6 курс / Судебная медицина / Танатология_Учение_о_смерти_Рязанцев
.pdfM\b^_\ qlh hgZ e_]dh ih^^Z_lky ]bigham hg iulZeky \_jgmlv __ \ ijhreh_ < oh^_ h^gh]h ba k_Zgkh\ `_gZ \^jm] aZ]h\hjbeZ gbadbf fm`kdbf ]hehkhf k yjdh \ujZ`_gguf kdZg^bgZ\kdbf Zdp_glhf HgZ ml\_j`^ZeZ qlh hgZ fm`qbgZ dhlhjh]h ah\ml C_gk_g Ydh[b AZl_f hgZ \hh[s_ klZeZ hl\_qZlv gZ \hijhku gZ qm`hf yaud_ dZd ihgye \jZq dZdhf lh kdZg^bgZ\kdhf
GZ ke_^mxsbc k_Zgk [ueb ijb]eZr_gu g_kdhevdh kdZg^bgZ\kdbo ki_pbZebklh\ \ lhf qbke_ r\_^kdbc mq_guc Gbevk KZebg [u\rbc ^bj_dlhj :f_jbdZgh r\_^kdh]h bklhjbq_kdh]h fma_y \ NbeZ^_evnbb Hg mklZgh\be qlh \oh^y \ h[jZa C_gk_gZ Ydh[b `_gsbgZ ]h\hjbeZ gZ mklZj_\r_f r\_^kdhf yaud_ gh ihgbfZeZ \hijhku aZ^Zggu_ _c gZ kh\j_f_gghf r\_^kdhf
G_h[uqguc kemqZc ijhbahr_e gZ k_Zgk_ kh\_lkdh]h ZjlbklZ ]bighlba_jZ <Ze_jby :\^__\Z <gmrZy ajbl_eyf ih`_eZ\rbf mqZkl\h\Zlv \ wdki_jbf_gl_ j_]j_kkbx \j_f_gb dh]^Z dZ`^uc ba gbo ^he`_g gZqZlv `blv ijhrehc `bagvx Zjlbkl kdZaZe³: k_cqZk ]h^ ^h gh\hc wju Qlh ijhbkoh^bl k \Zfb"´D bamfe_gbx i_j_iheg_ggh]h aZeZ h^bg ba bkiulm_fuo kheb^guc fm`qbgZ e_l khjhdZ \ kljh]hf q_jghf dhklxf_ ijb ]Zeklmd_ g_h`b^Zggh \klZe gZ q_l\_j_gvdb aZijhdbgme ]heh\m \\_jo b aZ\ue ih \heqvb >Z lZd ]jhfdh b _kl_kl\_ggh qlh m fgh]bo gZ[ex^Z\rbo wlm kp_gm fmjZrdb ih[_`Zeb ih dh`_
E I =jbfZd ki_pbZebkl ih ]bigham b j_a_j\guf \hafh`ghklyf q_eh\_q_kdhc ikbobdb h[tykgyy kemqZc ijhbkr_^rbc gZ k_Zgk_ <Ze_jby :\^__\Z kqblZ_l qlh \ ^Zgghf kemqZ_ ijhy\beky ohly b \ mk_q_gghf \b^_ wnn_dl j_bgdZjgZpbb i_j_k_e_gby
^mr Dhgp_ipby j_bgdZjgZpbb ijbgylZy g_dhlhjufb kh\j_f_ggufb mq_gufb b ikbobZljZfb iha\hey_l mki_rgh kijZ\eylvky k g_dhlhjufb ikbobq_kdbfb [he_agyfb² g_\jhaZfb nh[byfb LZd e_lgbc bg`_g_j bkiulu\Ze g_h[tykgbfuc kljZo b [hev \ kibg_ _keb aZ gbf reb ^\Z ljb q_eh\_dZ <h \j_fy j_]j_kkbb \ha\jZs_gby iZfylb h ijhreuo `bagyo hg m\b^_e qlh dh]^Z lh [ue m[bl \uklj_ehf \ kibgm < lhf f_kl_ dm^Z \hreZ imey m g_]h [ueZ jh^bgdZ Ihke_ jZatykgbl_evghc [_k_^u kljZo ijhr_e
L_hjb_c j_bgdZjgZpbb g_dhlhju_ bkke_^h\Zl_eb iulZxlky h[tykgblv b ihjZabl_evgu_ iZjZee_eb \ `bagb g_dhlhjuo agZf_gbluo ebqghkl_c LZd GZihe_hgZ b =ble_jZ ihqlb \h \k_o djmiguo kh[ulbyo `bagb jZa^_eyxl e_l Z Zf_jbdZgkdbo ij_ab^_glh\ :\jZZfZ EbgdhevgZ b >`hgZ D_gg_^b ² e_l I_j\uc dZd ba\_klgh klZe ij_ab^_glhf \ , ]h^m \lhjhc \ , ]h^m B lhl b ^jm]hc [ueb ba[jZgu \ dhg]j_kk gZ f ]h^m `bagb I_j_^ \klmie_gb_f \ ^he`ghklv ij_ab^_glZ b Ebgdhevg b D_gg_^b [ueb qe_gZfb iZeZlu ij_^klZ\bl_e_c < k\hbo j_qZo hgb hohlgh pblbjh\Zeb R_dkibjZ b ;b[ebx H[Z \uklmiZeb aZ jZ\ghijZ\b_ g_]jh\ H[Z ihevah\Zebkv dj_kehf dZqZedhc Ebgdhevg ² qlh[u jZkkeZ[blvky Z D_gg_^b ² qlh[u h[e_]qblv [heb \ iha\hghqgbd_ DZ`^uc bf_e ih ljb j_[_gdZ ba dhlhjuo h^bg mf_j \ i_jbh^ ij_ab^_glkl\Z hlpZ H[Z [ueb m[blu \uklj_ehf \ ]heh\m b lhl b ^jm]hc²\ iylgbpm L_Zlj \ dhlhjhf [ue m[bl Ebgdhevg gZau\Zeky l_Zljhf Nhj^Z FZrbgZ \ dhlhjhc _oZe D_gg_^b [ueZ fZjdb³Nhj^ Ebgdhevg´K_dj_lZjv EbgdhevgZ ghkbe nZfbebx D_gg_^b b g_ kh\_lh\Ze ij_ab^_glm b^lb \ l_Zlj K_dj_lZjv D_gg_^b ghkbe lhqg__ ghkbeZ nZfbebx Ebgdhevg b hgZ m]h\Zjb\ZeZ D_gg_^b g_ _oZlv \ >ZeeZk Ij_ab^_glhf ihke_ EbgdhevgZ klZe Wg^jx >`hgkhg ]h^ jh`^_gby ² ij_ab^_glhf ihke_ D_gg_^b klZe Ebg^hg >`hgkhg ]h^ jh`^_gby²
M qblZl_ey _kl_kl\_ggh fh`_l \hagbdgmlv aZdhghf_jguc \hijhk Z dZd ke_^m_l hlghkblvky dh \k_f ijb\_^_gguf nZdlZf \jh^_ [u iheghklvx ih^l\_j`^Zxsbf
j_bgdZjgZpbx"LZd qlh `_ ^_ckl\bl_evgh kms_kl\m_l i_j_\hiehs_gb_ ^mr"G_ [m^_f hdhgqZl_evgh ml\_j`^Zlv qlh lZd hgh b _klv Wlh ebrv h^gh ba h[tykg_gbc qj_a\uqZcgh keh`guo b g_ kh\k_f _s_ ihgylguo ijhy\e_gbc g_hkhagZ\Z_fhc kn_ju \ukr_c g_j\ghc ^_yl_evghklb GZmdZ _s_ g_ \ khklhygbb ^Zlv bkq_jiu\Zxsbo hl\_lh\ gZ \k_ aZljhgmlu_ \ wlhc ]eZ\_ \hijhku >Z\Zcl_ emqr_ jZkkfhljbf ^jm]b_ \a]ey^u gZ ihkf_jlgh_ kms_kl\h\Zgb_ ^mrb
EBL?J:LMJ:
Djmr_evgbpdbc ? Q_]h g_ [ueh kh fghc ² ihfgx ³Kljhbl_evgZy ]Za_lZ´
Z\]mklZ³BklhjZfZ´IZjb` yg\Zjy
ChoZgg_k ;mleZj ;ueZ eb `_gsbgZ fm`qbghc"D\bd Fxgo_g²pbl ih³FZjbckdZy ijZ\^Z´fZjlZ
>bh]_g EZwjlkdbc H `bagb mq_gbyo b baj_q_gbyo agZf_gbluo nbehkhnh\ F
Fukev
