6 курс / Судебная медицина / Танатология_Учение_о_смерти_Рязанцев

b m\Z`_gb_ d f_jl\hfm \hkoh^yl \ bklhjbb q_eh\_q_kl\Z d kZfuf ^j_\gbf \j_f_gZf [ue k^_eZg p_euc jy^ ^jm]bo ih^h[guo hldjulbc GZb[he__ ba\_klguf ba gbo ih`Zemc y\ey_lky hldjulb_ Zjo_heh]hf :e_dk__f IZ\eh\bq_f HdeZ^gbdh\uf \

]h^m ih]j_[_gby g_Zg^_jlZevkdh]h fZevqbdZ wihob Fmklv_ \ ]jhl_ L_rbd LZrMa[_dbklZg ?]h dhklb e_`Zeb \ f_edhf m]em[e_gbb <hdjm] q_j_iZ [ueb \hldgmlu \ a_fex jh]Z kb[bjkdh]h dhaeZ ijbq_f hgb h[jZah\u\Zeb \hdjm] q_j_iZ fZevqbdZ g_dh_ ih^h[b_ h]jZ^u G_^Ze_dh hl fh]beu [ueb ke_^u g_[hevrh]h dhkljZ dhlhjuc ]hj_e hq_gv dhjhldh_ \j_fy <hafh`gh qlh wlh [ue jblmZevguc h]hgv bf_\rbc hlghr_gb_ d ih]j_[_gbx

<Z`guf Zj]mf_glhf \ ihevam kms_kl\h\Zgby ij_^gZf_j_gguo aZohjhg_gbc g_Zg^_jlZevp_\ : I HdeZ^gbdh\ kqblZe gZebqb_ yf \ dhlhjuo gZoh^yl bo dhklydb ³DZd [u gb h[tykgblv ijhbkoh`^_gb_ lZdbo yf bo kms_kl\h\Zgb_ hklZ_lky nZdlhf ih djZcg_c f_j_ \ ^\mo kemqZyo I_j\uc ² \ ey RZi_ev h K_g \lhjhc kZfuc jZabl_evguc²\ ]jhl_ Dbbd Dh[Z \ Djufm´

Ih fg_gbx ijb\_j`_gp_\ dhgp_ipbb HdeZ^gbdh\Z oZjZdl_jgZy hkh[_gghklv gZc^_gguo g_Zg^_jlZevkdbo dhklydh\²h^bgZdh\h_ bo jZkiheh`_gb_ ]heh\hc gZ \hklhd beb gZ aZiZ^ Z g_ gZ x] beb k_\_j ijbq_f \_a^_ \ AZiZ^ghc ?\jhi_ \ Djufm \ IZe_klbg_ : I HdeZ^gbdh\ kqblZe qlh kemqZcguf wlh [ulv g_ fh]eh b mdZau\Zeh gZ hkh[h_ hlghr_gb_ ex^_c lhc wihob d f_jl\uf b kf_jlb b ^Z`_ ij_^iheZ]Zeh kms_kl\h\Zgb_ m g_Zg^_jlZevp_\ g_dh_]h kheg_qgh]h dmevlZ

³Kms_kl\_ggh h^gh² ibkZe : I HdeZ^gbdh\² g_Zg^_jlZe_p m`_ m[_^beky qlh f_jl\_p g_ ijhklh ³kiysbc´ qlh ih hlghr_gbx d g_fm gm`gu hkh[u_ aZ[hlu dZq_kl\_ggh bgu_ q_f ih hlghr_gbx d `b\hfm q_eh\_dm Hg g_ ijhklh hklZ\eye f_jl\_pZ gZ ih\_joghklb a_feb \ lhc iha_ \ dZdhc _]h aZklb]eZ kf_jlv Z ijb^Z\Ze _fm ihdZ _s_ g_ hdhq_g_eh l_eh hij_^_e_ggmx kljh]h \u^_j`Zggmx iham deZe _]h g_ dZd ihiZeh g_ dZd ijbrehkv Z \ hij_^_e_gghf gZijZ\e_gbb²]heh\hc gZ \hklhd beb aZiZ^ gZdhg_p ihf_sZe _]h \ yfm b aZkuiZe a_fe_c Hlkx^Z ke_^m_l qlh m g_Zg^_jlZevpZ m`_ \hagbdeb dZdb_ lh b^_b h dZq_kl\_ggh bghc nhjf_ kms_kl\h\Zgby mf_jrbo ihke_ kf_jlb l _ i_j\u_ b^_b h ³`bagb aZ ]jh[hf´

