6 курс / Судебная медицина / Танатология_Учение_о_смерти_Рязанцев

k\_`_]h \ha^moZ \h \kdjulmx ]jh[gbpm Z agZqbl k\b^_l_eb ijb \k_f `_eZgbb g_ fh]eb mki_lv jZkkfhlj_lv l_eh iZiu <_jhylg__ \k_]h \ ]jh[gbp_ \ ^Zgguc fhf_gl b gZoh^behkv lh qlh \ihke_^kl\bb khqeb aZ i_i_e kh``_ggh]h Z^kdbf h]g_f iZiu Z gZ kZfhf ^_e_ y\eyehkv j_amevlZlhf fgh]h\_dh\hc ^_yl_evghklb fbdjhhj]Zgbafh\

H^bg ba kZfuo jZkijhkljZg_gguo \b^h\ _kl_kl\_gghc dhgk_j\Zpbb ljmih\ ² fmfbnbdZpby y\eyxsZyky ke_^kl\b_f h[s_]h \ukuoZgby ljmiZ >ey wlh]h g_h[oh^bf ij_`^_ \k_]h ba[ulhd \ha^moZ b ohjhrZy \_glbeypby FmfbnbdZpby fh`_l ijhbkoh^blv g_ lhevdh gZ hldjulhf \ha^mo_ gh b \ fh]be_ gZijbf_j \ juoehc i_kqZghc ihq\_ ohjhrh \_glbebjm_fhc b \kZku\Zxs_c \eZ]m Z lZd`_ \ ihf_s_gbyo k ohjhr_c \_glbeypb_c gZijbf_j gZ q_j^Zd_ Ijb fmfbnbdZpbb ljmi fZeh ihfZem gZqbgZ_l kfhjsb\Zlvky l_jylv \ \_k_ b h[t_f_ l_fg_lv b l\_j^_lv jZa\b\Z_lky i_j]Zf_glghklv dh`b \ukuoZgb_ b kiZ^Zgb_ \k_o \gmlj_ggbo hj]Zgh\ Ihl_jy \_kZ ^hoh^bl ^h b [hevr_ < lZdhf khklhygbb ljmi fh`_l hklZ\Zlvky g_hij_^_e_ggh ^he]h_ \j_fy Kjhdb g_h[oh^bfu_ ^ey fmfbnbdZpbb h[uqgh bkqbkeyxlky f_kypZfb Ijb hkh[h [eZ]hijbylguo mkeh\byo ljmi \ajhkeh]h fh`_l fmfbnbpbjh\Zlvky aZ ² f_kypZ Bgl_j_kgh qlh ebqghklv fmfbnbpbjh\Zgguo ljmih\ g_j_^dh ohjhrh jZkihagZ_lky

< i_l_j[mj]kdhf Fma__ a^jZ\hhojZg_gby me ;hevrZy BlZevygkdZy ^

jZkiheh`_gghf g_ih^Ze_dm hl G_\kdh]h ijhki_dlZ ojZgylky mgbdZevgu_ wdkihgZlu² ^\Z iheghklvx fmfbnbpbjh\Zgguo `_gkdbo ljmiZ Fmfbb wlb [ueb h[gZjm`_gu \ kde_i_ ihk_edZ FZjlurdbgh wlhl g_[hevrhc ihk_ehd jZkiheh`_g f_`^m I_l_j]hnhf b HjZgb_g[Zmfhf Ijbf_jguc kjhd aZohjhg_gby ² i_j\Zy q_l\_jlv ;9,,, \_dZ wihoZ I_ljZ , >Zggu_ fmfbb gZoh^ylky \ fma__ k\ur_ e_l ijbq_f h[jZsZ_l gZ k_[y \gbfZgb_ \_ebdhe_igZy khojZgghklv ldZg_c b ^_lZe_c h^_`^u H^gZ fmfby ² wlh fheh^Zy `_gsbgZ \ klZjbgghf gZjy^ghf ieZlv_ qmedZo lmneyo k iurghc ijbq_kdhc b ^h\hevgh ohjhrh khojZgb\rbfky djZkb\uf ebphf >jm]Zy fmfby ih`behc `_gsbgu \u]ey^bl g_kdhevdh om`_ ² hlkmlkl\mxl \hehku gZ ]heh\_ ihqlb g_ khojZgbeZkv h^_`^Z gh \h \k_f hklZevghf g_l gbdZdbo ke_^h\ jZajmr_gby ldZg_c l_eZ >bj_dlhj Fma_y a^jZ\hhojZg_gby jZkkdZau\ZeZ fg_ qlh fmfbb [ueb h[gZjm`_gu ijb jZajmr_gbb klZjbgguo kde_ih\ gZ deZ^[bs_ ihk_edZ FZjlurdbgh klhev h[uqghf ^ey gZk \ ihke_j_\hexpbhggu_ ]h^u <k_]h \ ih^Zjhd fma_x [ueh ^hklZ\e_gh fmfbc

[ueb \uklZ\e_gu ^ey wdkihabpbb Z hklZevgu_ i_j_^Zgu ^jm]bf fma_yf ke_^u bo aZl_jyebkv FmfbnbdZpby ijhbahreZ bkdexqbl_evgh [eZ]h^Zjy mkeh\byf aZohjhg_gby \ ohjhrh \_glbebjm_fuo kde_iZo \ujuluo \ i_kqZghc ihq\_

Bgh]^Z fmfby fh`_l h[jZah\Zlvky b \ mkeh\byo h[uqghc ]hjh^kdhc d\Zjlbju < fZ_ ]h^Z :gZlhebc GbdheZ_\bq GZkhgh\ ojhgbq_kdbc Zedh]hebd e_l fZrbgbkl m[hjhqguo fZrbg fhkdh\kdhc klZgpbb f_ljh ³J_qghc \hdaZe´ ihemqbe iml_\dm \ e_q_[gh ljm^h\hc ijhnbeZdlhjbc Gh e_qblvky g_ ih_oZe Z bkq_a Fbebpby bkdZlv g_ klZeZ²g_ ij_klmigbd ?]h khk_^b ih lj_odhfgZlghc dhffmgZevghc d\Zjlbj_ ih mebp_ N_klb\Zevghc \ Fhkd\_ g_ kebrdhf i_j_`b\Zeb jh^guo g_ [ueh Q_j_a ljb k iheh\bghc ]h^Z \klZe \hijhk h \uk_e_gbb GZkhgh\Z ba dhfgZlu yg\Zjy ]h^Z mqZkldh\uc bgki_dlhj ]h hl^_e_gby \aehfZe ^\_jv b m\b^_e dZjlbgm \ ^mo_ fZkl_jZ nbevfh\ m`Zkh\ ObqdhdZ fbjgh kdehgb\ ]heh\m gZ ^b\Zg_ kb^_eZ kZfZy h[uqgZy fmfby l_ieuc \_l_jhd ba dhjb^hjZ eZkdh\h b]jZe ih`_el_\rbfb ]Za_lZfb \_kgu

]h^Z DZd mklZgh\be ihlhf wdki_jl fhj]Z kf_jlv gZklmibeZ hdheh q_luj_o e_l gZaZ^ gh l_eh g_ jZaeh`behkv Z fmfbnbpbjh\Zehkv \ ijyfhf kfuke_ keh\Z ih^ [hdhf m khk_^_c ih dhffmgZevghc d\Zjlbj_

Bgh]^Z ijbqbghc fmfbnbdZpbb kem`Zl g_ mkeh\by fbdjhdebfZlZ Z g_dhlhju_

^jm]b_ ijbqbgu <h ^\hj_ lob_gkdh]h ojZfZ >Zm \ df hl OZghy \hl m`_ k ebrgbf e_l kb^bl \ iha_ ehlhkZ fmfby gZklhyl_ey fhgZklujy %\ DoZd Fbgy

Ml\_j`^Zeb qlh ijb ij_^ihke_^g_c \v_lgZfkdhc dhjhe_\kdhc ^bgZklbb E_ hg ^hklb] \_jrbg ijb^\hjghc dZjv_ju b l_f g_ f_g__ m^Zebeky \ wlhl fhgZklujv hldZaZ\rbkv hl [h]Zlkl\Z b \eZklb D dhgpm `_ ^g_c k\hbo m_^bgb\rbkv \ djhohlghc dbjibqghc qZkh\g_ gZ djZx fhgZklujy Fbgv ih]jmabeky \ ihkl b fhebl\m jZaj_rb\ mq_gbdZf ijbclb d g_fm ebrv lh]^Z dh]^Z i_j_klZg_l a\mqZlv fhebl\_gguc [ZjZ[Zg Kh \j_f_g IbnZ]hjZ ba\_klgh qlh q_eh\_d fh`_l \ha^_j`b\Zlvky hl ibsb [_a ms_j[Z ^ey l_eZ g_ [he__ khjhdZ ^g_c ² gZklhyl_ev Fbgv ihklbeky \ l_q_gb_ klZ Dh]^Z kbeu hdhgqZl_evgh hklZ\beb _]h hg h[jZlbeky d klheib\rbfky i_j_^ gbf fhgZoZf³Ijbreh \j_fy ihdbgmlv fg_ wlhl fbj Dh]^Z fhc ^mo hle_lbl hl l_eZ ih\j_f_gbl_ f_kyp ?keb ihqm\kl\m_l_ aZiZo le_gby²ihohjhgbl_ f_gy dZd iheh`_gh ih h[jy^m ?keb `_ le_gby g_ [m^_l hklZ\vl_ f_gy a^_kv qlh[u y \_qgh \haghkbe fhebl\u ;m^^_´