LhdZj_\ K : JZggb_ nhjfu j_eb]bb F³Iheblba^Zl´
EmdqZg Ba[jZggZy ijhaZ F IjZ\^Z
<Zkbev_\ E E LZbgkl\_ggu_ y\e_gby q_eh\_q_kdhc ikbobdb F
W^\Zj^ njwgd KljZggu_ ex^b E kh\f_klgh_ kh\_lkdh nbgkdh_ ij_^ijbylb_³KfZjl´ ³GhlZ[_g_´ ³Kljhbl_evgZy ]Za_lZ´Z\]mklZ
Dhgh\Zeh\ < N @_eZ_fh_ beb ^_ckl\bl_evgh_" ³AgZd \hijhkZ´‹ FZjlugh\ : Bkih\_^bfuc imlv F³Ijhf_l_c´F=IB bf E_gbgZ
LZcehj W ; I_j\h[ulgZy dmevlmjZ F³Iheblba^Zl´ ?j_fbgZ < B JblmZe b nhevdehj E³GZmdZ´
Nbe^bg] =_gjb Ba[jZggu_ khqbg_gby F³Om^h`_kl\_ggZy ebl_jZlmjZ´
=E:<:;;,,,
?ebk_ckdb_ ihey b jZckdb_ kZ^u W^_fZ
< wlhc ]eZ\_ fu ihiulZ_fky jZkkfhlj_lv \lhjh_ [he__ jZkijhkljZg_ggh_ ij_^klZ\e_gb_ dZkZxs__ky km^v[u ^mr ihdhcgbdh\ dhlhjh_ khklhbl \ \_j_ \ hkh[uc fbj ^mr³lhl k\_l´dm^Z hgb hlijZ\eyxlky ihke_ l_e_kghc kf_jlb q_eh\_dZ WlZ \_jZ _klv _^\Z eb g_ m \k_o gZjh^h\ a_fgh]h rZjZ ohly b k [hevrbfb jZaebqbyfb
DZd m`_ ]h\hjbehkv \ ;,, ]eZ\_ ^Zgghc dgb]b Zf_jbdZgkdb_ klZlbklbdb ih^kqblZeb qlh _keb gZk_e_gb_ \k_c ieZg_lu ijhihjpbhgZevgh ij_^klZ\blv \ \b^_ ^_j_\gb k gZk_e_gb_f \ q_eh\_d lh \ g_c khhl\_lkl\_ggh [m^ml ijh`b\Zlv
ojbklbZg dZlhebdZ ijhl_klZglZ ijZ\hkeZ\guo fmkmevfZg
bg^mbklh\ [m^^bklh\ Zgbfbklh\ Zgbfbaf ² j_eb]bhagu_ \_jh\Zgby i_j\h[ulguo gZjh^h\ kqblZxsbo qlh dZ`^Zy \_sv bf__l k\hc ^mo b Zl_bklh\
LZd \hl _keb bkdexqblv Zgbfbklh\ qvb ij_^klZ\e_gby h ihkf_jlghf kms_kl\h\Zgbb ^mrb \_kvfZ jZaghh[jZagu b g_^hklZlhqgh hnhjfe_gu lh hdZ`_lky qlh \ i_j_k_e_gb_ ^mr \_jbl q_eh\_dZ ba lukyqb ijh`b\Zxsbo \ wlhc ]eh[Zevghc ^_j_\g_ bg^mbklh\ b [m^^bklh\ Z hnhjfe_ggufb ij_^klZ\e_gbyfb h kms_kl\h\Zgbb aZ]jh[gh]h fbjZ h[eZ^Zxl q_eh\_d ojbklbZg b fmkmevfZg l _ ihqlb iheh\bgZ gZk_e_gby gZr_c ieZg_lu
Hq_gv ljm^gh kbkl_fZlbabjh\Zlv jZaghh[jZagu_ ij_^klZ\e_gby bf_xsb_ky ih wlhfm ij_^f_lm \ \_jh\Zgbyo jZaguo gZjh^h\ l_f [he__ qlh b b^_b dZ`^h]h hl^_evgh \aylh]h gZjh^Z h aZ]jh[ghf fbj_ ^mr h[uqgh ^Ze_db hl ykghklb
M gZb[he__ hlklZeuo gZjh^h\ b^_b h f_klhij_[u\Zgbb fbjZ ^mr ^h djZcghklb
kfmlgu fbj ^mr gZoh^blky ]^_ lh ^Ze_dh ijb wlhf bgh]^Z mdZau\Z_lky hij_^_e_ggh_ gZijZ\e_gb_ gZ k_\_j_ gZ aZiZ^_ gZ \hklhd_ ?klv hkgh\Zgby ^mfZlv qlh wlh gZijZ\e_gb_ mdZau\Z_lky g_ kemqZcgh hgh \b^bfh khhl\_lkl\m_l lhfm gZijZ\e_gbx hldm^Z \ ijhrehf reh i_j_k_e_gb_ ie_f_gb eb[h dZdh_ lh dmevlmjgh_ \ebygb_
M ijbfhjkdbo gZjh^h\ b hkljh\blyg hkh[_ggh \ Hd_Zgbb rbjhdh jZkijhkljZg_gh ij_^klZ\e_gb_ h aZ]jh[ghf fbj_ gZoh^ys_fky ]^_ lh aZ fhj_f gZ hkljh\_ Dhjgb wlbo ij_^klZ\e_gbc ^\hydb k h^ghc klhjhgu a^_kv g_khfg_ggh kdZaZebkv kfmlgu_ \hkihfbgZgby fhjkdbo i_j_k_e_gbc dhlhju_ hklZ\beb \ khagZgbb ex^_c iZfylv h kljZg_ ij_^dh\ e_`Zs_c aZ fhj_f K ^jm]hc klhjhgu a^_kv \hafh`gh hljZabehkv \ebygb_ ijZdlbdb \h^ygh]h ih]j_[_gby hkh[_ggh \ __ [he__ keh`ghc nhjf_ ²hlijZ\e_gb_ ljmiZ \ eh^d_ \ hldjulh_ fhj_ _]h dZd [u ihkueZxl \ aZfhjkdbc fbj ^mr < lhc `_ Hd_Zgbb ba\_klgh b [ebadh_ d ij_^u^ms_fm ih\_jv_ h fbj_ ^mr ih^ \h^hc <_jhylg__ \k_]h qlh lZdh_ ij_^klZ\e_gb_ lZd`_ ijyfh ihjh`^_gh ijZdlbdhc \h^ygh]h ih]j_[_gby
Hq_gv rbjhdh jZkijhkljZg_gh m gZjh^h\ \k_o kljZg ij_^klZ\e_gb_ h ih^a_fghf fbj_ ^mr <iheg_ ijZ\^hih^h[gh ij_^iheh`_gb_ g_dhlhjuo Z\lhjh\ qlh gZ wlh ij_^klZ\e_gb_ ih\ebye h[uqZc aZju\Zlv ihdhcgbdh\ \ a_fex eb[h ohjhgblv bo \ i_s_jZo <i_j\u_ wlZ b^_y [ueZ \ukdZaZgZ _s_ Pbp_jhghf Gh [ueb b ^jm]b_ dhjgb lZdh]h ih\_jvy \ qZklghklb mdZau\Zxl gZ k\yav _]h k \medZgbafhf ]^_ _klv ^_ckl\mxsb_ \medZgu lZf g_j_^dh bf__lky \_jh\Zgb_ qlh ^mrb mf_jrbo q_j_a djZl_j \medZgZ kimkdZxlky \ ih^a_fguc fbj LZd h[klhbl ^_eh gZijbf_j \ X`ghc F_eZg_abb <_am\bc WlgZ b =_deZ ^Z`_ \h \j_f_gZ ojbklbZgkl\Z kqblZebkv f_klZfb qbklbebsZ beb ^Z`_ hl\_jklbyfb lhc ijhiZklb \ dhlhjmx gba\_j]Zebkv ^mrb ]j_rgbdh\
GZdhg_p \ ^j_\gb_ b gh\u_ \j_f_gZ ex^yf ijboh^beh \ ]heh\m ba[bjZlv g_[h khegp_ emgm b a\_a^u f_klhf ij_[u\Zgby hlhr_^rbo ^mr
