag_gguo iulZeky [hjhlvky khjZlgbd I_ljZ , k\_le_crbc dgyav : > F_gvrbdh\ M`_ ihke_ kf_jlb I_ljZ klZ\ \k_fh]msbf \eZ^udhx hl bf_gb <_joh\gh]h lZcgh]h kh\_lZ bxey ]h^Z hg ijbdZaZe jZah[jZlv klhe[u ihklZ\e_ggu_ \ jZaguo f_klZo \ I_l_j[mj]_ k \ahldgmlufb ]heh\Zfb dZag_gguo Z kZfb ]heh\u kgy\rb ihohjhgblv H^gZdh m`_ \h \j_f_gZ :ggu BhZggh\gu \Zj\Zjkdbc h[uqZc \hah[gh\ey_lky kgh\Z b dZd fu lhevdh qlh \b^_eb ba \hkihfbgZgbc :g^j_y ;hehlh\Z kms_kl\m_l \iehlv ^h dhgpZ;9,,,\_dZ

< ;,; \_d_ l_eZ dZag_gguo m`_ g_ \uklZ\eyebkv gZ mebpZo Jhkkbb ^Z b kZfZ kf_jlgZy dZagv ijhba\h^beZkv djZcg_ j_^dh Gh klj_fe_gb_ gZdZaZlv g_ lhevdh q_eh\_dZ gh b _]h hklZgdb fh`gh ijhke_^blv b \ wlh ijhk\_s_ggh_ \j_fy LZd ^h kbo ihj g_kfhljy gZ g_dhlhju_ k_gkZpbhggu_ im[ebdZpbb g_ gZc^_gh f_klh aZohjhg_gby dZag_gguo ^_dZ[jbklh\ Ih g_dhlhjuf k\b^_l_evkl\Zf bklhjbdh\ bo g_ lhevdh aZohjhgbeb lZcgh \^Zeb hl ojbklbZgkdbo deZ^[bs gh b aZebeb l_eZ ba\_klvx qlh[u iheghklvx mgbqlh`blv ljmiu

< ?\jhi_ gZqbgZy k wihob <hajh`^_gby b iha`_ l_eZ dZag_gguo ij_klmigbdh\ hl^Z\Zebkv \ ZgZlhfbq_kdb_ l_Zlju ^ey ijhba\h^kl\Z im[ebqguo \kdjulbc <k_f ohjhrh ba\_klgZ dZjlbgZ J_f[jZg^lZ³Mjhd ZgZlhfbb ^hdlhjZ LmeviZ´gZibkZggZy bf \

]h^m \ =ZZ]_ DZjlbgZ bah[jZ`Z_l im[ebqgh_ \kdjulb_ \ aZe_ kh[jZgbc Objmj]bq_kdhc ]bev^bb \ :fkl_j^Zf_ \ yg\Zj_ ]h^Z dZag_ggh]h ij_klmigbdZ ² \hjZ :jbkZ Dbg^lZ ba\_klgh]h \ m]heh\guo ZggZeZo ih^ debqdhc³FeZ^_g_p´

Bgl_j_kmxsb_ky bklhjb_c Jhkkbb ;9,, \_dZ gZ\_jgydZ agZxl khqbg_gb_ =jb]hjby DhlhrbobgZ ³H Jhkkbb \ pZjkl\h\Zgb_ :e_dk_y FboZceh\bqZ´ Hgh g_h^ghdjZlgh i_j_ba^Z\Zehkv =jb]hjbc DZjih\bq Dhlhrbobg ih^tyqbc Ihkhevkdh]h ijbdZaZ [_`Ze \ R\_pbx ]^_ b gZibkZe k\hb bgl_j_kg_crb_ aZibkdb Ijh`b\Zy \

Klhd]hevf_ hg \ k_gly[j_ ]h^Z \ ivyghf \b^_ m[be k\h_]h ^hfhohaybgZ aZ qlh b [ue ijb]h\hj_g d kf_jlghc dZagb Ihke_ dZagb l_eh DhlhrbobgZ [ueh i_j_\_a_gh \ MikZem b ZgZlhfbjh\Zgh lZf ijhn_kkhjhf HeZnhf Jm^[_dhf Dhklb _]h [ueb gZgbaZgu gZ f_^gu_ b klZevgu_ ijh\hehdb b ihemqb\rbcky lZdbf h[jZahf kd_e_l bkihevah\Zeky dZd gZ]ey^gh_ ihkh[b_ fgh]bfb ihdhe_gbyfb klm^_glh\ f_^bpbgkdh]h nZdmevl_lZ ^j_\g_cr_]h r\_^kdh]h mgb\_jkbl_lZ \ MikZe_ LZdbf h[jZahf _keb [u dlh gb[m^v \a^mfZe jZaukdb\Zlv \ R\_pbb fh]bem Z\lhjZ khqbg_gby ³H Jhkkbb \ pZjkl\h\Zgb_ :e_dk_y FboZceh\bqZ´_]h ihbkdb g_ ^Zeb [u j_amevlZlh\ Dhlhrbobg gbdh]^Z g_ [ue ih]j_[_g