Bamfe_ggu_ fhgZob ih^qbgbebkv ijbdZam ihke_ dhgqbgu gZklhyl_ey le_gby g_ [ueh aZf_lgh gb q_j_a f_kyp gb q_j_a ^\Z b lh]^Z hgb ihdjueb _]h l_eh djZkdhc ^Z[u aZsblblv hl aeh\j_^guo gZk_dhfuo b hklZ\beb kb^_lv gZ g_[hevrhf \ha\ur_gbb \ gbr_ dbjibqghc qZkh\_gdb ]^_ hg ijh`be k\hb ihke_^gb_ ^gb

Ihke_ kf_jlb gZklhyl_ey ijhreb klhe_lby < Jhkkbb mki_eZ \hpZjblvky b mclb \ bklhjbx ^bgZklby JhfZgh\uo <h <v_lgZf_ ij_klhehf h\eZ^_eZ gh\Zy ^bgZklby G]m_gh\ ihlhf ijbreb njZgpmau aZ gbfb ² yihgpu gZqZeZkv ZglbdhehgbZevgZy \hcgZ __ kf_gbeZ [hjv[Z ijhlb\ Zf_jbdZgkdhc Z]j_kkbb ² Z gZklhyl_ev \k_ kb^_e \ k\h_c gbr_ g_ih^\eZklguc oh^m \j_f_gb

Ihke_ h[j_l_gby <v_lgZfhf g_aZ\bkbfhklb e_]_g^Z h[ hdZf_g_\r_f fhgZo_ ijb\e_deZ \gbfZgb_ mq_guo ³klZlmx´ ih^\_j]eb j_gl]_gh\kdhfm bkke_^h\Zgbx \ ]hkiblZe_ \ ;Zd FZ_ DZdh\h `_ [ueh bamfe_gb_ ijbkmlkl\mxsbo dh]^Z hgb m\b^_eb gZ wdjZg_ dhglmju kd_e_lZ b m[_^bebkv qlh i_j_^ gbfb ^_ckl\bl_evgh g_ klZlmy Z q_eh\_q_kdh_ l_eh

Bkke_^h\Zgb_ ihdZaZeh qlh l_eh g_ [ueh [ZevaZfbjh\Zgh ² \ hlebqb_ hl _]bi_lkdbo fmfbc \gmlj_gghklb b fha] hklZebkv g_ljhgmlufb DZdbf h[jZahf l_eh gZklhyl_ey khojZgbehkv \ mkeh\byo ljhibq_kdh]h <v_lgZfZ ]^_ \eZ`ghklv ^_j`blky gZ mjh\g_ ijhp_glh\ Z fmkkhggu_ ^h`^b ijh^he`Zxlky f_kypZfb² aZ]Z^dZ <_^v \ qZkh\g_ ]^_ ojZgblky l_eh gZklhyl_ey²\k_]h lhevdh ljb kl_gu Z gbrZ aZ\_rb\Z_lky aZgZ\_khf b fgh]b_ klhe_lby hldjulZ \k_f \_ljZf b ^h`^yf L_f g_ f_g__ hklZgdb g_ m\eZ`gyebkv Z mkuoZeb ijb \a\_rb\Zgbb \ ]hkiblZe_ %\ DoZd Fbgv \_kbe \k_]h k_fv dbeh]jZffh\²kebrdhf fZeh ^Z`_ _keb mqblu\Zlv hq_gv kdjhfguc jhkl \v_lgZfp_\ ;9,,\_dZ b klh^g_\guc ihkl

KemqZc wlhl²^Ze_dh g_ _^bgkl\_gguc qlh aZklZ\ey_l ^mfZlv h[ hij_^_e_gghc ljZ^bpbb kms_kl\h\Z\r_c \ kj_^_ [m^^bklkdbo fhgZoh\ Kms_kl\m_l fgh`_kl\h e_]_g^ h ex^yo [em`^Z\rbo ^Ze_dh \ ]hjZo b \^jm] gZoh^b\rbo \ dZdhc lh m_^bg_gghc i_s_j_ [m^^bckdh]h fhgZoZ m`_ fgh]b_ klhe_lby³qblZxs_]h´ klZjmx kmljm beb fheys_]hky ;m^^_ < lhf `_ ojZf_ hdheh OZghy ojZgblky fmfby b ^jm]h]h gZklhyl_ey ij__fgbdZ b ie_fyggbdZ %\ DoZd Fbgy

>h kbo ihj hdhgqZl_evgh g_ ykgu ijbqbgu klhev \_ebdhe_ighc khojZgghklb l_e fhgZoh\ \ mkeh\byo \eZ`gh]h debfZlZ gbdZd g_ kihkh[kl\mxs_]h fmfbnbdZpbb <v_lgZfkdb_ mq_gu_ bkke_^h\Z\rb_ l_eh gZklhyl_ey h[gZjm`beb gZ g_f ijhf_`mlhqguc kehc k_j_[jyghc djZkdb b iheZ]Zxl qlh hgZ ku]jZeZ jhev dhgk_j\ZglZ Fg_ dZ`_lky qlh ]hjZa^h [he__ \Z`gmx jhev \ ijhp_kkZo fmfbnbdZpbb ku]jZeh

klh^g_\gh_ ]heh^Zgb_ kihkh[kl\h\Z\r__ iheghfm h[_a\h`b\Zgbx hj]ZgbafZ

Wlh ij_^iheh`_gb_ ih^l\_j`^Z_lky ba^Z\gZ kms_kl\mxsbf \ Yihgbb h[uqZ_f fmfbnbdZpbb Fmfbnbpbjh\Zgb_ m yihgp_\ gZqbgZ_lky _s_ ijb `bagb q_eh\_dZ Ijhp_kk wlhl jZkkqblZg gZ ljb ]h^Z DZg^b^Zl \ fmfbb i_j_klZ_l _klv jbk h\_k ijhkh oe_[ fmfbnbpbjh\Zgb_ ² ijb\be_]by [m^^bckdbo `j_ph\ ju[m b fykh hgb g_ mihlj_[eyeb b jZgvr_ Ibsm bo khklZ\eyxl ih[_]b³k\ys_gguo´ ljZ\ a_jgZ djZkghc khb Q_j_a ljb ]h^Z b wlhl jZpbhg k\h^yl d fbgbfmfm < blh]_ j_adh mf_gvrZxlky `bjh\Zy b fur_qgZy ldZgb nmgdpbhgbjmxl ebrv kZfu_ \Z`gu_ \gmlj_ggb_ hj]Zgu

Dh]^Z q_eh\_d khojZgy\rbc lZdhc j_`bf iblZgby mfbjZ_l _]h deZ^ml \ ^_j_\ygguc kmg^md ba lhekluo ^hkhd \ kmohf ih^a_f_ev_ Bklhjbdb h^gZdh hlf_qZxl g_klZ[bevghklv j_amevlZlh\ aZ\bkbfhklv bo hl fgh]bo kemqZcghkl_c Ihke_^gbf m^Zqguf hiulhf [ueZ fmfbnbdZpby [m^^bckdh]h fhgZoZ ;mdZy \ ]h^m Kh]eZkgh \_jh\Zgbyf [m^^bckdhc k_dlu Rbg]hgrm qlh[u \hkdj_kblv fmfbx ^hklZlhqgh ihoehiZlv __ ih ie_qm ijZ\^Z q_j_a e_l ihke_ kf_jlb ;m^^u ] ^h

g w < k\yab k g_dhlhjufb g_h[uqgufb nZdlhjZfb kihkh[kl\mxsbfb fmfbnbdZpbb ohq_lky \kihfgblv b ihqlb ^_l_dlb\gmx bklhjbx kemqb\rmxky \h \j_fy jZ[hlu ihke_^g_c Zjo_heh]bq_kdhc wdki_^bpbb ih h[ke_^h\Zgbx aZohjhg_gbc Khnbckdh]h kh[hjZ ] Gh\]hjh^Z ih^ jmdh\h^kl\hf < E YgbgZ