Kj_^b h[jZah\ \ dhlhjuo q_eh\_q_kl\h jbkm_l k_[_ [m^msmx `bagv ke_^m_l jZaebqZlv ^\Z ]eZ\g_crbo ij_^klZ\e_gby H^gh ba gbo bah[jZ`Z_l [m^msmx `bagv dZd hljZ`_gb_ gZklhys_c \ gh\hf fbj_ q_eh\_d m^_j`b\Z_l a_fgmx nhjfm b mkeh\by ij_`g_]h kms_kl\h\Zgby `b\_l f_`^m a_fgufb ^jmavyfb \eZ^__l k\h_c a_fghc kh[kl\_gghklvx b aZgbfZ_lky h[uqgufb a_fgufb ^_eZfb Ih ^jm]hfm ij_^klZ\e_gbx [m^msZy `bagv _klv \hagZ]jZ`^_gb_ aZ gZklhysmx b m^_e q_eh\_dZ lZf y\ey_lky ke_^kl\b_f _]h a_fghc `bagb gZ]jZ^hc beb gZdZaZgb_f aZ g__ W ; LZcehj h^bg ba \u^Zxsboky bklhjbdh\ dmevlmju b j_eb]bb i_j\mx ba wlbo b^_c gZau\Ze ³l_hjb_c ijh^he`_gby kms_kl\h\Zgby´ Z \lhjmx ijhlb\hihklZ\eyy __ i_j\hc² ³l_hjb_c \haf_a^by´
D mq_gbx h ijh^he`_gbb kms_kl\h\Zgby hlghkblky ij_bfms_kl\_ggh \haaj_gb_ ^bdZj_c gZ kljZgm ^moh\ dZd gZ ijbajZqgmx h[eZklv ³]^_ ^mrZ mf_jr_]h dZj_gZ k ihfhsvx ^mr _]h lhihjZ b k_jiZ kljhbl k_[_ ^hf b kj_aZ_l jbk L_gv Ze]hgdbgkdh]h hohlgbdZ hohlblky aZ ^mrZfb [h[jZ b ehky kdhevay ih ^mr_ kg_]Z gZ ^mr_ eu` AZdmlZgguc \ rm[m dZfqZ^Ze _a^bl \ kZgyo gZ kh[ZdZo Amemk ^hbl k\hx dhjh\m b aZ]hgy_l kdhlbgm \ djZZev´
M gZjh^h\ ijhkeZ\b\rboky k\h_c \hbgkl\_gghklvx \_jZ \ \hafh`ghklv ihiZklv ihke_ kf_jlb \ [he__ kqZkleb\h_ f_klh kem`bl dZd [u j_eb]bhaguf hljZ`_gb_f b hk\_s_gb_f \hbgkdhc wlbdb ih^h[gh_ f_klh m]hlh\Zgh ojZ[juf \hbgZf ih]b[rbf \ [hx LZdh_ ih\_jv_ hkh[_ggh [ueh jZkijhkljZg_gh m bg^_cp_\ K_\_jghc :f_jbdb hgh ba\_klgh b m gZjh^h\ ^jm]bo qZkl_c k\_lZ GZb[he__ ba\_klguc ijbf_j ² ^j_\gb_
kdZg^bgZ\u k bo \_jhc \ k\_lemx <Ze]Zeem h[bl_ev ^mr iZ\rbo \hbgh\ Hllm^Z hgb dZ`^h_ mljh \ [h_\hf ihjy^d_ \u_a`Zxl gZ jZ\gbgm H^bgZ b [vxlky ^jm] k ^jm]hf ihdZ `j_[bc g_ gZf_lbl `_jl\ dZd b \ a_fguo kjZ`_gbyo Dh]^Z gZklmiZ_l h[_^_ggh_ \j_fy ih[_^bl_eb b ih[_`^_ggu_ kZ^ylky gZ dhg_c b \ha\jZsZxlky ^hfhc _klv \_qgh]h dZ[ZgZ b iblv f_^ b ib\h
H[_ khi_jgbqZxsb_ f_`^m kh[hc l_hjbb ² ijh^he`_gby ij_`g_]h kms_kl\h\Zgby b \haf_a^by²\klj_qZxlky \ ihmqbl_evghf kh_^bg_gbb \ deZkkbq_kdhc =j_pbb b Jbf_ ;he__ klZjuf \_jh\Zgbyf khhl\_lkl\m_l pZjkl\h :b^Z \ jbfkdhc fbnheh]bb² Hjdmk beb Hjd WlZ fjZqgZy h[eZklv [_kl_e_kguo iZjhh[jZaguo ^moh\ y\ey_lky h[blZebs_f [_ajZaebqghc mkj_^g_gghc lheiu H^gh\j_f_ggh k wlbf \ Zglbqguo ij_^klZ\e_gbyo m`_ nb]mjbjm_l km^bebs_ FbghkZ JZ^ZfZglZ b WZdZ [eZ`_gkl\h ?ebk_ckdbo ihe_c ^ey kijZ\_^eb\uo b ^h[juo \ jbfkdhc fbnheh]bb ² Webabmf b h]g_gguc LZjlZj gZiheg_gguc klhgZfb ]j_rgbdh\ hljZ`Zxsb_ [he__ iha^gb_ mq_gby h gjZ\kl\_gghf \ha^Zygbb
>Z\Zcl_ hklZgh\bfky g_kdhevdh ih^jh[g__ gZ ij_^klZ\e_gbyo Zglbqgh]h fbjZ h ihkf_jlghf kms_kl\h\Zgbb ^mrb >j_\gb_ ]j_db ij_^klZ\eyeb k_[_ pZjkl\h :b^Z pZjkl\h ^mr mf_jrbo fjZqguf b kljZrguf Z ³aZ]jh[gmx `bagv´ ² g_kqZklv_f G_^Zjhf l_gv :obeeZ \ua\ZggZy H^bkk__f ba ih^a_fgh]h fbjZ ]h\hjbl qlh emqr_ [ulv ihke_^gbf [ZljZdhf gZ a_fe_ q_f pZj_f \ pZjkl\_ :b^Z
< i_qZevgh_ pZjkl\h :b^Z gbdh]^Z g_ ijhgbdZxl emqb khegpZ hgh ihegh fjZdZ b m`Zkh\ ;_a^hggu_ ijhiZklb \_^ml lm^Z k ih\_joghklb a_feb Q_j_a fjZqgmx jZks_ebgm m k_e_gby DhehgZ hdheh :nbg ijhgbdeb \ pZjkl\h l_g_c Zglbqgu_ ]_jhb L_k_c b I_cjbnhc k gZf_j_gb_f ihoblblv kmijm]m :b^Z I_jk_nhgm Q_j_a l_fgmx i_s_jm m fukZ LwgZj l_i_jv fuk FZlZiZg gZ x`ghc hdhg_qghklb I_ehihgg_kZ kimkdZeky \ :b^ Hjn_c gZ^_ykv \_jgmlv W\jb^bdm Q_j_a lm `_ ijhiZklv m fukZ LwgZj \ EZdhgbb ijh[jZeky d [_j_]Zf k\ys_ggh]h KlbdkZ =_jZde klj_fykv m\_klb ba :b^Z kljZrgh]h D_j[_jZ
FjZqgu_ j_db l_dml \ :b^_ LZf ijhl_dZ_l \k_ e_^_gysZy k\ys_ggZy j_dZ Klbdk \h^Zfb dhlhjhc deygmlky kZfb [h]b DZlyl lZf k\hb \hegu Dhpbl b :o_jhgl ^mrb mf_jrbo h]eZrZxl k\hbf kl_gZgb_f iheguf i_qZeb bo fjZqgu_ [_j_]Z < ih^a_fghf pZjkl\_ kljmylky b ^Zxsb_ aZ[\_gb_ \k_]h a_fgh]h \h^u bklhqgbdZ E_lu >mrb mf_jrbo oe_[gm\rb_ ebrv h^bg ]ehlhd ba E_lu aZ[u\Zxl h k\h_c ijhrehc `bagbhlkx^Z \ujZ`_gb_³dZgmeh \ E_lm´l _ aZ[ulh gZ\k_]^Z
Ih fjZqguf iheyf pZjkl\Z :b^Z aZjhkrbf [e_^gufb p\_lZfb ^bdh]h lxeviZgZ Zknh^_eZ ghkylky [_kiehlgu_ l_gb mf_jrbo Hgb k_lmxl gZ k\hx [_ajZ^hklgmx `bagv [_a k\_lZ b [_a `_eZgbc Lboh jZa^Zxlky bo klhgu _^\Z meh\bfu_ ih^h[gu_ r_e_klm m\y^rbo ebklv_\ ]hgbfuo hk_ggbf \_ljhf G_l gbdhfm \ha\jZlZ ba wlh]h pZjkl\Z i_qZeb Lj_o]heh\uc [_kkhgguc i_k D_j[_j P_j[_j klhjh`bl \uoh^ ba :b^Z K dZ`^hc ba lj_o r_c wlh]h ikZ kiZ^Z_l \gba ]mklZy ]jb\Z ba kljZrguo y^h\bluo af_b <f_klh o\hklZ m D_j[_jZ \ujhk k\bj_iuc ^jZdhg dhlhjuc k\b\Z_lky \ dhevpZ \ukh\u\Z_l hkljh_ `Zeh b rbibl