AZdhghf_j_g bgl_j_k qblZl_e_c d xjb^bq_kdbf ghjfZf kh\j_f_ggh]h hl_q_kl\_ggh]h aZdhgh^Zl_evkl\Z ih \hijhkm h km^v[_ l_e dZag_gguo ij_klmigbdh\ >he]h_ \j_fy kZfZ l_fZ wlZ y\eyeZkv lZcghc aZ k_fvx i_qZlyfb Gh \hl [ue him[ebdh\Zg hl\_l khljm^gbdZ ij_kk kem`[u [u\r_]h F<> KKKJ B <Zkbev_\Z gZ fgh]hqbke_ggu_ ibkvfZ qblZl_e_c ihk\ys_ggu_ wlhc l_f_

³>_ckl\mxsbf aZdhgh^Zl_evkl\hf wlhl \hijhk g_ j_]eZf_glbjh\Zg <_^hfkl\_ggufb bgkljmdpbyfb ij_^mkfhlj_gh qlh \ kemqZ_ kf_jlb hkm`^_ggh]h beb ih^ke_^kl\_ggh]h Z^fbgbkljZpby bkijZ\bl_evgh ljm^h\h]h mqj_`^_gby beb ke_^kl\_ggh]h baheylhjZ g_f_^e_ggh ba\_sZ_l h[ wlhf jh^kl\_ggbdh\ K\b^_l_evkl\h h kf_jlb gZijZ\ey_lky \ hl^_e aZ]k ih f_klm ihklhyggh]h ijh`b\Zgby ?keb jh^kl\_ggbdb mf_jr_]h \ lj_o^g_\guc kjhd khh[sZxl Z^fbgbkljZpbb mqj_`^_gby h `_eZgbb hkms_kl\blv aZohjhg_gb_ kZfhklhyl_evgh lh bf \u^Z_lky l_eh mf_jr_]h b \k_ jZkoh^u ih aZohjhg_gbx hgb g_kml kZfb Hkgh\Zgb_f ^ey hldZaZ \ \u^Zq_ l_eZ mf_jr_]h fh`_l kem`blv ebrv mklZgh\e_ggZy f_^bdZfb bgn_dpbhggZy [he_agv Wlh h[s_ijbgylZy ijZdlbdZ Ijb hlkmlkl\bb jh^kl\_ggbdh\ beb ijb bo hldZa_ ohjhgblv mf_jr_]h ² dj_fZpby aZohjhg_gb_ ijhba\h^blky gZ [ebae_`Zs_f deZ^[bs_ aZ kq_l mqj_`^_gby Ijbkmlkl\b_ jh^kl\_ggbdh\ ijb wlhf g_ aZij_sZ_lky

Wlb ijZ\beZ g_ jZkijhkljZgyxlky gZ ebp d dhlhjuf ijbf_g_gZ bkdexqbl_evgZy f_jZ gZdZaZgby ² jZkklj_e Bo l_eZ jh^kl\_ggbdZf g_ \u^Zxlky h f_kl_ bo aZohjhg_gby g_ khh[sZ_lky´

Ba hl\_lZ lZd b g_ ykgh dm^Z `_ ^_\Zxl l_eZ dZag_gguo ² hl^Zxl \ ZgZlhfbq_kdb_ l_Zlju f_^bpbgkdbo bgklblmlh\ dj_fbjmxl aZohjZgb\Zxl gZ h[sbo deZ^[bsZo beb \ ki_pbZevgh hl\_^_gguo f_klZo"