H^gZdh HdeZ^gbdh\ [ue m\_j_g qlh ³gb h dZdbo ih]j_[_gbyo \ ^hfmklv_jkdh_ \j_fy ihkfhljbl_ _s_ jZa gZ deZkkbnbdZpbx \ gZqZe_ ]eZ\u ² K J ]h\hjblv g_ ijboh^blky´ Hg kqblZe [_kkihjguf qlh \ klhev ^Ze_db_ \j_f_gZ ^he`gu [ueb ]hkih^kl\h\Zlv ihem`b\hlgu_ ihembgklbgdlb\gu_ nhjfu ljm^Z k khhl\_lkl\mxsbf mjh\g_f jZa\blby khagZgby < , ]h^m ba\_klguc Zf_jbdZgkdbc Zgljhiheh] b Zjo_heh] J Khe_pdb \ i_s_j_ RZgb^Zj \ BjZd_ h[gZjm`be hdZf_g_ehklb ^_\ylb g_Zg^_jlZevp_\ Q_j_a g_kdhevdh e_l njZgpmakdbc iZe_h[hlZgbd :jg_l E_jmZ =mjZg bkke_^my \ iZjb`kdhc eZ[hjZlhjbb ihq\m \aylmx ba jZkdhiZ \f_kl_ k q_l\_jluf rZgb^Zjkdbf kd_e_lhf h[gZjm`beZ lZdh_ dhebq_kl\h iuevpu jZkl_gbc ³dhlhjh_ ij_\hkoh^beh \kydh_ \_jhylb_´ijbq_f dh_ ]^_ wlZ iuevpZ [ueZ \ dhfhqdZo Z jy^hf k g_dhlhjufb ba gbo khojZgbebkv ^Z`_ hklZldb qZkl_c p\_ldZ Ba wlh]h [ue k^_eZg ihjZabl_evguc \u\h^ qlh fh]bem aZ[jhkZeb hoZidZfb p\_lh\ kh[jZgguo gZ kdehg_ ]hju ij_^klZ\bl_eb lhc ]jmiiu d dhlhjhc ijbgZ^e_`Ze mf_jrbc hohlgbd

Fgh]b_ ^j_\gb_ gZjh^u deZeb \ fh]beu k\hbo khie_f_ggbdh\ p\_lu qvb p_e_[gu_ k\hckl\Z [ueb bf ohjhrh ba\_klgu <gZqZe_ wlhl jblmZe ij_ke_^h\Ze \iheg_ mlbeblZjgmx p_ev mf_jr_fm ij_^hklZ\eyeZkv \hafh`ghklv ih^e_qblvky b \_jgmlvky \ ehgh jh^ghc k_fvb Z agZqbl ² \ ie_fy D lhfm `_ kbevguc ZjhfZl i_j_[b\Ze aZiZo le_gby g_cljZebamy g_ijbylgh_ hsms_gb_ hl f_jl\h]h l_eZ Gh h^gZ`^u dlh lh

aZf_lbe qlh p\_lu ² wlh djZkb\h b hgb k^_eZebkv ij_^f_lhf ^Zj_gby MlbeblZjgh j_eb]bhagZy nmgdpby mklmibeZ f_klh wkl_lbq_kdhc B fu ih k_c ^_gv ijbghkbf p\_lu gZ fh]beu dZd ^Zgv ex[\b b m\Z`_gby

>ey ^j_\gbo p\_lu gZ fh]be_ ^he`gu [ueb kbf\hebabjh\Zlv kZf ijhp_kk `bagb b kf_jlb k\_`b_ hgb jZ^mxl ]eZa \uau\Zxl keh`gmx ]Zffm wkl_lbq_kdbo qm\kl\ ihlhf bo djZkdb ihkl_i_ggh [e_dgml e_i_kldb gZqbgZxl m\y^Zlv b hiZ^Zxl gZdhg_p khdb iblZxsb_ `bagv p\_ldZ me_lmqb\Zxlky p\_lu mfbjZxl <_kv wlhl ijhp_kk ² keh\gh fh^_ev q_eh\_q_kdh]h [ulby b ljm^gh kdZaZlv qlh bf_ggh ihjh^beh dmevl jZkl_gbc²e_dZjkl\_ggu_ nmgdpbb beb bo kbf\hebdZ

<k_ wlh lZd k wlbf ljm^gh g_ kh]eZkblvky Gh hkgh\ghc \hijhk aZdexqZ_lky \ lhf gZkdhevdh hijZ\^Zgh i_j_g_k_gb_ h[uqZ_\ b \_jh\Zgbc iha^g_crbo dmevlmj gZ g_Zg^_jlZevp_\ dhlhjuo fgh]b_ mq_gu_ mihjgh hldZau\Zebkv ijbagZ\Zlv jZ\gufb ih mfkl\_gghfm b ikbobq_kdhfm jZa\blbx ex^yf [he__ iha^gbo wiho

G_dhlhju_ mq_gu_ kqblZxl qlh m`_ \ ih\_^_gbb `b\hlguo fh`gh h[gZjm`blv hij_^_e_ggu_ ^_ckl\by oZjZdl_jgu_ ^ey ij_^gZf_j_ggh]h aZohjhg_gby aZ[jZku\Zgb_ hklZgdh\ khjh^bqZ a_fe_c \_ldZfb gZ dhlhjuo fh]eb [ulv b p\_lu b ijhq__ lZd qlh \ ^_ckl\byo g_Zg^_jlZevp_\ g_evay _s_ \b^_lv ijbagZdZ kh[kl\_ggh q_eh\_q_kdhc ikbobdb b h[gZjm`_ggu_ hklZgdb g_evay kqblZlv ij_^gZf_j_ggufb aZohjhg_gbyfb >jm]bf Zj]mf_glhf ijhlb\gbdh\ aZohjhg_gbc m g_Zg^_jlZevp_\ y\ey_lky fZeh_ dhebq_kl\h h[gZjm`_gguo aZohjhg_gbc hlkmlkl\b_ _^bguo h[jy^h\ \h \k_o h[gZjm`_gguo aZohjhg_gbyo