Q_j_a \h^u k\ys_ggh]h KlbdkZ gZ eZ^v_ ^mrb mf_jrbo i_j_\habl kmjh\uc klZjuc OZjhg IeZlhc aZ i_j_\ha kem`bl f_edZy f_^gZy fhg_ldZ h[he dhlhjmx \deZ^u\Zeb \ jhl mf_jr_fm Bgl_j_kgh qlh wlhl ^j_\gbc h[uqZc ijhc^y q_j_a ^\Z lukyq_e_lby ojbklbZgkl\Z \k_ lZdb dh_ ]^_ khojZgbeky Ba\_klguc jmkkdbc bklhjbd F B Iuey_\ k\b^_l_evkl\m_l ³< klZjbgm kms_kl\h\Ze _s_ hklZlhd yauq_kl\Z dhlhjuc dZ`_lky m g_dhlhjuo dmiph\ \ I_l_j[mj]_ kms_kl\m_l ihk_cqZk < jhl mf_jr_]h deZ^ml
f_edb_ ^_gv]b [m^lh [u ^ey ba^_j`_d \ ^Zevg_c ^hjh]_´
Gh gb aZ dZdb_ khdjh\bsZ OZjhg g_ ih\_a_l gb h^gm ^mrm h[jZlgh lm^Z ]^_ yjdh k\_lbl khegp_ `bagb GZ \_qgh_ [_ajZ^hklgh_ kms_kl\h\Zgb_ h[j_q_gu ^mrb mf_jrbo \ fjZqghf pZjkl\_ :b^Z
< wlhf pZjkl\_ ^h dhlhjh]h g_ ^hoh^yl gb k\_l gb jZ^hklb gb i_qZeb a_fghc `bagb ijZ\bl [jZl A_\kZ :b^ Iemlhg Hg kb^bl gZ ahehlhf ljhg_ kh k\h_c `_ghc I_jk_nhghc ?fm kem`Zl g_mfhebfu_ [h]bgb fs_gby Wjbgbb =jhagu_ k [bqZfb b af_yfb ij_ke_^mxl hgb ij_klmigbdZ g_ ^Zxl _fm gb fbgmlu ihdhy b l_jaZxl _]h m]jua_gbyfb kh\_klb
M ljhgZ :b^Z kb^yl km^vb pZjkl\Z mf_jrbo²Fbghk JZ^ZfZgl b WZd Kugh\vy A_\kZ b kf_jlguo `_gsbg [m^mqb fm^jufb ijZ\bl_eyfb gZ A_fe_ ihke_ kf_jlb hgb k^_eZebkv km^vyfb aZ]jh[gh]h fbjZ Kh]eZkgh IeZlhgm WZd km^be _\jhi_cp_\ JZ^ZfZgl ²ZabZlh\ Z Fbghk j_rZe khfgbl_evgu_ kemqZb
A^_kv `_ m ljhgZ :b^Z gZoh^blky [h] kf_jlb LZgZl k f_qhf \ jmdZo \ q_jghf ieZs_ k ]jhfZ^gufb q_jgufb djuevyfb Ijbe_lZ_l LZgZl d eh`m mfbjZxs_]h qlh[u kj_aZlv k\hbf f_qhf ijy^v \hehk k _]h ]heh\u b bklhj]gmlv ^mrm Ebrv _^bgkl\_gghfm ba kf_jlguo obljhmfghfm pZjx DhjbgnZ Kbabnm m^Zehkv h[fZgmlv LZgZlZ Ihqm\kl\h\Z\ ijb[eb`_gb_ [h]Z kf_jlb Kbabn dh\Zjgh aZdh\Ze _]h \ hdh\u I_j_klZeb lh]^Z gZ a_fe_ mfbjZlv ex^b gb]^_ [hevr_ g_ kh\_jrZebkv iurgu_ ihohjhgu i_j_klZeb ijbghkblv `_jl\u [h]Zf ih^a_fgh]h pZjkl\Z GZjmrbeky gZ a_fe_ ihjy^hd aZ\_^_gguc A_\khf Lh]^Z ]jhfh\_j`_p ihkeZe d Kbabnm fh]mq_]h [h]Z \hcgu :j_kZ dhlhjuc hk\h[h^be LZgZlZ ba hdh\ LZgZl bklhj] ^mrm KbabnZ b hl\_e __ \ pZjkl\h l_g_c ]^_ hgZ [ueZ hkm`^_gZ \_qgh \dZlu\Zlv gZ \ukhdmx djmlmx ]hjm ]jhfZ^guc dZf_gv dhlhjuc gbdh]^Z g_ m^Z_lky aZdZlu\Zlv gZ \_jrbgm
Jy^hf k LZgZlhf \ :b^_ gZoh^ylky b fjZqgu_ D_ju GZ k\hbo djuevyo ghkylky hgb g_bklh\u_ ih ihex [bl\u D_ju ebdmxl \b^y dZd h^bg aZ ^jm]bf iZ^Zxl kjZ`_ggu_ ]_jhb k\hbfb djh\Z\h djZkgufb ]m[Zfb ijbiZ^Zxl hgb d jZgZf `Z^gh ivxl ]hjyqmx djh\v kjZ`_gguo b \uju\Zxl ba l_eZ bo ^mrb
< j_eb]bb ^j_\gbo _\j__\ f_klhij_[u\Zgb_ mf_jrbo R_he [ueh l_kgh k\yaZgh k BjdZehc \Z\behgh Zkkbjbckdhc j_eb]bb fjZqguf ih^a_fguf m[_`bs_f khklhysbf ba k_fb djm]h\ hldm^Z q_eh\_dm g_l \ha\jZlZ Wlh²i_s_jZ ijhiZklv ih^a_fgZy ]em[v [_a ^gZ LZd dZd ^j_\gb_ _\j_ckdb_ ibkZl_eb b ijhjhdb g_ h[ty\eyeb jmdh\h^ysbfb gZqZeZfb a_fghc `bagb q_eh\_dZ gZ^_`^u gZ \_qgh_ [eZ`_gkl\h beb kljZo \_qguo fmq_gbc lh hgb ebrv g_ykgh hq_jlbeb mq_gb_ h [m^ms_c `bagb gh l_f g_ f_g__ fukeb \ukdZaZggu_ bfb fbfhoh^hf \iheg_ hijZ\^u\Zxl i_j_\h^qbdh\ i_j_^Zxsbo R_he keh\hf³:b^´gZijbf_j \ agZf_gblhf ]j_q_kdhf i_j_\h^_ <_loh]h AZ\_lZ K_ilmZ]bglZ ² ³i_j_\h^_ k_fb^_kylb lhedh\gbdh\´
BlZd R_he ^j_\gbo bm^__\ hq_gv gZihfbgZ_l Zglbqguc :b^ b _fm khhl\_lkl\m_l l_hjby ³ijh^he`_gby kms_kl\h\Zgby´ Ih^h[gu_ ij_^klZ\e_gby h `bagb l_g_c ih^ a_fe_c g_ bkq_aeb b lh]^Z dh]^Z \ [he__ iha^gbc i_jbh^ m _\j__\ ijhbahr_e dhj_gghc i_j_\hjhl \ \_jh\Zgbyo dh]^Z ij_`gb_ mq_gby h ijbajZqghf ijh^he`_gbb `bagb mklmibeb f_klh mq_gbx h \hkdj_k_gbb b \haf_a^bb >j_\g__ ij_^klZ\e_gby ijhgbdeb ^Z`_ \ dZlhebq_kdmx e_]_g^m gZc^y hljZ`_gb_ \ bdhgZo bah[jZ`Zxsbo OjbklZ gbkoh^ysbf \ Z^ qlh[u \u\_klb hllm^Z iZljbZjoh\
bkeZf_GZb[he__ ihegh ³l_hjby \haf_a^by´ jZajZ[hlZgZ \ ojbklbZgkdhc j_eb]bb b Kh]eZkgh ojbklbZgkdhfm \_jhmq_gbx h ihkf_jlghc km^v[_ ^mrb hgZ ijh^he`Z_l
`blv ihke_ kf_jlb b ihfgbl \k_ qlh k g_c [ueh < l_q_gb_ i_j\uo ^\mo ^g_c ihke_ kf_jlb ^mrZ gZkeZ`^Z_lky hlghkbl_evghc k\h[h^hc b fh`_l \f_kl_ k gZoh^ysbfbky ijb g_c :g]_eZfb ihk_sZlv gZ a_fe_ l_ f_klZ dhlhju_ _c ^hjh]b Ihwlhfm ^mrZ ex[ysZy l_eh kdblZ_lky bgh]^Z hdheh ^hfZ \ dhlhjhf jZaemqbeZkv k l_ehf bgh]^Z hdheh ]jh[Z \ dhlhjuc iheh`_gh l_eh b lZdbf h[jZahf ijh\h^bl ^\Z ^gy dZd ilbpZ bsZ k_[_ ]g_a^h < lj_lbc `_ ^_gv =hkih^v ih\_e_\Z_l \hag_klbkv \kydhc ojbklbZgkdhc ^mr_ gZ g_[_kZ