Gh gZqg_f fu gZr jZkkdZa ba^Ze_dZ k wihob Kfmlgh]h \j_f_gb < l_ ]h^u gZ l_jjblhjbb Gh\]hjh^Z ohaycgbqZeZ Zjfby r\_^kdh]h ihedh\h^pZ Ydh[Z >_iheZ]Zj^b g_dh]^Z ijba\ZggZy ^ey aZsblu hl ihevkdbo bgl_j\_glh\ Z gug_ ihevamykv keZ[hklvx jmkkdh]h ]hkm^Zjkl\Z kZfZ ij_\jZlb\rZyky \ hddmiZpbhggmx < ]h^m \ ihbkdZo ^h[uqb r\_^kdb_ fZjh^_ju jZa]jZ[beb aZohjhg_gby =_hj]b_\kdh]h kh[hjZ Xjv_\Z fhgZklujy [eba Gh\]hjh^Z <hl dZd wlh kh[ulb_ hibkZgh \ ³Jhkibkb gh\]hjh^kdhc k\ylugb´ khklZ\e_gghc \ ]h^m ³g_fpu \ p_jd\b \_ebdhfmq_gbdZ =_hj]by \ fhgZkluj_ bsmqb ihdeZ`_x b h[j_eb q_eh\_dZ p_eZ b g_jZajmr_gZ \ dgy`_kdhf h^_ygbb b \ugy\ ba ]jh[gbpu ydh `b\Z ihklZ\beb m p_jdh\ghc kl_gu´

BlZd ijb jZa]jZ[e_gbb aZohjhg_gbc Xjv_\Z fhgZklujy r\_^Zfb [ueZ h[gZjm`_gZ ij_djZkgh khojZgb\rZyky fmfby dhlhjZy kh]eZkgh p_jdh\ghfm mq_gbx h g_le_gguo fhsZo fh]eZ ijbgZ^e_`Zlv lhevdh k\ylhfm Gh dZdhfm" IjhZgZebabjh\Z\ lhih]jZnbx \kdjulh]h aZohjhg_gby fbljhihebl Bkb^hj ihkqblZe qlh fhsb ijbgZ^e_`Zl klZjr_fm [jZlm :e_dkZg^jZ G_\kdh]h dgyax N_^hjm YjhkeZ\bqm xghr_ mf_jr_fm \ ^_gv kh[kl\_gghc k\Z^v[u Fhsb [ueb lhj`_kl\_ggh i_j_g_k_gu \ Khnbckdbc kh[hj Gh\]hjh^Z ]^_ aZl_f [he__ e_l \_jmxsb_ ihdehgyebkv g_le_gguf hklZgdZf gh\h]h k\ylh]h

< ]h^m Zjo_heh]bq_kdZy wdki_^bpby qe_gZ dhjj_kihg^_glZ :G KKKJ < E YgbgZ \kdjueZ aZohjhg_gb_ ³k\ylh]h dgy`bqZ N_^hjZ YjhkeZ\bqZ´ b ijhba\_eZ km^_[gh f_^bpbgkdh_ bkke_^h\Zgb_ fmfbnbpbjh\Zgguo hklZgdh\ ;ueh mklZgh\e_gh qlh hgb ijbgZ^e_`Zeb fm`qbg_ ² e_l ke_^h\Zl_evgh gbdZd g_ fh]eb khhl\_lkl\h\Zlv dgyax ih^jhkldm N_^hjm YjhkeZ\bqm

;eZ]h^Zjy jZkdhidZf ijh\_^_gguf dZd \ =_hj]b_\kdhf kh[hj_ Xjv_\Z fhgZklujy lZd b \ Khnbckdhf kh[hj_ Gh\]hjh^kdh]h dj_fey [ueh ^hdZaZgh qlh ^ZggZy fmfby ijbgZ^e_`bl h^ghc ba kZfuo h^bhaguo nb]mj jmkkdhc bklhjbb ² dgyax >fbljbx R_fyd_ ?s_ ijb `bagb R_fydZ [ue ij_^Zg ZgZn_f_ p_jdh\guc kh[hj

]h^Z hkm`^Zy hke_ie_gb_ bf <Zkbeby L_fgh]h b aZo\Zl fhkdh\kdh]h ij_klheZ ^h\h^be ^h h[s_]h k\_^_gby qlh R_fydZ³khl\hjbe gZ^ gbf g_ f_gvr_ ij_`g_]h [jZlhm[bcpu

DZbgZ b hdZyggh]h K\ylhihedZ´

DjZldh gZihfgbf kmlv kh[ulbc <lhjZy q_l\_jlv;9\_dZ ba\_klgZ djh\Z\hc

e_lg_c [hjv[hc aZ \eZklv f_`^m \gmdZfb >fbljby >hgkdh]h ² <_ebdbf dgya_f fhkdh\kdbf <Zkbeb_f,,L_fguf b [jZlvyfb <Zkbeb_f Dhkuf >fbljb_f R_fydhc b >fbljb_f DjZkguf dhlhjZy khijh\h`^ZeZkv ]jZ[_`Zfb m[bckl\Zfb ihhq_j_^guf aZo\Zlhf b hke_ie_gb_f khi_jgbdh\ GZdhg_p ihl_ji_\rbc ihjZ`_gb_ >fbljbc R_fydZ mdj_ibeky \ Gh\]hjh^_ ]^_ b [ue kh]eZkgh e_]_g^_ hljZ\e_g ih^hkeZggufb <Zkbeb_f L_fguf m[bcpZfb Hg [ue ihohjhg_g \ =_hj]b_\kdhf kh[hj_ Xjv_\Z fhgZklujy b d gZqZem;9,,\_dZ iheghklvx ba]eZ^behkv \hkihfbgZgb_ h lhqghf f_kl_ _]h ih]j_[_gby

Ihwlhfm ijb jZa]jZ[e_gbb r\_^Zfb aZohjhg_gbc Xjv_\Z fhgZklujy \ ]h^m aZ fhsb N_^hjZ YjhkeZ\bqZ [ueb ijbgylu hklZgdb >fbljby R_fydb dhlhju_ aZl_f b ihqblZebkv ih^ qm`bf bf_g_f ij_\jZlb\rbkv \ h^gm ba qlbfuo j_ebd\bc

Ihq_fm `_ fmfbnbdZpbb ih^\_j]ehkv l_eh h^gh]h ebrv >fbljby R_fydb dh]^Z hl \k_o hklZevguo ih]j_[_gguo \ =_hj]b_\kdhf kh[hj_ \ lhf qbke_ b hl _]h ^hq_jb e_`Z\r_c k gbf \ h^ghf kZjdhnZ]_ khojZgbebkv ebrv dhklb"<_^v mkeh\by ih]j_[_gby \ wlhf kh[hj_ dZaZehkv [u ^he`gu iheghklvx bkdexqZlv \hafh`ghklv _kl_kl\_gghc fmfbnbdZpbb

<_jhylgh klhbl [he__ \gbfZl_evgh ijbkemrZlvky d k\b^_l_evkl\Zf e_lhibk_c ih\_kl\mxsbo h dhgqbg_ >fbljby R_fydb M`_ \ ;9 \_d_ kms_kl\h\ZeZ mihjgZy e_lhibkgZy \_jkby h ij_^gZf_j_gghf hljZ\e_gbb >fbljby R_fydb ih ijbdZam <Zkbeby L_fgh]h E_lhibkpu ml\_j`^Zxl qlh hg³mf_j k hljZ\u´ijh[he_\ ij_^\Zjbl_evgh

^g_c HdhgqZl_evguc hl\_l gZ wlm fgh]h\_dh\mx aZ]Z^dm ^ZeZ djbfbgZebklbq_kdZy wdki_jlbaZ hklZgdh\ >fbljby R_fydb ijh\_^_ggZy hk_gvx ]h^Z < bkke_^h\Zgguo hj]ZgZo b ldZgyo [ue h[gZjm`_g furvyd Ijb `_em^hqgh dbr_qghc nhjf_ hljZ\e_gby furvydhf [he_agv ijh^he`Z_lky ^h ^\mo g_^_ev ih e_lhibkb R_fydZ ³e_`Z ^g_c ij_klZ\beky´ b aZdZgqb\Z_lky kf_jl_evguf bkoh^hf < ijhp_kk_ [he_agb ijhbkoh^bl j_adh_ h[_a\h`b\Zgb_ hj]ZgbafZ \ke_^kl\b_ ihklhygghc j\hlu b ihghkZ b bf_ggh wlh h[_a\h`b\Zgb_ b kem`bl ijbqbghc fmfbnbdZpbb ldZg_c LZdbf h[jZahf dZd b \ kemqZ_ k \v_lgZfkdbf fhgZohf fmfbnbdZpby R_fydb gZklmibeZ ih ijbqbg_ j_adh]h ijb`bag_ggh]h h[_a\h`b\Zgby hj]ZgbafZ