Kdhj__ \k_]h ² ihke_^g__ LZd \ ijb]hjh^Zo E_gbg]jZ^Z gZ E_\Zrh\kdhc imklhrb ^he]b_ ]h^u klhye h[g_k_gguc a_e_guf aZ[hjhf [hevrhc mqZklhd e_kZ B ijhoh^b\rb_ fbfh ]jb[gbdb ^Z`_ g_ ^h]Z^u\Zebkv qlh aZ aZ[hjhf gZoh^ylky gbq_f g_ hlf_q_ggu_ aZl_jy\rb_ky kj_^b \ujhkrbo a^_kv khk_g aZohjhg_gby lukyq b lukyq e_gbg]jZ^p_\ dZag_gguo \ _ ]h^u Ebrv \ ]h^m lZcgZ E_\Zrh\kdhc imklhrb klZeZ ^hklhygb_f ]eZkghklb <hl m`_ fgh]h f_kyp_\ \ ]Za_l_³<_q_jgbc E_gbg]jZ^´ba ghf_jZ \ ghf_j i_qZlZ_lky kdhj[guc fZjlbjheh] ² kibkhd \k_o ih]j_[_gguo gZ E_\Zrh\kdhc imklhrb Kdhevdh `_ bo lZf ihohjhg_gh aZ a_e_g_gvdbf ^Zqguf aZ[hjhf E_\Zrh\kdhc imklhrb"

Dh]^Z \klZe \hijhk h kha^Zgbb f_fhjbZeZ gZ f_kl_ aZohjhg_gby j_ij_kkbjh\Zguo \ E_\Zrh\kdhc imklhrb \kieueZ g_h`b^ZggZy ljm^ghklv HdZaZehkv qlh \f_kl_ k g_\bggh ihkljZ^Z\rbfb a^_kv aZohjhg_gu b gZklhysb_ m]heh\gu_ ij_klmigbdb ² [Zg^blu m[bcpu gZkbevgbdb B jZah[jZlvky k_cqZk ]^_ dlh e_`bl kj_^b g_fZjdbjh\Zgguo ^Z`_ g_ hlf_q_gguo ohefbdZfb aZohjhg_gbc ijhklh g_fukebfh LZd qlh `_ \k_o bo ^he`_g h[t_^bgblv h^bg h[sbc f_fhjbZe"

Bgh]^Z ij_klmigbdZf q_f eb[h ijh\bgb\rbfky i_j_^ ]hkm^Zjkl\hf b p_jdh\vx hldZau\Zeb \ ih]j_[_gbb b wlh [ueh h^gbf ba kZfuo kljZrguo gZdZaZgbc

^_dZ[jy ]h^Z dj_s_guc lZlZjbg I_lj Mjmkh\ m[be \h \j_fy hohlu E`_^fbljby,,agZf_gblh]h³lmrbgkdh]h \hjZ´ijbgy\r_]h wklZn_lm kZfha\Zgkl\Z hl E`_^fbljby , G_kdhevdh g_^_ev ljmi E`_^fbljby ,, e_`Ze \ dZem`kdhc p_jd\b k ]heh\hc hl^_e_gghc hl lmeh\bsZ b lhevdh \u[hju gZ pZjkl\h³\hjzgdZ´ _]h kugZ hl FZjbgu Fgbr_d b baf_g_gb_ \ k\yab k wlbf iheblbq_kdhc kblmZpbb iha\hebeb ij_^Zlv l_eh a_fe_

?s_ [he__ ^jZfZlbqgu ihkf_jlgu_ kdblZgby agZf_gblh]h kdjbiZqZ Gbddheh IZ]Zgbgb ;_a[h`gbd ijb `bagb hg hldZaZeky ihdZylvky i_j_^ kf_jlvx b p_jdh\gu_ \eZklb aZij_lbeb ij_^Z\Zlv _]h l_eh a_fe_ IZ]Zgbgb mf_j \ ]h^m gh \iehlv ^h

]h^Z _]h gZ[ZevaZfbjh\Zggh_ l_eh \ugm`^_gh [ueh kljZgkl\h\Zlv ih NjZgpbb b BlZebb b _fm \_a^_ hldZau\Zeb \ ihke_^g_f ijbxl_ Ih ijbdZam dZlhebq_kdhc p_jd\b l_eh IZ]Zgbgb q_luj_ ]h^Z gZoh^behkv ^Z`_ \ ]hkiblZe_ ^ey ijhdZ`_gguo

Hkh[uf \gbfZgb_f ih[_^bl_e_c ihevah\Zebkv q_j_iZ ih\_j`_gguo \jZ]h\ Ba\_klguc dblZckdbc ibkZl_ev `b\rbc gZ jm[_`_ ^bgZklbc Fbg b Pbg Eb Xc²