< wlh \j_fy gZ lj_lbc ^_gv ^mrZ ijhoh^bl ih imlb d g_[m q_j_a e_]bhgu aeuo ^moh\ dhlhju_ ij_]jZ`^Zxl _c imlv b h[\bgyxl \ jZaebqguo ]j_oZo Wlh bkiulZgb_ gZau\Z_lky ³\ha^mrgufb fulZjkl\Zfb´ ^mrb < gZr_f ihgylbb keh\h ³fulZjkl\h´ h[uqgh k\yaZgh k lZdbfb ihgylbyfb dZd³kdblZgb_´ ³fmq_gb_´H^gZdh wlh g_ kh\k_f lZd <kihfgbf _\Zg]_evkdb_ ijblqb h fulZjyo Dlh lZdhc ³fulZjv´ ² k[hjsbd ih^Zl_c" < [he]Zjkdhf yaud_ khojZgb\r_f \ hlebqb_ hl jmkkdh]h ]hjZa^h [hevr_ klZjhkeZ\ygkdbo dhjg_c ³fblgbpZ´ hagZqZ_l lZfh`gx BlZd fulZjkl\Z ^mrb fh`gh jZkkfZljb\Zlv dZd ijhoh`^_gb_ _x k\h_h[jZaguo lZfh`_gguo dhj^hgh\ gZ imlb d g_[m Kh]eZkgh jZaebqguf hldjh\_gbyf k\yluo kms_kl\m_l ^\Z^pZlv lZdbo ij_iylkl\bc ³fulZjkl\´ gZ dZ`^hf ba dhlhjuo bkiulu\Z_lky lhl beb bghc ]j_o ijZa^ghkeh\by e`b hkm`^_gby b de_\_lu qj_\hm]h^by e_ghklb djZ`b kj_[jhex[by b kdmihklb ebohbfkl\Z g_ijZ\^u aZ\bklb ]hj^hklb ]g_\Z b yjhklb aeZ gZ [eb`g_]h m[bckl\Z qZjh^_ckl\Z [em^Z ij_ex[h^_ygby kh^hfbb _j_k_c `_klhdhk_j^by Ijhc^y h^gh fulZjkl\h ^mrZ ijboh^bl gZ ke_^mxs__ b lhevdh ijhc^y mki_rgh \k_ bo fh`_l ijh^he`blv k\hc imlv g_ [m^mqb g_f_^e_ggh \\_j]gmlhc \ Z^
Mki_rgh ijhc^y q_j_a fulZjkl\Z b ihdehgb\rbkv ;h]m ^mrZ _s_ gZ ijhly`_gbb ^g_c ihk_sZ_l g_[_kgu_ h[bl_eb b Z^kdb_ [_a^gu _s_ g_ agZy ]^_ hgZ hklZg_lky b lhevdh gZ khjhdh\hc ^_gv gZagZqZ_lky _c f_klh ^h \hkdj_k_gby f_jl\uo Kh]eZkgh hldjh\_gbx Zg]_eZ ij_ih^h[ghfm FZdZjbx :e_dkZg^jbckdhfm hkh[h_ p_jdh\gh_ ihfbgh\_gb_ mkhirbo gZ ^_\yluc ^_gv ihke_ kf_jlb k\yaZgh k l_f qlh ^h k_]h \j_f_gb k lj_lv_]h ih ^_\yluc ^_gv ^Zevr_ ihdZau\Zeb djZkhlu jZy b lhevdh ihke_ wlh]h k ^_\ylh]h ih khjhdh\hc ^_gv _c ihdZau\Zxl fmq_gby b m`Zku Z^Z BlZd kh]eZkgh ijZ\hkeZ\ghfm ojbklbZgkdhfm dZghgm ^ey ih^^_j`Zgby ^mrb g_h[oh^bfh kh\_jrZlv ihfbgZgby gZ c c b c ^gb ihke_ kf_jlb
< ij_^^\_jbb \k_e_gkdh]h KljZrgh]h km^Z agZf_gmxs_]h Dhg_p K\_lZ \hkdj_k_gb_ ba f_jl\uo b hdhgqZl_evgh_ b \_qgh_ hkm`^_gb_ ]j_rgbdh\ \ ojbklbZgkdbo ^h]fZlZo kms_kl\m_l b hij_^_e_gb_ qZklgh]h km^Z ihf_sZxs_]h ^mrb ^h KljZrgh]h Km^Z \ :^ beb \ JZc
:^ kh]eZkgh ojbklbZgkdbf dhgp_ipbyf ² wlh f_klh ihkf_jlguo fmq_gbc ]j_rgbdh\ DZd fu m`_ ibkZeb \ <_lohf aZ\_l_ _fm khhl\_lkl\m_l _\j_ckdh_ keh\h ³r_he´beb ]j_q_kdh_³]Z^_k´dhlhjh_ h[udgh\_ggh i_j_\h^blky keh\hf³ij_bkih^gyy´ < Gh\hf AZ\_l_ \klj_qZ_lky keh\h ³]__ggZ´ ² ]j_q_kdZy nhjfZ _\j_ckdh]h keh\Z ³]_o_ggZ´ beb ³=_ Obgghf´ qlh hagZqZ_l ³?gghfh\Z ^hebgZ´ < ?gghfh\hc ^hebg_ d x]m hl B_jmkZebfZ gZoh^behkv f_klh gZau\Z_fh_ Lhn_l ]^_ b^hehihdehggbdb _\j_b k`b]Zeb \ q_klv FhehoZ k\hbo ^_l_c PZjv Bhkby k p_evx bkdhj_gblv b^hehihdehgkl\h ij_\jZlbe wlm ^hebgm \ k\Zedm g_qbklhl KfjZ^ r_^rbc ba ^hebgu k^_eZe __ \ihke_^kl\bb kbf\hehf Z^Z < lZdhf agZq_gbb mihlj_[ey_lky keh\h ³]__ggZ´ \ Gh\hf AZ\_l_ \ f_klZo m lj_o i_j\uo _\Zg]_ebklh\ Bgh]^Z \klj_qZ_lky gZa\Zgb_ ³]__ggZ h]g_ggZy´hgh h[hagZqZ_l \_qguc h]hgv Z^Z
IjZ\_^gbdb ij_[u\Zxl \ jZx Ihke_ i_j_\h^Z <_loh]h AZ\_lZ gZ ]j_q_kdbc yaud
lhedh\gbdZfb K_ilm Z]bglZ keh\h jZc klZeh h[uqguf gZa\Zgb_f W^_fkdh]h kZ^Z Z \ iha^g_cr_f bm^_ckl\_² h[uqguf gZa\Zgb_f lh]h hl^_e_gby pZjkl\Z mf_jrbo ]^_ ^mrb ijZ\_^gbdh\ h`b^Zxl \hkdj_k_gby I_j\hgZqZevgh W^_f l _ ³ijbylghklv´ h[hagZqZe f_klh gZ <hklhd_ ]^_ ;h] gZkZ^be kZ^ dhlhjuf hl^Ze :^Zfm ^ey `bl_evkl\Z Gh dh]^Z ex^b kh]j_rbeb kt_\ aZij_lguc ieh^ ;h] ba]gZe bo ba W^_fkdh]h kZ^Z
>h\hevgh [ebadb d ojbklbZgkdbf fmkmevfZgkdb_ ij_^klZ\e_gby h aZ]jh[ghf fbj_ hgb lZd`_ hkgh\Zgu gZ ³l_hjbb \haf_a^by´ < fmkmevfZgkdhc fbnheh]bb Zg]_e kf_jlb BajZbe :ajZbe h^bg ba q_luj_o ]eZ\guo Zg]_eh\ agZ_l km^v[u ex^_c gh g_ agZ_l kjhdb dhgqbgu dZ`^h]h Dh]^Z wlhl kjhd gZklmiZ_l k ^_j_\Z jZklms_]h m ljhgZ :eeZoZ ke_lZ_l ebklhd k bf_g_f h[j_q_ggh]h ihke_ q_]h BajZbe \ l_q_gb_ khjhdZ ^g_c ^he`_g jZaemqblv ^mrm b l_eh q_eh\_dZ Q_eh\_d fh`_l jZaebqgufb kihkh[Zfb khijhlb\eylvky BajZbem gh lhl \k_]^Z ih[_`^Z_l