JZkkdZau\Zy h ijhp_kkZo _kl_kl\_gghc fmfbnbdZpbb y ohl_e [u mihfygmlv h ijbdexq_gbyo _s_ h^ghc fmfbb fmfbb ]_jph]Z ^_ DjmZ gZc^_gghc \ LZeebgg_ Jy^hf kh a^Zgb_f p_jd\b Gb]mebkl_ ihkljh_gghc \ k_j_^bg_;,,,\_dZ gZ h^ghc ba klZjbgguo mebp kj_^g_\_dh\h]h LZeebggZ ² JZlbkdZ_\m k k_\_jZ hl g__ gZoh^blky dZi_eeZ Deh^lZ dhlhjZy gZ g_dhlhjuo klZju"ieZgZo gZau\ZeZkv³dZi_eehc ^_ DjmZ´GZa\Zgb_ wlh \ agZqbl_evghc kl_i_gb mkeh\gh b k\yaZgh k fmfb_c ]_jph]Z ^_ DjmZ Bklhjby ]_jph]Z lZdh\Z Dh]^Z \ ] fheh^hc jmkkdbc pZjv I_lj , \u_a`Ze ba :fkl_j^ZfZ g_dbc ]_jph] ^_ DjmZ ih^Ze _fm ibkvfh =_jfZgkdh]h bfi_jZlhjZ \ dh_f j_dhf_g^h\Zeky dZd ojZ[juc b hiulguc ]_g_jZe >\mfy ]h^Zfb iha`_ ]_jph] \gh\v ij_^klZ_l i_j_^ pZj_f gZ k_c jZa \ Gh\]hjh^_ b \_kvfZ \h\j_fy²gZqZeZkv K_\_jgZy \hcgZ I_lj,[_j_l ]_jph]Z gZ kem`[m b gZijZ\ey_l _]h ih^ GZj\m <f_klh lh]h qlh[u ojZ[jh kjZ`Zlvky aZ q_klv jmkkdh]h hjm`by ^_ DjmZ³hl^Zeky gZ iZjhev´ih^ q_klgh_ keh\h r\_^kdhfm ihedh\gbdm ]jZnm Rl_cg[hdm

Ihke_^gb_ ]h^u `bagb ]_jph] ijh\_e \ LZeebgg_ ]^_ b mf_j \ ]h^m Gh d wlhfm \j_f_gb hg kmf_e gZ^_eZlv klhevdh ^he]h\ qlh aZbfh^Z\pu aZij_lbeb _]h

ohjhgblv² \ gZ^_`^_ qlh gZke_^gbdb \_jgml ^_gv]b g_ hklZ\yl _]h g_ih]j_[_gguf L_eh ]_jph]Z l_f \j_f_g_f iheh`beb \ ih^\Ze p_jd\b Gb]mebkl_ b aZ[ueb h g_f gZ p_eh_ klhe_lb_ H[gZjm`beb _]h ebrv \ gZqZe_ ;,; \_dZ < ] ijb[Zelbckdbc ]_g_jZe ]m[_jgZlhj fZjdba IZmemqqb ijbdZaZe ihf_klblv fmfbx ]_jph]Z gZ dZlZnZed_ \ h^ghc ba dZi_ee p_jd\b Gb]mebkl_ b gZdjulv kl_deygguf dheiZdhf GZ^ibkv gZ dZlZnZed_ h ihdhcgbd_ ^mjgh g_ ]h\hjyl ]eZkbeZ ³=_jph] k^_eZeky agZf_gbl dZd keZ\hx ]jhfdbo ^_e lZd b bo jZaghjh^ghklvx´Fmfby ^_ DjmZ g_baf_ggh ijb\e_dZeZ \gbfZgb_ iml_r_kl\_ggbdh\ I_lj <ya_fkdbc ihk\ylbe _fm k\h_ klbohl\hj_gb_ Z ^jm] ImrdbgZ >_ev\b] \ h^ghf ba ibk_f ba LZeebggZ ^Z`_ khh[sZe qlh agZf_gbluc ]_jph] ³ebphf ihoh` gZ K_j]_y Ev\h\bqZ ImrdbgZ lhevdh ih\Z`g__´ < ] gh\uc ]_g_jZe ]m[_jgZlhj dgyav <hedhgkdbc j_rbe³ij_djZlblv wlh [_ah[jZab_´Gh hdZaZehkv qlh ]_jph] i_j_^ kZfhc k^Zq_c \ ie_g ih^ GZj\hc kmf_e ihemqblv a\Zgb_ ]_g_jZebkkbfmkZ : ]_g_jZebkkbfmkZ ih mklZ\m iheZ]Zehkv ohjhgblv kh \k_fb ihq_klyfb \ ijbkmlkl\bb \k_c pZjkdhc nZfbebb \k_c ]\Zj^bb b ^biehfZlbq_kdh]h dhjimkZ GZ jZihjl_ <hedhgkdh]h :e_dkZg^j ,, gZq_jlZe j_rbl_evgmx j_ahexpbx ³Ihohjhgblv lboh´ M`_ \ gZr_ \j_fy j_klZ\jZlhju p_jd\b Gb]bebkl_ h[gZjm`beb fmfbx ]_jph]Z \ kde_i_ dZi_eeu Deh^lZ HklZgdb ]_jph]Z [ueb ih]j_[_gu \ ]h^m

< ojbklbZgkl\_ g_le_gghklv hklZgdh\ y\eyeZkv h^ghc ba kZfuo \ukrbo ih[m^bl_evguo ijbqbg ijbqbke_gby d ebdm k\yluo

Dh]^Z \ ]h^m ijb kljhbl_evguo jZ[hlZo hdheh Khnbckdh]h kh[hjZ \ Gh\]hjh^_ gZlhedgmebkv gZ klZjh_ deZ^[bs_ k khojZggufb q_eh\_q_kdbfb hklZgdZfb i_j\uf ^_ckl\b_f klZe ^hdeZ^ pZjx b fhkdh\kdhfm fbljhiheblm³ohjhgblb eb l_e_kZ bo beb g_ ohjhgblb´>ey mjh\gy khagZgby lh]h \j_f_gb hq_\b^guf ij_^klZ\ey_lky lhl nZdl qlh khojZgghklv hklZgdh\ k\b^_l_evkl\m_l h[ bo k\ylhklb Z ihlhfm hgb g_ fh]ml [ulv ijhklh i_j_aZohjhg_gu Z ^he`gu [ulv ihf_s_gu \ ki_pbZevgmx jZdm ^ey ihdehg_gby

< ijZ\hkeZ\ghc p_jd\b kqblZehkv h[yaZl_evguf ^hdZaZl_evkl\h khojZgghklb fhs_c ijb dZghgbaZpbb gh\uo k\yluo M`_ \ ³@blbb ;hjbkZ b =e_[Z´ jZkkdZa_ h i_j\uo jmkkdbo k\yluo ² dgyavyo ;hjbk_ b =e_[_ dh\Zjgh m[bluo bo [jZlhf K\ylhihedhf hkh[h ih^q_jdb\Z_lky ² ³ljmi ;hjbkZ g_ jZaeZ]Zeky´ <hijhk h dZghgbaZpbb pZj_\bqZ >bfbljby m[blh]h \ M]ebq_ j_rZeky gZ hkgh\Zgbb hk\b^_l_evkl\h\Zgby _]h hklZgdh\ ki_pbZevghc dhfbkkb_c

< i_s_jZo Db_\h I_q_jkdh]h fhgZklujy ihdhylky fmfbnbpbjh\Zggu_ hklZgdb ^_kyldh\ jmkkdbo fhgZoh\ ;hevrbgkl\h ba gbo ijbqbke_gh ijZ\hkeZ\ghc p_jdh\vx d ebdm k\yluo FmfbnbdZpbb kihkh[kl\h\Ze hkh[uc kmohc fbdjhdebfZl ih^a_fguo i_j_oh^h\ <_jmxsb_ fh]eb g_ihkj_^kl\_ggh ebp_aj_lv fhsb k\yluo m]h^gbdh\ b ^Z`_ p_eh\Zlv bo \ fmfbnbpbjh\Zggmx \ukhormx dbklv jmdb <k_ hklZevgh_ l_eh [ueh aZdjulh ki_pbZevgufb h^_`^Zfb b ^Z`_ ebph ijbdju\Zehkv hkh[hc aZgZ\_kdhc

Ijbgylh ^mfZlv qlh fmfbnbdZpby l_e gZklmiZ_l \ ex[uo i_s_jZo gh wlh g_ lZd < i_s_jZo Ikdh\h I_q_jkdh]h fhgZklujy \g_rg_ gZihfbgZxsbo db_\kdb_ fmfbb g_ h[jZamxlky >ey aZohjhg_gby \ kl_gZo ih^a_fguo dhjb^hjh\ ijhjuluo \ fy]dhf i_kqZgbd_ \u^Ze[eb\Zebkv gbrb < gbrm ihf_sZeky ]jh[ k l_ehf ihdhcgbdZ Z hl\_jklb_ aZdju\Zehkv d_jZfb^hc ² d_jZfbq_kdhc ieblhc k bf_g_f b ]h^Zfb `bagb mkhir_]h