\ k\h_c gh\_ee_ ³;Zrgy Kh[jZgby baukdZgghkl_c´ jZkkdZau\Z_l h^gm ba lZdbo bklhjbc

=_jhy gh\_eeu fheh^h]h lhj]h\pZ ^j_\gbfb dgb]Zfb PxZgv @mkx dh\Zjgh hkdhibe aehc kZgh\gbd Ygv RmnZgv bklhjbq_kdZy ebqghklv \b^guc pZj_^\hj_p dblZckdh]h bfi_jZlhjZ ^bgZklbb Fbg RbpmamgZ ² kgbkdZ\rbc ^mjgmx keZ\m k\hbfb bgljb]Zfb ebohbfkl\hf b jZkimlghc `bagvx Dh]^Z ijhbkdb aeh^_y m^Zehkv jZah[eZqblv b hg [ue dZag_g³PxZgx m^Zehkv jZa^h[ulv _]h q_j_i b hg k^_eZe ba g_]h khkm^ ^ey fhqb < fbgmlu ^h\hevkl\Z xghrZ qZklh ie_\Ze gZ q_j_i b fgh]hdjZlgh ihevah\Zeky bf ih gZagZq_gbx´

Oj_klhfZlbcguf klZe jZkkdZa e_lhibkpZ G_klhjZ ba³Ih\_klb \j_f_gguo e_l´h lhf dZd iheh\pu ih^dZjZmeb\ gZ ^g_ijh\kdbo ihjh]Zo dgyay K\ylhkeZ\Z \ha\jZsZxs_]hky \ Db_\ k g_[hevrhc ^jm`bghc m[beb _]h Z ba q_j_iZ k^_eZeb qZrm

H[uqZc wlhl \b^bfh [ue rbjhdh jZkijhkljZg_g³KZ]Z h <hekmg]Zo´mihfbgZ_l ³q_j_iZ bo ij_\jZs_ggu_ \ qZrb b kZf lu ibe bo djh\v k \bghf kf_rZggmx´

FhgZo =bevhf ^_ Jm[jmd \ha]eZ\ey\rbc dZlhebq_kdmx fbkkbx d fhg]hevkdbf oZgZf \ ²]h^Zo hklZ\be gZf lZdh_ k\b^_l_evkl\h h[ h[uqZyo `bl_e_c Lb[_lZ ³Lb[_lpu \k_ _s_ ^_eZxl djZkb\u_ qZrb ba ]heh\ jh^bl_e_c qlh[u ijb iblv_ ba wlbo qZr \kihfbgZlv h jh^bl_eyo \h \j_fy k\h_]h gZkeZ`^_gby Wlh jZkkdZaZe fg_ hq_\b^_p´

H[uqZc ^_eZlv qZrb ba q_eh\_q_kdbo q_j_ih\ kms_kl\h\Ze b m fhg]heh\ Ba\_klgh qlh Qbg]bk oZg \_e_e h[^_eZlv \ ahehlh q_j_i Hg] oZgZ k\h_]h [u\r_]h ihdjh\bl_ey Z aZl_f ihdhj_ggh]h \jZ]Z b ihevah\Zeky wlhc qZr_c \h \j_fy ibjh\

Ih ij_^Zgbx h^bg ba kZfuo `_klhdbo ^_kihlh\ bklhjbb LZf_jeZg Lbfmj ihke_ \aylby ;Z]^Z^Z keh`be ba q_j_ih\ ibjZfb^ Fgh`_kl\h ih^h[guo ibjZfb^ b [Zr_g hg ihkljhbe \ Bg^bb ihke_ iZ^_gby >_eb Ih^ ljhghf LZf_jeZgZ gZoh^beZkv ³fZeZy ibjZfb^Z´ keh`_ggZy ba q_j_ih\ ih\_j`_gguo \eZ^ud H^gZ ba kZfuo mkljZrZxsbo ibjZfb^ ihkljh_ggZy LZf_jeZghf ih ke_ iZ^_gby BknZoZgZ \ I_jkbb gZkqblu\ZeZ q_j_ih\

Bgh]^Z \ dZq_kl\_ ljhn_y ojZgbeb g_ lhevdh q_j_i gh b p_emx aZkmr_ggmx ]heh\m m[blh]h \jZ]Z qlh rbjhdh ba\_klgh ba h[uqZ_\ jy^Z bg^_ckdbo ie_f_g X`ghc :f_jbdb