M`_ kjZam ihke_ kf_jlb \ fh]be_ mf_jrbo ^hijZrb\Zxl ^\Z Zg]_eZ²FmgdZj b GZdbj Ihwlhfm fh]beZ m fmkmevfZg ^_eZ_lky ih \hafh`ghklb ijhklhjghc h[uqgh k gbr_c \ [hdh\hc kl_g_ beb m]em[e_gb_f gZ ^g_ qlh[u mf_jrbc fh] ³k_klv´ ijb ihy\e_gbb wlbo ^\mo Zg]_eh\ kf_jlb <_jmxsbo Zg]_eu kf_jlb g_ ljh]Zxl Z g_\_jguo ba[b\Zxl klhevdh \j_f_gb kdhevdh ih`_eZ_l :eeZo Bgh]^Z bo kqblZxl b^_glbqgufb Zg]_eZf ojZgbl_eyf khijh\h`^Zxsbf dZ`^h]h q_eh\_dZ Bf_gZ FmgdZjZ b GZdbjZ mihfbgZxlky lhevdh \ ij_^Zgbyo \ DhjZg_ bf_gZ wlbo Zg]_eh\ g_ gZau\Zxlky
< m]h^gh_ ^ey k_[y \j_fy :eeZo mgbqlh`Z_l \k_ kms__ gZ a_fe_ \hkdj_kbl f_jl\uo b [m^_l \_jrblv km^ gZ^ ex^vfb =j_rgbdb [m^ml gba\_j]gmlu \ Z^ ijZ\_^gbdb h[j_lml [eZ`_gkl\h \ jZckdbo kZ^Zo
H^gh ba hkgh\guo gZa\Zgbc :^Z l _ f_klZ dm^Z ihiZ^Zxl ihke_ kf_jlb g_\_jgu_ b ]j_rgbdb \ bkeZf_²^`ZoZggZf hl ^j_\g__\j_ckdh]h =_ Obgghf ]__ggZ Kbghgbfu ^`ZoZggZfZ ² ³h]hgv´ ³ieZfy´ ³ijhiZklv´ b l ^ @_jl\u ^`ZoZggZfZ ]hjyl \ h]g_³<kydbc jZa dZd k]hlh\blky bo dh`Z fu aZf_gbf bf ^jm]hc dh`_c qlh[u hgb \dmkbeb gZdZaZgb_´ ² ]h\hjblky \ DhjZg_ =j_rgbdb \ ^`ZoZggZf k\yaZgu p_iyfb Hgb _^yl ieh^u ^_j_\Z aZddmf ih^h[gu_ ]heh\Zf rZclZgh\ ivxl dbiylhd dhlhjuc ³jZkk_dZ_l bo \gmlj_gghklb´ b ]ghcgmx \h^m >jm]hc \b^ Z^kdbo fmd ² `]mqbc oheh^
JZagu_ dZl_]hjbb ]j_rgbdh\ ihf_sZxl \ jZagu_ kehb Z^Z \oh^yl \ g_]h q_j_a jZagu_ \hjhlZ >`ZoZggZf hojZgy_l Zg]_evkdZy kljZ`Z ³]jm[u_ b kbevgu_´ qbkeh dhlhjuo²Bo \ha]eZ\ey_l Zg]_e ih bf_gb FZebd
< DhjZg_ h[gZjm`b\Zxlky we_f_glu ^\mo ij_^klZ\e_gbc h ijbjh^_ Z^Z Kh]eZkgh h^ghfm wlh g_qlh \jh^_ kljZrgh]h juqZs_]h ³]hlh\h]h ehigmlv hl ]g_\Z´ `b\hlgh]h ih]ehsZxs_]h ]j_rgbdh\ Kh]eZkgh ^jm]hfm ij_^klZ\e_gbx wlh ]em[hdZy ijhiZklv dm^Z \_^ml k_fv \hjhl Ihkl_i_ggh wlhl h[jZa [ue ^_lZebabjh\Zg dZd \hjhgdhh[jZaguc djZl_j k dhgp_gljbq_kdbfb djm]Zfb jZa^_eyxsbfb jZagu_ dZl_]hjbb ]j_rgbdh\ LZdhc h[jZa Z^Z \hkoh^bl d ^j_\g_\hklhqghc ljZ^bpbb < fmkmevfZgkdhc nhjf_ hg hdZaZe \ebygb_ b gZ kj_^g_\_dh\u_ _\jhi_ckdb_ ij_^klZ\e_gby h kljmdlmj_ Z^Z \ qZklghklb gZ l_ dhlhju_ hljZabebkv \ ³;h`_kl\_gghc dhf_^bb´>Zgl_
< ihke_dhjZgghc ljZ^bpbb ijbh[j_e ihimeyjghklv h[jZa imlb ³kbjZl´ ² lhgdh]h dZd \hehk b hkljh]h dZd f_q fhklZ ijhlygmlh]h gZ^ Z^hf b kem`Zs_]h ^ey bkiulZgby \_jmxsbo IjZ\_^gbdb ijhoh^yl ih wlhfm fhklm ³k [ukljhlhc fhegbb´ Z ]j_rgbdb k\Zeb\Zxlky k g_]h \ ³abyxs__ Z^kdh_ [hehlh´ B^_y fhklZ ^ey bkiulZgby \_jmxsbo aZbfkl\h\ZgZ fmkmevfZgZfb \b^bfh ba kbkl_fu ij_^klZ\e_gbc ahjhZkljbcp_\ LZf [eZ]h_ [h`_kl\h <Zc \uklmiZxs__ aZsblgbdhf ijZ\_^guo
ijh\h^bl ^mrb mf_jrbo ih fhklm Qbg\Zl
F_klh ]^_ ijZ\_^gbdb h[j_lml \_qgh_ [eZ`_gkl\h \ DhjZg_ gZau\Z_lky ³>`ZggZ´ ³kZ^´Ih DhjZgm >`ZggZ²wlh l_gbklu_ kZ^u k bklhqgbdZfb dZgZeZfb b ijm^Zfb LZf l_dml ³j_db ba \h^u g_ihjlys_cky b j_db ba fhehdZ \dmk dhlhjh]h g_ f_gy_lky b j_db ba \bgZ ijbylgh]h ^ey ivxsbo b j_db ba f_^m hqbs_ggh]h´ LZf ³ieh^u b iZevfu b ]jZgZlu´ H[blZl_eb fmkmevfZgkdh]h jZy \ [h]Zluo h^_`^Zo \hae_`Zl gZ ³eh`Zo jZkrbluo´ Hgb _^yl qlh ih`_eZxl ivxl g_h[udgh\_ggu_ gZibldb Bf ijbkem`b\Zxl³fZevqbdb \_qgh xgu_´
IjZ\_^gbdZf ^Zgu \ kmijm]b q_jghhdb_ [hevr_]eZau_ ^_\kl\_ggbpu ]mjbb ³dhlhjuo g_ dhkgmeky ^h gbo gb q_eh\_d gb ^`bgg´ =mjbc hibku\Zxl dZd kms_kl\Z jZaebqguo p\_lh\ kha^Zggu_ ba rZnjZgZ fmkdmkZ Zf[ju bf_xsbo ijhajZqgmx dh`m b l_eh mkuiZggh_ ^jZ]hp_gghklyfb GZ ]jm^b m ]mjbc gZ^ibkb k bf_g_f :eeZoZ b bf_g_f k\h_]h kmijm]Z =mjbb \klj_qZxlky ]eZ\guf h[jZahf \ jZggbo qZklyo DhjZgZ Iha`_ jy^hf k ijZ\_^gbdZfb ihy\eyxlky bo³qbklu_ lhqg__²hqbs_ggu_ kmijm]b´ hgb `_ ³^_\kl\_ggbpu fm`Z ex[ysb_ k\_jklgbpu´ Khh[sZ_lky qlh `_gu ijZ\_^gbdh\ \f_kl_ k gbfb ihiZ^ml \ jZc Qm\kl\_ggu_ h[jZau ]mjbc b kmijm] ^_\kl\_ggbp m[eZ`Zxsbo ijZ\_^gbdh\² h^gh ba dhj_gguo hlebqbc fmkmevfZgkdh]h jZy hl ojbklbZgkdh]h ]^_ \k_ ^mrb y\eyxlky [_kiheufb
BlZd hkgh\gu_ gZkeZ`^_gby fmkmevfZgkdh]h jZy ² wlh ijhoeZ^Z ihdhb jhkdhrgu_ h^_`^u ijbylgu_ _^Z b iblv_ \_qgh fheh^u_ kmijm]b ba jZckdbo ^_\ b ba kh[kl\_gguo `_g dhlhju_ klZgml ^_\kl\_ggufb b \_qgh fheh^ufb <hajZkl \k_o h[blZl_e_c jZy kh]eZkgh ihke_dhjZgghfm ij_^Zgbx²]h^Z