< hlebqb_ hl db_\kdbo i_s_j aZohjhg_gby a^_kv hkfhljm g_^hklmigu b lhevdh ^_kyldb d_jZfbq_kdbo iebl ih kl_gZf i_s_jguo dhjb^hjh\ gZihfbgZxl h lhf qlh \u ^\b`_l_kv q_j_a ]b]Zglkdh_ ih^a_fgh_ deZ^[bs_ Ihfbfh h[uqguo aZohjhg_gbc fbjyg

\ghkb\rbo [h]Zlu_ \deZ^u fhgZklujx bf_xlky b ^\Z ³[jZlkdbo deZ^[bsZ´ ]^_ ihohjhg_gu bghdb klZjh_ b gh\h_ Hgb ij_^klZ\eyxl kh[hc ijhklhjgu_ i_s_ju \hclb \ dhlhju_ ba ih^a_fgh]h dhjb^hjZ fh`gh lhevdh q_j_a fZe_gvdbc eZa aZdjuluc j_r_ldhc K\_jom ^hgbam wlb i_s_ju iehlgh aZklZ\e_gu ]jh[Zfb k l_eZfb fhgZoh\ h^bg gZ ^jm]hf k iheZ ^h ihlhedZ bgh]^Z \ ^_kylv b [he__ jy^h\ \ \ukhlm Ihwlhfm gb`gb_ gZb[he__ klZju_ ]jh[u [u\Zxl bgh]^Z iheghklvx kiexs_gu GZ klZjhf [jZlkdhf deZ^[bs_ \f_klh ]jh[h\ l_eZ e_`Zl \ hkgh\ghf \ ^m[h\uo dheh^Zo ljZ^bpbhggh mihlj_[ey\rboky \ ^hi_ljh\kdh_ \j_fy gh lZd`_ gZ]jhfh`^_gguo h^gZ gZ ^jm]mx

G_kfhljy gZ agZqbl_evgh_ dhebq_kl\h aZohjhg_gbc \ha^mo i_s_j qbkl g_ hsmsZ_lky gb fZe_cr_]h aZiZoZ le_gby ^Z`_ hl g_^Z\gbo aZohjhg_gbc qlh b kha^Z_l keZ\m I_q_jkdh]h fhgZklujy Gb]^_ \ ebl_jZlmj_ fg_ g_ m^Zehkv gZclb jZ[hl h[tykgyxsbo f_oZgbaf ijhp_kkh\ ijhbkoh^ysbo \ i_s_jZo Fgh]b_ iml_\h^bl_eb gZau\Zxl wlh fmfbnbdZpb_c qlh Z[khexlgh g_\_jgh Fg_ g_h^ghdjZlgh ijboh^behkv [u\Zlv \ i_s_jZo Ikdh\h I_q_jkdh]h fhgZklujy fu \_eb ^he]b_ [_k_^u k hlphf K_j]b_f b_jhfhgZohf ² kfhljbl_e_f i_s_jguo aZohjhg_gbc Ihevamxkv kemqZ_f ijbg_klb ]em[hqZcrmx ijbagZl_evghklv wlhfm m^b\bl_evghfm q_eh\_dm Gh hg dhg_qgh `_ g_ fh] ijb\_klb _kl_kl\_ggh [bheh]bq_kdh]h h[tykg_gby wlbf y\e_gbyf ljZdlmy \k_ k j_eb]bhaguo ihabpbc

IulZykv gZclb hl\_l gZ bgl_j_kmxsb_ f_gy \hijhku \ h^ghf ba aZdhmedh\ klZjh]h [jZlkdh]h deZ^[bsZ y ijbhldjue klZjbggmx ^m[h\mx dheh^m hlghkb\rmxky \_jhylgh d wiho_ Kfmlgh]h \j_f_gb dh]^Z gZ [jZlkdhf deZ^[bs_ ohjhgbebkv g_ lhevdh bghdb gh b gZr_^rb_ \ fhgZkluj_ ijbxl \ ]h^bgm ebohe_lvy fbjyg_ B lml y \i_j\u_ ajbfh hsmlbe agZdhfu_ \k_f gZf keh\Z³le_g´b ³ijZo´< dheh^_ hl ihohjhg_ggh]h lZf q_eh\_dZ g_ hklZehkv gbq_]h djhf_ g_kdhevdbo ]hjklhd dhjbqg_\h]h ijZoZ e_`Zsbo ih dhglmjm l_eZ DZaZehkv g_hklhjh`gh_ j_adh_ ^\b`_gb_ dZr_ev² b \k_ wlh \ah\v_lky dZd iuev \ \ha^mo_ i_s_j HklZebkv ebrv ]jhfZ^gu_ dh`Zgu_ kZih]b gh gbldb ^Z\gh bkle_eb b hgb jZkkuiZebkv gZ qZklb ih^hr\Z hl^_evgh ]he_gbsZ hl^_evgh

G_kdhevdh e_lgbo k_ahgh\ y hljZ[hlZe \ Zjo_heh]bq_kdbo wdki_^bpbyo \kdju\Ze g_djhihev Zglbqgh]h Gbfn_y hdheh D_jqb b jZgg_ ojbklbZgkdb_ aZohjhg_gby \ ;_e]hjh^ >g_ijh\kdhc dj_ihklb ihwlhfm i_j\h_ qlh fg_ a^_kv [jhkbehkv \ ]eZaZ ² ihegh_ hlkmlkl\b_ dhklgh]h kd_e_lZ Ohly wlh aZohjhg_gb_ [ueh ihqlb gZ ^\_ lukyqb e_l ³fheh`_´Zglbqguo \ g_djhihe_ Gbfn_y ij_djZkgh ijhkfZljb\Zebkv q_j_i b gZb[he__ djmigu_ dhklb a^_kv `_ \k_ ij_\jZlbehkv \ jZ\ghf_jguc ijZo <b^bfh mkeh\by fbdjhdebfZlZ Ikdh\h I_q_jkdbo i_s_j ij_iylkl\mxl h[uqguf ijhp_kkZf ]gb_gby gh \ gbo ijhbkoh^bl g_ fmfbnbdZpby Z f_^e_ggh_ le_gb_ l_e

Gh fu g_kdhevdh hlhreb \ klhjhgm hl ij_^f_lZ gZr_]h jZa]h\hjZ GZihfgx qlh jZkkm`^Zeb fu h g_le_gguo fhsZo < ijZ\hkeZ\ghc p_jd\b fhsb fh]ml [ulv hldjulu ^ey \_jmxsbo dZd gZijbf_j \ Db_\h I_q_jkdhc eZ\j_ beb e_`Zlv³ih^ kim^hf´

AgZq_gb_ keh\Z ³ih^ kim^hf´ k_cqZk ihqlb aZ[ulh ihwlhfm y iha\hex k_[_ djZldbc nbeheh]bq_kdbc wdkdmjk < ^j_\g_jmkkdhf yaud_ keh\h ³kim^t´ bf_eh ^\Z agZq_gby ³khkm^´ b ³f_jZ kuimqbo l_e´ K [ebadhc k_fZglbdhc wlh keh\h ba\_klgh b ^jm]bf keZ\ygkdbf yaudZf dm^Z hgh ijbreh ba g_f_pdh]h Iha^g__ \ jmkkdhf yaud_ ³kim^´ ihemqbeh gh\h_ agZq_gb_ \i_j\u_ aZnbdkbjh\Zggh_ ³Keh\Zj_f :dZ^_fbb Jhkkbckdhc´ ² ³khdjh\_ggh_ f_klh´Bf_ggh lZd² ³kdjulh_ f_klh lZcgbd´ ² keh\h mihlj_[eyehkv \ ;,;\_d_

Ba kdhjemihd evxl fhg_lm >Z imkdZxl \ oh^ ih k\_lm

>_\db kuiexl bamfjm^ < deZ^h\u_ ^Z ih^ kim^

: K Imrdbg ³KdZadZ h pZj_ KZelZg_´ Bf_ggh \ lZdhf agZq_gbb ³kdjulh_ f_klh´ b ke_^m_l ihgbfZlv p_jdh\guc l_jfbg³fhsb ih^ kim^hf´ ²lh _klv g_ ^hklmigu_ ijyfhfm hkfhljm Z kdjulu_ eb[h \ aZohjhg_gbb eb[h \ jZd_ JZdhc gZau\Zxl ki_pbZevguc [h]Zlh mdjZr_gguc ysbd ^ey ojZg_gby fhs_c Ih`Zemc gZb[he__ iurgZy jZdZ²wlh fgh]him^h\Zy jZdZ ba qbklh]h k_j_[jZ ^ey ojZg_gby fhs_c k\ylh]h :e_dkZg^jZ G_\kdh]h ba :e_dkZg^jh G_\kdhc

eZ\ju K I_l_j[mj]Z ojZgysZyky k_cqZk \ WjfblZ`_

Fhsb g_ h[yaZl_evgh ^he`gu ij_^klZ\eylv kh[hc iheghklvx fmfbnbpbjh\Zggh_ l_eh Bgh]^Z wlh [u\Zxl dZdb_ lh hl^_evgu_ fmfbnbpbjh\Zggu_ njZ]f_glu ² dbklv jmdb iZevpu < ojbklbZgkl\_ fhsb y\eyxsb_ky ij_^f_lhf ihdehg_gby \_jmxsbo ij_^klZ\eyxl kh[hc agZqbl_evgmx p_gghklv