G_l khfg_gby \ lhf qlh fmkmevfZgkdbc h[jZa jZy ijh^he`Z_l ^j_\g_\hklhqgmx ljZ^bpbx ij_^klZ\e_gbc h aZ]jh[ghf pZjkl\_ < DhjZg_ nb]mjbjmxl [b[e_ckdbcW^_f b i_jkb^kdbc Zenbj^Zmk l_jfbgu ^ey h[hagZq_gby jZy G_dhlhju_ hibkZgby \ DhjZg_ gZoh^yl k_[_ iZjZee_eb \ bm^_ckdbo ojbklbZgkdbo b ^j_\g_f_khihlZfkdbo l_dklZo < p_ehf fmkmevfZgkdbc h[jZa jZy fh`gh kqblZlv ZjZ\bckdbf jZa\blb_f gZjh^guo ij_^klZ\e_gbc h jZ_ [ulh\Z\rbo kj_^b ihke_^h\Zl_e_c jZaguo [eb`g_\hklhqguo j_eb]bc \ qZklghklb ojbklbZgkl\Z bm^ZbafZ ahjhZkljbafZ
DZd fu lhevdh qlh \b^_eb h[jZa aZ]jh[gh]h fbjZ \ DhjZg_ ]hjZa^h [he__ ^_lZebabjh\Zg q_f \ ;b[ebb >_ckl\bl_evgh ij_^klZ\e_gby h ihkf_jlghf kms_kl\h\Zgbb \ <_lohf AZ\_l_ \_kvfZ g_hij_^_e_ggu Z Gh\uc AZ\_l lZd`_ ba[_]Z_l kdhevdh gb[m^v ih^jh[guo hibkZgbc kp_g ihkf_jlghc `bagb Dhgdj_lgu_ h[jZau ojbklbZgkdh]h jZy b Z^Z kdeZ^u\Zxlky ba k\_^_gbc ijb\_^_gguo \ jZaebqguo hldjh\_gbyo b \b^_gbyo k\yluo Ebrv \ gZqZe_ ;,9 \_dZ aZiZ^ghfm fbjm [ueZ ^ZgZ i_j\Zy aZ lukyqm k ebrgbf e_l kms_kl\h\Zgby ojbklbZgkl\Z kZfZy h[t_fgZy aZdhgq_ggZy p_evgZy djZkghj_qb\Zy b \^hogh\_ggZy dZjlbgZ `bagb aZ kf_jlvx bf_xs_c p_ev kfuke b kljmdlmjm² ³;h`_kl\_ggZy dhf_^by´>Zgl_ :eb]v_jb²
>Zgl_ ihr_e gZklhevdh ^Zevr_ \k_]h ij_`^_ kqblZ\r_]hky ba\_klguf qlh _]h ihqblZl_eb klZeb jZkkfZljb\Zlv ³;h`_kl\_ggmx dhf_^bx´ dZd ih^ebggh_ hldjh\_gb_ Bkihevamy fbnheh]bq_kdb_ h[jZau Zglbqgh]h :b^Z Z lZd`_ ojbklbZgkdb_ ij_^klZ\e_gby h aZ]jh[ghf fbj_ aZbfkl\my fgh]h_ m Nhfu :d\bgkdh]h :jbklhl_ey b jbfkdh dZlhebq_kdhc ljZ^bpbb >Zgl_ kha^Z_l q_ldmx ijh^mfZggmx dhgp_ipbx ihlmklhjhgg_]h kms_kl\h\Zgby
?]h ihlmklhjhggbc fbj jZkiZ^Z_lky gZ ljb hkgh\gu_ qZklb²:^ Qbklbebs_ b JZc >Zglh\kdbc :^ bgn_jgh ij_^klZ\ey_l kh[hc ih^a_fgmx \hjhgdhh[jZagmx
ijhiZklv dhlhjZy km`Zykv ^hklb]Z_l p_gljZ a_fgh]h rZjZ ?_ kdehgu hihykZgu ^_\ylvx dhgp_gljbq_kdbfb mklmiZfb ³djm]Zfb :^Z´ dZ`^hfm ba dhlhjuo khhl\_lkl\mxl k\hb ]j_ob ijbq_f q_f ly`_e__ ]j_o l_f \ [he__ ]em[hdhf djm]_ b [he__ ly`dbfb fmdZfb hg bkdmiZ_lky
< >Zglh\hf :^m ijhl_dZxl j_db Zglbqghc ij_bkih^g_c < kmsghklb wlh²h^bg ihlhd h[jZah\Zgguc ke_aZfb Djblkdh]h KlZjpZ b ijhgbdZxsbc \ g_^jZ a_feb KgZqZeZ hg y\ey_lky dZd :o_jhg ]j_q j_dZ kdhj[b b hihyku\Z_l i_j\uc djm] :^Z AZl_f kl_dZy \gba hg h[jZam_l [hehlh KlbdkZ ]j_q g_gZ\bklguc bgZq_ ² Klb]bckdh_ [hehlh \ dhlhjhf dZagylky ]g_\gu_ ?s_ gb`_ hg klZgh\blky Ne_]_lhghf ]j_q `]mqbc dhevp_h[jZaghc j_dhc dbiys_c djh\b \ dhlhjmx ih]jm`_gu gZkbevgbdb ijhlb\ [eb`g_]h Ihlhf \ \b^_ djh\Z\h]h jmqvy ijh^he`Zxs_]h gZau\Zlvky Ne_]_lhghf hg i_j_k_dZ_l e_k kZfhm[bcp b imklugx ]^_ iZ^Z_l h]g_gguc ^h`^v Hlkx^Z rmfguf \h^hiZ^hf hg k\_j]Z_lky \]em[v qlh[u \ p_glj_ a_feb ij_\jZlblvky \ e_^ygh_ ha_jh Dhpbl ]j_q ieZq
< i_j\hf djm]m :^Z >Zgl_ ihf_sZ_l g_dj_s_gguo feZ^_gp_\ b ^h[jh^_l_evguo g_ojbklbZg Wlh Ebf[ eZl³ebf[mk´ ²dZcfZ dZlhebq_kdh]h Z^Z ]^_ ih p_jdh\ghfm mq_gbx ij_[u\Zeb ^mrb \_lohaZ\_lguo ijZ\_^gbdh\ ^h lh]h dZd Ojbklhk f_`^m k\h_c kf_jlvx b \hkdj_k_gb_f khr_e \ Z^ b \u\_e hllm^Z \_lohaZ\_lguo k\yluo \ jZc hldju\Z\rbcky ^ey ex^_c lhevdh k bkdmie_gb_f i_j\hjh^gh]h ]j_oZ
<h \lhjhf djm]m >Zglh\Z Z^Z g_kml gZdZaZgb_ keZ^hkljZklgbdb \ lj_lv_f ² qj_\hm]h^gbdb \ q_l\_jlhf²kdmipu b jZklhqbl_eb \ iylhf \ Klb]bckdhf [hehl_² ]g_\gu_ \ r_klhf²_j_lbdb \ k_^vfhf²gZkbevgbdb K_^vfhc djm] jZa^_e_g gZ ljb ihykZ \ dhlhjuo khhl\_lkl\_ggh jZaf_s_gu gZkbevgbdb gZ^ [eb`gbf gZkbevgbdb gZ^ kh[hx b gZkbevgbdb gZ^ [h`_kl\hf b gZ^ _kl_kl\hf kh^hfblu
<hkvfhc djm] Aeu_ S_eb ij_^klZ\ey_l rbjhdbc dhevp_h[jZaguc mklmi Z^kdhc \hjhgdb hihykZgguc djmlhc kl_ghc h[ju\Z Hg ba[hjh`^_g ^_kylvx dhgp_gljbq_kdbfb j\Zfb \iZ^bgZfb s_eyfb dhlhju_ hl^_e_gu ^jm] hl ^jm]Z \ZeZfb I_j\uc ih kq_lm \Ze ijbfudZ_l d djm]h\hc kl_g_ Z \ p_glj_ aby_l ]em[bgZ rbjhdh]h b l_fgh]h dheh^pZ gZ ^g_ dhlhjh]h e_`bl ihke_^gbc ^_\yluc djm] :^Z e_^ygh_ ha_jh Dhpbl < Aeuo S_eyo dZjZxlky h[fZgsbdb dhlhju_ h[fZgu\Zeb ex^_c g_ k\yaZgguo k gbfb hkh[ufb maZfb ^h\_jby k\h^gbdb b h[hevklbl_eb evkl_pu k\ylhdmipu ijhjbpZl_eb fa^hbfpu ebp_f_ju \hju emdZ\u_ kh\_lqbdb aZqbgsbdb jZa^hjZ ih^^_evsbdb ex^_c ^_g_] b