LZd \ ]h^m bfi_jZlhj I_lj , \uf_gye m jbfkdh]h iZiu Debf_glZ ;, [_kp_ggh_ ijhba\_^_gb_ bkdmkkl\Z ² Zglbqgmx klZlmx <_g_ju LZ\jbq_kdhc k_cqZk wdkihgbjm_lky \ e_gbg]jZ^kdhf WjfblZ`_ gZ fhsb k\ylhc ;jb]bllu Ijhbahreh wlh ke_^mxsbf h[jZahf < gZqZe_ ;9,,, \_dZ d jmkkdhfm ]hkm^Zjkl\m [ueZ ijbkh_^bg_gZ Ijb[ZelbdZ < klhebp_ Wkleyg^bb J_\_e_ gug_ LZeebgg \ aZom^Zehf fhgZkluj_ h[gZjm`beb hklZgdb dZlhebq_kdhc k\ylhc ;jb]bllu kqblZ\r_cky ³ijhk\_lbl_evgbp_c wklh\´ K ;9, \_dZ dh]^Z wklhgpu klZeb exl_jZgZfb hgb kh\_jr_ggh aZ[ueb k\ylmx ;jb]bllm b g_ hdZau\Zeb __ hklZgdZf gbdZdh]h \gbfZgby : jmkkdhc p_jd\b l_f [he__ g_ [ueh gbdZdh]h ^_eZ ^h qm`bo k\ylugv <hl lZd fhsb k\ylhc ;jb]bllu hdZaZebkv aZ[ulufb

< wlh `_ \j_fy gZoh^b\rbcky \ Jbf_ dZiblZg Xjbc Dheh]jb\h\ \uihegyy ihjmq_gb_ I_ljZ , ^h]h\hjbeky h ihdmid_ lhevdh qlh \udhiZgghc ba a_feb \_ebdhe_ighc fjZfhjghc klZlmb Gh g_aZ^he]h i_j_^ wlbf iZiZ jbfkdbc Debf_gl ;, [hevrhc agZlhd b ihdjh\bl_ev bkdmkkl\ dZl_]hjbq_kdb aZij_lbe ijh^Z`m bghkljZgpZf blZevygkdbo ^j_\ghkl_c <hl lml lh b ijb]h^bebkv aZ[ulu_ fhsb k\ylhc ;jb]bllu Ijhk\ys_gguc ]eZ\Z dZlhebq_kdhc p_jd\b ij_djZkgh ihgbfZe om^h`_kl\_ggmx b fZl_jbZevgmx klhbfhklv kdmevilmju dhlhjZy g_ reZ gb \ dZdh_ kjZ\g_gb_ k hklZldZfb g_\_^hfh]h ijZoZ Gh ^Z`_ hg g_ fh] ihclb \jZaj_a kh keh`b\r_cky ljZ^bpb_c ihqblZgby fhs_c b k^_edZ khklhyeZkv´

< ijZ\hkeZ\ghc p_jd\b ljZ^bpbhggh ihqblZebkv fhsb k\yluo m]h^gbdh\ ³Kh[bjZl_e_f fhs_c k\yluo iZljbZjoh\´ gZau\Zeb pZjy :e_dk_y FboZceh\bqZ i_j_g_kr_]h \ Mki_gkdbc kh[hj hklZgdb \k_o jmkkdbo iZljbZjoh\ Ijb hkgh\Zgbb I_l_j[mj]Z ba <eZ^bfbjZ \h \gh\v hldjulmx :e_dkZg^jh G_\kdmx eZ\jm \ ] [ueb lhj`_kl\_ggh i_j_g_k_gu fhsb k\ylh]h :e_dkZg^jZ G_\kdh]h

KZf bfi_jZlhj I_lj , \klj_lbe r_kl\b_ m k_eZ Mklv B`hju i_j_g_k fhsb m]h^gbdZ d k_[_ \ eh^dm gZ dhlhjhc klZe m jmey Z k\hbo kih^\b`gbdh\ ij_\jZlbe \ ijhkluo ]j_[ph\ Eh^dZ khimlkl\m_fZy fgh`_kl\hf km^h\ ijb[ueZ \ I_l_j[mj] ]^_ __ \klj_lbeb bfi_jZljbpZ \_kv ^\hj \k_ ^moh\_gkl\h \ky ]\Zj^by b gZjh^ I_lj k ijb[eb`_ggufb ih^gye k eh^db k\ylugx b i_j_g_k \ hk\ys_ggmx lhevdh \ wlhl ^_gv gh\mx :e_dkZg^jh\kdmx p_jdh\v ]^_ hgZ b ij_[u\ZeZ ^h ihkljhcdb ]eZ\gh]h kh[hjZ Iha`_ m`_ ijb bfi_jZljbp_ ?dZl_jbg_,,\h \j_fy hk\_s_gby Ljhbpdh]h kh[hjZ eZ\ju

Z\]mklZ ]h^Z fhsb :e_dkZg^jZ G_\kdh]h [ueb i_j_g_k_gu lm^Z Fhsb g_keb dZ\Ze_ju hj^_gZ k\ :e_dkZg^jZ G_\kdh]h aZ fhsZfb reZ bfi_jZljbpZ <h \j_fy r_kl\by ijhba\h^bebkv dhehdhevguc a\hg b iZev[Z ba imr_d ?s_ \ ]h^m bfi_jZljbpZ ?ebaZ\_lZ mdjZkbeZ fhsb [h]Zlhx jZdhc ba k_j_[jZ \_khf \ ^_\yghklh

im^h\ K_cqZk wlZ jZdZ gZoh^blky \ WjfblZ`_ Z fhsb :e_dkZg^jZ G_\kdh]h \ [he__ kdjhfghc jZd_²\gh\v \ Ljhbpdhf kh[hj_ :e_dkZg^jh G_\kdhc eZ\ju

< jZdm ]^_ ihdhylky fhsb k\ylh]h K_j]by JZ^hg_`kdh]h Ljhbp_ K_j]b_\Z eZ\jZ ih^ Fhkd\hc gZ g_kdhevdh fbgml himkdZeb feZ^_gpZ I_ljZ [m^ms_]h bfi_jZlhjZ I_ljZ , b p_kZj_\bqZ :e_dkZg^jZ [m^ms_]h bfi_jZlhjZ :e_dkZg^jZ ,, qlh[u qm^h^_ckl\_ggZy kbeZ fhs_c [eZ]hkeh\beZ bo gZ kqZkleb\h_ pZjkl\h\Zgb_

Ihqlb \ dZ`^hf ba fgh]bo khl_g jmkkdbo fhgZkluj_c \ lukyqZo ijZ\hkeZ\guo ojZfh\ ojZgbebkv fhsb k\yluo m]h^gbdh\ <kdhj_ ihke_ j_\hexpbb fhsb fgh]bo k\yluo k\_aeb gZ Zl_bklbq_kdmx \uklZ\dm k l_o ihj bo ke_^u l_jyxlky G_^Z\gh ijb ijh\_jd_ nhg^h\ \ ojZgbebs_ DZaZgkdh]h kh[hjZ \ E_gbg]jZ^_ Fma_c bklhjbb j_eb]bb b Zl_bafZ gZreb ij_^f_l ihoh`bc gZ qZklv f_[_eb GZ g_]h g_ [ueh gbdZdbo Zdlh\ b ^hdmf_glh\ : dh]^Z _]h \kdjueb h[gZjm`beb lZf fhsb k\ylh]h K_jZnbfZ KZjh\kdh]h k lhc i_qZevgh agZf_gblhc Zl_bklbq_kdhc \uklZ\db

Ij_ih^h[guc K_jZnbf KZjh\kdbc \ fbjm Ijhohj Fhrdbg ² fhgZo ih^\b`gbd dhgpZ ;9,,, \_dZ h^bg ba gZb[he__ qlbfuo jmkkdbo k\yluo gZb[he__ ihqblZ_fuc m]h^gbd ihke_^g_c pZjkdhc k_fvb Ihwlhfm ijZ\hkeZ\gZy p_jdh\v ljZdlm_l \lhjh_ h[j_l_gb_ fhs_c dZd kh[ulb_ fbjh\hc \Z`ghklb