keh\ >ghf ]b]Zglkdh]h Z^kdh]h dheh^pZ b h^gh\j_f_ggh ^_\yluf djm]hf >Zglh\Z :^Z kem`bl e_^ygh_ ha_jh Dhpbl \ dhlhjh_ \f_jaeb h[fZgm\rb_ ^h\_jb\rboky l _ ij_^Zl_eb Wlhl ihke_^gbc djm] :^Z jZa^_e_g [_a \b^bfuo ]jZgbp gZ q_luj_ dhgp_gljbq_kdbo ihykZ < i_j\hf \f_kl_ k DZbghf dZagylky ij_^Zl_eb jh^guo \h \lhjhf ² ij_^Zl_eb jh^bgu b _^bghfure_ggbdh\ \ lj_lv_f ² ij_^Zl_eb ^jma_c b khljZi_agbdh\ b gZdhg_p \ q_l\_jlhf ² ij_^Zl_eb [eZ]h^_l_e_c Bf_ggh lZf \ p_glj_ q_l\_jlh]h djm]Z ih ]jm^v \ha\urZ_lky bah ev^Z Expbn_j \ lj_o iZklyo dhlhjh]h dZagylky l_ q_c ]j_o ih fukeb >Zgl_ m`Zkg__ \k_o hklZevguo ij_^Zl_eb \_ebq_kl\Z [h`_kdh]h Bm^Z b \_ebq_kl\Z q_eh\_q_kdh]h ;jml b DZkkbc m[b\rb_ Xeby P_aZjy
<lhjh_ pZjkl\h Qbklbebs_ >Zgl_ bah[jZ`Z_l \ \b^_ h]jhfghc ]hju \ha\urZxs_cky \ x`ghf ihemrZjbb ihkj_^b Hd_ZgZ HgZ bf__l \b^ mk_q_ggh]h dhgmkZ ;_j_]h\Zy ihehkZ b gb`gyy qZklv ]hju h[jZam_l Ij_^ qbklbebs_ Z \_jogyy hihykZgZ k_fvx mklmiZfb k_fvx djm]Zfb kh[kl\_ggh QbklbebsZ GZ iehkdhc \_jrbg_
]hju >Zgl_ ihf_sZ_l imklugguc e_k A_fgh]h JZy
M qblZl_ey fh`_l \hagbdgmlv \hijhk hldm^Z `_ \hh[s_ m >Zgl_ \ayehkv Qbklbebs_ \_^v h g_f g_ mihfbgZehkv \ jZkkdZa_ h ojbklbZgkdbo ij_^klZ\e_gbyo h aZ]jh[ghf fbj_ >_eh \ lhf qlh \ k\h_f jZkkdZa_ y ke_^h\Ze ijZ\hkeZ\ghfm \_jhmq_gbx iheghklvx hl\_j]Zxs_fm ij_^klZ\e_gb_ h Qbklbebs_ lZd `_ dZd b mq_gb_ ijhl_klZglkl\Z Ihgylb_ QbklbebsZ ijbkmlkl\m_l lhevdh \ dZlhebq_kdhf \_jhmq_gbb ]^_ hgh y\ey_lky ijhf_`mlhqguf f_klhf f_`^m jZ_f b Z^hf b ]^_ ^mrb ]j_rgbdh\ g_ ihemqb\rb_ ijhs_gby \ a_fghc `bagb gh g_ hly]hs_ggu_ kf_jlgufb ]j_oZfb ij_`^_ q_f ihemqblv ^hklmi \ jZc ]hjyl \ hqbsZxs_f h]g_ Wlh bkiulZgb_ dZlhebq_kdb_ [h]hkeh\u ihgbfZxl ih jZaghfm H^gb ljZdlmxl h]hgv QbklbebsZ dZd kbf\he b \b^yl \ g_f fmdb kh\_klb b jZkdZygby ^jm]b_ ijbagZxl j_Zevghklv wlh]h h]gy
Km^v[Z ^mrb \ Qbklbebs_ fh`_l [ulv h[e_]q_gZ Z kjhd ij_[u\Zgby __ lZf khdjZs_g³^h[jufb ^_eZfb´fhebl\Zfb b ih`_jl\h\Zgbyfb \ ihevam p_jd\b \ iZfylv mf_jr_]h hklZ\rbfbky gZ a_fe_ jh^gufb b [ebadbfb
Ij_^klZ\e_gb_ h Qbklbebs_ keh`behkv m`_ \ ,\_d_ ojbklbZgkl\Z Mq_gb_ h g_f jZajZ[hlZe NhfZ :d\bgkdbc ² >h]fZl h Qbklbebs_ [ue ijbgyl Nehj_glbckdbf kh[hjhf \ ]h^m b ih^l\_j`^_g \ ]h^m Ljb^_glkdbf kh[hjhf
M ih^gh`by ]hju >Zglh\Z QbklbebsZ lheiylky mf_jrb_ ih^ p_jdh\guf hlemq_gb_f gZ mklmiZo Ij_^qbklbebsZ²g_jZ^b\u_ < i_j\hf djm]_ QbklbebsZ >Zgl_ jZkiheh`be ]hj^_ph\ \h \lhjhf²aZ\bklgbdh\ \ lj_lv_f²]g_\guo \ q_l\_jlhf² mgueuo \ iylhf²kdmiph\ b jZklhqbl_e_c \ r_klhf²qj_\hm]h^gbdh\ \ k_^vfhf² keZ^hkljZklgbdh\ < Qbklbebs_ ^mrZ fh`_l hqbklblvky hl ]b[_evguo ijbkljZklbc b ijb\uq_d b ijbh[j_klb gh\h_ \^hogh\_gb_ gZ imlb \_^ms_f \\_jo d jZx Ihwlhfm k_fv djm]h\ qbklbebsZ khhl\_lkl\mxl k_fb kf_jlguf ]j_oZf Ijhc^y k\hbfb djm]Zfb hqbklb\rb_ky ^mrb \u\h^ylky \ ih^h[b_ a_fgh]h jZy gZ \_jrbg_ qbklbebsZ L_i_jv ^mrZ ^hklb]eZ iehkdhklb a_fghc ^h[jh^_l_eb gh _s_ g_ ^hklhcgZ \ukrbo ij_^_eh\
jZy Iml_r_kl\b_ ^mrb ihwlZ q_j_a jZc d g_[_kZf kbf\hebabjm_lky hklZgh\dZfb imlgbdh\ gZ jZaebqguo Zkljhghfbq_kdbo l_eZo k\h_]h jh^Z ³iml_\uo klZgpbyo´ ^ey ^mr ij_[u\Zxsbo \ pZjkl\_ jZ^hklb gh _s_ ^Ze_dbo hl g_[_kgh]h kh\_jr_gkl\Z Wlb wlZiu ij_^klZ\eyxl kh[hc ]eZ\gu_ q_eh\_q_kdb_ ^h[jh^_l_eb kijZ\_^eb\hklv [eZ]hjZamfb_ mf_j_gghklv klhcdhklv \_jm gZ^_`^m fbehk_j^b_ I_j\h_ g_[h JZy >Zgl_ jZkiheZ]Z_l gZ Emg_ \lhjh_²gZ F_jdmjbb lj_lv_²gZ <_g_j_ q_l\_jlh_²gZ Khegp_ iylh_²gZ FZjk_ r_klh_²gZ Xibl_j_ k_^vfh_²gZ KZlmjg_ \hkvfh_² A\_a^gh_ g_[h ^_\ylh_ ² djbklZevgh_ g_[h GZ^ ^_\ylvx g_[_kZfb Ilhehf__\hc kbkl_fu >Zgl_ kh]eZkgh k p_jdh\guf mq_gb_f ihf_sZ_l ^_kylh_ g_^\b`guc Wfibj_c]j_q ieZf_gguc h[bl_ev [h`_kl\Z Ijhc^y \k_ wlZiu ^mrZ \ wdklZa_ ^hklb]Z_l Wfibjby ]^_ bkq_aZxl ihgylby \j_f_gb b ijhkljZgkl\Z
Dhg_qgh \ wlhf djZldhf i_j_kdZa_ g_evay \hkijhba\_klb [h]Zlkl\Z b mlhgq_gghklb fukeb ]em[bgu ijhaj_gby ² \k_]h lh]h qlh ^_eZ_l hibkZgb_ >Zgl_ `bagb ihke_ kf_jlb \k_fbjgh ijbagZgguf r_^_\jhf gh qblZl_ev fh`_l kZf \ ex[hc fhf_gl h[jZlblvky d wlhfm m^b\bl_evghfm ijhba\_^_gbx
Ihfbfh dZghgbq_kdbo ojbklbZgkdbo ij_^klZ\e_gbc h ihkf_jlghf kms_kl\h\Zgbb ^mrb \ gh\h_ b gh\_cr__ \j_fy ihemqbeb jZkijhkljZg_gb_ b lZd gZau\Z_fu_ fbklbq_kdb_ hldjh\_gby GZb[he__ kbkl_fZlbabjh\Zgguc b ih^jh[guc jZkkdZa h ihlmklhjhgg_f fbj_ ijbgZ^e_`bl r\_^kdhfm _kl_kl\hbkiulZl_ex b nbehkhnm fbklbdm WffZgmbem K\_^_g[hj]m ² dhlhjuc kqblZ_lky