GZ p_j_fhgbb i_j_^Zqb fhs_c k\ylh]h K_jZnbfZ KZjh\kdh]h ijZ\hkeZ\ghc p_jd\b khklhy\r_cky yg\Zjy ]h^Z \ DZaZgkdhf kh[hj_ \ E_gbg]jZ^_ ijbkmlkl\h\Ze IZljbZjo :e_dkbc,,b fgh]b_ \ukrb_ b_jZjob ijZ\hkeZ\ghc p_jd\b qlh k\b^_l_evkl\m_l h g_hkeZ[_\Zxs_c ljZ^bpbb ihqblZgby fhs_c b \ gZklhys__ \j_fy

<kdhj_ ihke_ j_\hexpbb \ _ ]h^u jZa\_jgmeZkv rbjhdZy dZfiZgby ih \kdjulbx fhs_c ih \k_f p_jd\yf b fhgZklujyf Jhkkbb ;ueb h[gZjm`_gu fgh`_kl\_ggu_ nZevkbnbdZpbb fhs_c \f_klh fmfbnbpbjh\Zgguo hklZgdh\ qZklh h[gZjm`b\Zeb ebrv h^_`^u gZ[blu_ ljyidZfb b \_lhrvx beb ihembkle_\rb_ dhklb Wlh bf_eh ]jhfZ^gh_ agZq_gb_ ^ey Zl_bklbq_kdhc ijhiZ]Zg^u \ lh \j_fy K_cqZk `_ \k_ wlh jZkp_gb\Z_lky dZd ihjm]Zgb_ gZpbhgZevguo k\ylugv Imklv k lhqdb aj_gby f_^bpbgu b [bheh]bb gZc^_ggu_ fhsb b g_ khhl\_lkl\h\Zeb ijbagZdZf _kl_kl\_gghc fmfbnbdZpbb k dhlhjufb fu ihagZdhfbebkv \ wlhc ]eZ\_ gZjh^gZy \_jZ ij_\jZlbeZ bo \ k\ylu_ j_ebd\bb qlh[u ihfgy h gjZ\kl\_gghf b^_Ze_ q_eh\_d g_ l_jyeky \ fhj_ aeZ Gh a^_kv fu m`_ dZkZ_fky ijh[e_fu fgh]h\_dh\h]h dhgnebdlZ gZmdb b j_eb]bb ^moh\gh]h b fZl_jbZevgh]h jZaj_rblv dhlhjuc ihdZ _s_ gbdhfm g_ m^Zehkv Fu `_ i_j_c^_f d g_ f_g__ keh`ghfm wlbq_kdhfm \hijhkm h ijZ\hf_jghklb aZohjhg_gby fmfbc \h`^_c \ fZ\ahe_yo

EBL?J:LMJ:

K DZe_^bg Kfbj_ggh_ deZ^[bs_ ³Gh\uc fbj´ ‹ AZ[_ebg B HibkZgb_ gh\]hjh^kdhc k\ylugb \ ]h^m Ql_gby HB>J Dg Kf_kv

IjhklZy kljZrgZy bklhjby³IjZ\^Z´‹ n_\jZey ]h^Z B Ebk_\bq Meu[dZ ³[_kkf_jlgh]h´klZjpZ³GZmdZ b j_eb]by´ 6 ‹

FmjZ\v_\ : G Iml_r_kl\b_ ih k\yluf f_klZf jmkkdbf KI[

Fheb [h]Z h gZk ³<_q_jgbc E_gbg]jZ^´ ‹ yg\Zjy E_[_^bgkdbc < B < m^b\bl_evghf fbj_ dZfgy F³G_^jZ´Iuey_\ F B KlZjuc I_l_j[mj] Ba^ : K Km\hjbgZ K I_l_j[mj]

<Zebr_\kdbb D Kfmlgh_ \j_fy K I_l_j[mj] ? : JZggm Ijhreh_ klZjh]h LZeebggZ LZeebgg I_jbh^bdZ

Ygbg < E G_djhihev Gh\]hjh^kdh]h Khnbckdh]h kh[hjZ F³GZmdZ´

F_a_gp_\ < : Qm^_kZ IhimeyjgZy wgpbdehi_^by :efZ :lZ =e j_^ DZa kh\ wgpbdehi_^bb l dgb]Z

F_a_gp_\ < : Qm^_kZ IhimeyjgZy wgpbdehi_^by :efZ :lZ =e j_^ DZa kh\ wgpbdehi_^bb l dgb]Z

DZd \hkdj_kblv fmfbx³GZmdZ b j_eb]by´‹

LZdkbev E K\ys_gguc \_jl_i F³Iheblba^Zl´

=E:<:,;

Fmfby \ fZ\ahe__ >mrghc bxevkdhc ghqvx ]h^Z y \ur_e ba \Z]hgZ gZ Khnbckdhf \hdaZe_ >h

hlijZ\e_gby gm`gh]h fg_ ih_a^Z gZ Ieh\^b\ hklZ\Zehkv g_kdhevdh qZkh\ b y ihr_e ih[jh^blv ih ghqghc Khnbb >h\hevgh [ukljh y ^h[jZeky ^h p_gljZevghc iehsZ^b dhlhjmx h`b^Ze m\b^_lv lhj`_kl\_ggh ijblbor_c dZdhc \b^_e g_ jZa k g_ih^\b`gh aZf_jrbfb nb]mjZfb ihq_lgh]h dZjZmeZ m ^\_j_c fZ\ahe_y k ijhklhc gZ^ibkvx gZ^ \oh^hf ³=_hj]bc >bfbljh\´ Ihfgx fheqZeb\mx hq_j_^v ex^_c b^msbo fbfh kl_deyggh]h kZjdhnZ]Z \ dhlhjhf bkdmkgh kdjulufb ijh`_dlhjZfb hk\_sZehkv [eZ]hjh^gh_ ebph b keh`_ggu_ jmdb gZpbhgZevgh]h ]_jhy ;he]Zjbb ih[_^bl_ey e_cipb]kdh]h ijhp_kkZ DZaZehkv qlh lZd [m^_l \k_]^Z

Gh k_cqZk ijhbkoh^beh g_qlh kljZggh_ G_kfhljy gZ iha^gbc qZk iehsZ^v [mjebeZ __ aZihegyeb ^_kyldb iZeZlhd \kx^m \bk_eb ehamg]b g_fukebfu_ a^_kv _s_ iylv r_klv f_kyp_\ gZaZ^ <hjhlZ fZ\ahe_y [ueb iehlgh aZi_jlu ihq_lguc dZjZme hlkmlkl\h\Ze Z kl_gu [ueb hde__gu ieZdZlZfb ijbau\Zxsbfb ³\u[jhkblv \hg fmfbx´ Dhg_qgh y [ue bgnhjfbjh\Zg h ijhp_kkZo ijhbkoh^ysbo \ ;he]Zjbb gh lZdh]h klj_fbl_evgh]h jZa\blby kh[ulbc g_ h`b^Ze

bxey y \gh\v ijb_oZe ba Ieh\^b\Z \ Khnbx b klZe k\b^_l_e_f bklhjbq_kdh]h kh[ulby²\ wlhl ^_gv ba fZ\ahe_y \ug_keb ]jh[ k l_ehf >bfbljh\Z GZ p_gljZevghf khnbckdhf deZ^[bs_ [ueZ ijh\_^_gZ dj_fZpby gZ dhlhjhc ih `_eZgbx k_fvb ijbkmlkl\h\Zeb lhevdh [ebadb_ = >bfbljh\Z Q_j_a g_kdhevdh ^g_c mjgm k i_iehf >bfbljh\Z ihohjhgbeb \ fh]bem _]h jh^guo gZ khnbckdhf deZ^[bs_ Y kt_a^be lm^Z D fh_fm m^b\e_gbx gZ fh]be_ gbdh]h g_ [ueh djhf_ ^\mo fbebpbhg_jh\ hojZgy\rbo __

AZlh [mr_\ZeZ lheiZ i_j_^ himkl_\rbf fZ\ahe__\ mkljhb\ hdheh ^\_j_c ]b]Zglkdmx bfijh\babjh\Zggmx k\Zedm G_keb \kydmx jmoey^v klmevy fmkhj gh [hevr_ \k_]h [ueh dgb] JhklZ b jhkeZ ]hjZ ba \u[jhr_gguo ljm^h\ lh]h d dhfm _s_ lZd g_^Z\gh \ukljZb\ZeZkv ^ebggZy hq_j_^v [eZ]h]h\_cgh fheqZsbo ex^_c GZb[he__ eZdhgbqgh gZ wlh bklhjbq_kdh_ kh[ulb_ hlj_Z]bjh\Ze _`_g_^_evgbd ³ \_d´ Hj]Zg JZ^bdZe ^_fhdjZlbq_kdhc iZjlbb ;he]Zjbb ‹ hl bxey ]h^Z³<_ebdbc kug´ gZdhg_p ih]j_[_g FZ\ahe_c imkl FZ]Zabgu lh`_´Gh _s_ [he__ djZlhd [ue ieZdZl gZ ^\_jyo fZ\ahe_y³>bfbljh\ k [h]hf Bevbq [m^v ]hlh\´

Y g_ kh[bjZxkv ^Z b g_ kfh]m ijhZgZebabjh\Zlv \ wlhc dgb]_ \_kv oh^ b ijbqbgu djmr_gby dhffmgbklbq_kdhc kbkl_fu \ <hklhqghc ?\jhi_ F_gy bgl_j_km_l \ ^Zgghf kemqZ_ ebrv h^bg djhohlguc Zki_dl g_ihf_jgh_ \ha\_ebqb\Zgb_ Z aZl_f klhev `_ klj_fbl_evgh_ gba\_j`_gb_ ebqghklb \h`^y ijhy\eyxs__ky \ jblmZe_ _]h aZohjhg_gby Gh fZ\ahe_c >bfbljh\Z \ Khnbb²ebrv ke_ihd k FZ\ahe_y jZkiheh`_ggh]h \ k_j^p_ gZr_c Jh^bgu Ihwlhfm gZqZlv ijb^_lky ba^Ze_dZ

S_i_lbevguc \hijhk h [m^ms_f aZohjhg_gbb E_gbgZ gZ h[km`^Zeky g_dhlhjufb qe_gZfb Ihebl[xjh aZ^he]h ^h dhgqbgu \h`^y hk_gvx ]h^Z K\_^_gby h[ wlRf

kh\_sZgbb bf_xlky \ \hkihfbgZgbyo Ljhpdh]h <Ze_glbgh\Z h[km`^Zxlky \ j_eb]bh\_^q_kdhc ebl_jZlmj_ AZiZ^Z AZ]h\hjbe h lhf qlh \ kemqZ_ kf_jlb E_gbg´_]h ke_^m_l ihohjhgblv gZ hkh[uc fZg_j F DZebgbg ?]h lml `_ ih^^_j`Ze B KlZebg kdZaZ\rbc qlh ohjhgblv E_gbgZ gZ^h hq_\b^gh ih jmkkdhfm h[jy^m lh _klv ij_^Zlv a_fe_ gh k wlbf ki_rblv g_evay Ljhpdbc ;moZjbg DZf_g_\ \uklmiZeb ijhlb\ khojZg_gby l_eZ \h`^y ihke_ _]h kf_jlb KlZebg DZebgbg b ^jm]b_²aZ

<b^bfh ihke_ wlh]h kh\_sZgby KlZebg ijh^he`Z\ h[^mfu\Zlv b^_x fZ\ahe_y fmfbnbpbjh\Zgby l_eZ E_gbgZ dZd \k_]^Z²lZcgh \ h^bghq_kl\_ gb k d_f g_ ^_eykv k\hbfb ieZgZfb g_ ihk\ysZy \ gbo ^Z`_ _^bghfure_ggbdh\

BgbpbZlb\Z KlZebgZ j_r_gb_ Ij_ab^bmfZ <PBD ijhba\_eb gZ \k_o rhdh\h_ \i_qZle_gb_ K lhqdb aj_gby \k_o dhgn_kkbc \_jhbkih\_^Zgbc Jhkkbb lh [ueh g_keuoZggh_ b g_\b^Zggh_ dhsmgkl\h gZ^jm]Zl_evkl\h gZ^ l_ehf \h`^y ?keb d lhfm \j_f_gb ^moh\_gkl\h kljZgu g_ [ueh [u hj]ZgbaZpbhggh jZa]jhfe_gh _keb [u ij_klb` ij_`gbo dhgn_kkbc g_ miZe lh lZdhc rZ] KlZebgZ g_ gZr_e [u gb ih^^_j`db gb hijZ\^Zgby KlZebg \ub]jZe i_j\uc hldjuluc [hc \ j_eb]bhaghf khagZgbb kljZgu aZeh`b\ hkgh\u gh\h]h dmevlZ Hg \klZe gZ^ fhgh[h`b_f gZ^ \k_fb dhgn_kkbyfb kljZgu aZklZ\b\ j_eb]bhagh_ khagZgb_ fZkk hlklmiblv gZaZ^ \ ]em[v \_dh\ \ klhjhgm yauq_kl\Z

BlZd \ ]h^m l_eh < B E_gbgZ [ueh [ZevaZfbjh\Zgh ih f_lh^m ki_pbZevgh jZajZ[hlZgghfm ZgZlhfZfb²ijhn_kkhjZfb < <hjh[v_\uf b ; A[Zjkdbf b ihf_s_gh \ ki_pbZevgh ihkljh_gguc gZ DjZkghc iehsZ^b fZ\ahe_c < dhgp_ ]h^Z [ueZ kha^ZgZ GZmqgh bkke_^h\Zl_evkdZy eZ[hjZlhjby Fbga^jZ\Z KKKJ ijb FZ\ahe__ < B E_gbgZ Jmdh\h^kl\h wlhc g_[hevrhc q_eh\_dZ ]jmiihc bkke_^h\Zl_e_c aZgbfZ\rboky \k_f dhfie_dkhf ijh[e_f k\yaZgguo k khojZg_gb_f l_eZ < B E_gbgZ [ueh ihjmq_gh ; B A[Zjkdhfm

<kdhj_ ihke_ gZqZeZ <_ebdhc Hl_q_kl\_gghc \hcgu lhqg__ bxey l_eh < B E_gbgZ [ueh w\Zdmbjh\Zgh \ Lxf_gv ]^_ ih^ gZ[ex^_gb_f mq_guo eZ[hjZlhjbb hgh gZoh^behkv \iehlv ^h fZjlZ ]h^Z ]h k_gly[jy \gh\v hldjue ^\_jb FZ\ahe_c < B E_gbgZ < ihke_^mxsb_ ]h^u eZ[hjZlhjby ijb FZ\ahe__ [ueZ aZf_lgh jZkrbj_gZ \hajhk b dhfie_dk klhysbo i_j_^ g_c gZmqguo b gZmqgh ijZdlbq_kdbo aZ^Zq

Qlh gh\h]h \g_k_gh eZ[hjZlhjb_c \ ijh[e_fm [ZevaZfbjh\Zgby b khojZg_gby l_eZ < B E_gbgZ" Djmigu_ mkh\_jr_gkl\h\Zgby dhkgmebkv ij_`^_ \k_]h l_ogbq_kdbo klhjhg K^_eZg gZijbf_j [_amdhjbag_gguc k bg`_g_jghc lhqdb aj_gby b \_ebdhe_iguc \ om^h`_kl\_gghf hlghr_gbb kZjdhnZ] Hk\_s_gb_ ebpZ b dbkl_c jmd ijhba\h^blky \ g_f fgh]hqbke_ggufb imqdZfb k\_lZ dhlhju_ ih^Zxlky hl bahebjh\Zggh]h fhsgh]h bklhqgbdZ ih kl_deygguf k\_lh\h^Zf ih^ djurdm kZjdhnZ]Z b ihke_ hlk_q_gby mevljZnbhe_lh\uo b l_ieh\uo emq_c gZijZ\eyxlky \gba gZ l_eh <gmljb ]_jf_lbq_kdh]h kZjdhnZ]Z ijZdlbq_kdb mkljZg_gu dhe_[Zgby l_fi_jZlmju b \eZ`ghklb >ey kjZ\g_gby i_j\uc kZjdhnZ] \ dhlhjuc ihf_klbeb l_eh E_gbgZ bf_e nhjfm kl_deygghc ijbafu [hdh\u_ iehkdhklb dhlhjhc a_jdZevgh i_j_^Z\Zeb bah[jZ`_gb_ Hk\_s_gb_ \ g_f [ueh kZfuf ijhkluf k ihfhsvx h[uqguo we_dljbq_kdbo eZfihq_d mdj_ie_gguo \^hev \_jog_c hkljhc ]jZgb ijbafu EZfihqdb kbevgh gZ]j_\Zeb l_eh b ihwlhfm bo ijboh^behkv i_jbh^bq_kdb \udexqZlv

<Z`gh b lh qlh m^Zehkv mklZgh\blv hilbfZevgu_ kihkh[u ih^^_j`Zgby ihklhygkl\Z \eZ]b \ ldZgyo l_eZ K wlhc p_evx j_]meyjgh ijhba\h^blky ^hihegbl_evgh_ ijhiblu\Zgb_ _]h [ZevaZfbjmxsbf jZkl\hjhf b i_jbh^bq_kdb Zwjhahevgh m\eZ`gyxlky dh`gu_ ihdjh\u Hkh[ufb ijb_fZfb \hkklZgh\e_gu gZijbf_j mljZq_ggu_ ij_`^_