Y kqblZx qlh \k_ wlb ml\_j`^_gby g_^hklZlhqgh m[_^bl_evgu >_ckl\bl_evgh [hevrb_ \j_f_ggu_ ijhkljZgkl\Z iZe_heblZ wlgbq_kdb_ hkh[_gghklb h[blZ\rbo gZ jZaghc l_jjblhjbb ie_f_g ih\j_`^_gby aZohjhg_gbc \ iha^g_crb_ dmevlmjgu_ wihob fh]eb ih\ebylv gZ mdZaZggmx jZaghoZjZdl_jghklv aZohjhg_gbc Gh \b^bfh \k_ lZdb ke_^m_l ijbagZlv qlh i_j\u_ aZohjhg_gby ihy\bebkv m`_ \ fmklv_jkdmx wihom jZgg_]h iZe_heblZ b ijbgZ^e_`Zeb g_Zg^_jlZevpZf

K i_j\hc wihohc iha^g_]h iZe_heblZ lh _klv k hjbgvydkdhc dmevlmjghc wihohc k\yaZgu kd_e_lgu_ hklZgdb q_eh\_dZ dhlhju_ kbevgh hlebqZxlky ih nbabq_kdhfm lbim hl g_Zg^_jlZevpZ l_f qlh ij_^klZ\eyxl [he__ \ukhdbc mjh\_gv jZa\blby knhjfbjh\Zgguc [he__ lhgdh LZdbf h[jZahf k wihob hjbgvydZ gZqbgZ_lky gh\Zy klZ^by \ bklhjbb jZa\blby q_eh\_dZ agZf_gmxsZyky ihy\e_gb_f kh\j_f_ggh]h q_eh\_dZ dhlhjh]h fu h[hagZqZ_f dZd +RPR VDSLHQV IRVVLOLV Wlb ³jZamfgu_´ ex^b gZau\Z_fu_ lZd`_ gh\ufb ex^vfb beb g_ZgljhiZfb [ueb ]hjZa^h rbj_ jZkijhkljZg_gu ih a_fe_ q_f g_Zg^_jlZevpu b hklZ\beb ihke_ k_[y fgh]hqbke_ggu_ k\b^_l_evkl\Z \ukhdh]h wdhghfbq_kdh]h h[s_kl\_ggh]h b dmevlmjgh]h jZa\blby

K wlh]h i_jbh^Z gZqbgZxlky m`_ [_kkihjgu_ ih]j_[Zevgu_ h[jy^u Ba\_klgh fgh]h ih]j_[_gbc hlghkysboky d hjbgvydm < h[s_f h gbo fh`gh kdZaZlv qlh f_jl\uo ohjhgbeb qZklh lZf `_ ]^_ hgb ^h lh]h `beb Z kZfb ex^b ihdb^Zeb wlh f_klh Bgh]^Z deZeb ljmi ijyfh gZ hqZ] _keb \ g_f _s_ [ue h]hgv l_eh h[]hjZeh beb ij_\jZsZehkv \ i_i_e b ahem < ^jm]bo f_klZo f_jl\uo ohjhgbeb \ ki_pbZevgh \udhiZgguo fh]beZo ijbq_f bgh]^Z h[deZ^u\Zeb ]heh\m b gh]b dZfgyfb Dh_ ]^_ gZ ]heh\m ]jm^v b gh]b ihdhcgbdZ gZdeZ^u\Zeb dZfgb dZd [m^lh ohl_eb ij_^mij_^blv \hafh`ghklv ^ey f_jl\h]h \klZlv Wlh \_jhylgh \uau\Zehkv kljZohf i_j_^ f_jl\ufb \ha\jZs_gbx dhlhjuo gm`gh [ueh \k_fb \hafh`gufb kihkh[Zfb \hkij_iylkl\h\Zlv Ihwlhfm f_jl\uo ih^qZk k\yau\Zeb b ohjhgbeb \ kbevgh kdhjq_gghf \b^_ F_jl\_ph\ bgh]^Z hklZ\eyeb \ i_s_j_ Z \oh^ \ g__ aZ\Zeb\Zeb [hevrbf dZfg_f G_j_^dh ljmi beb lhevdh

]heh\m ihkuiZeb djZkghc djZkdhc K f_jl\uf \ fh]bem deZeb fgh]h jZaebqguo ^Zjh\² mdjZr_gby dZf_ggu_ hjm^by ibsm

Ba hjbgvydkdbo ih]j_[_gbc hq_gv fgh]b_ ihemqbeb fbjh\mx ba\_klghklv \ qZklghklb ih]j_[_gb_ hohlgbdh\ gZ fZfhglh\ hldjulh_ \ ]h^m \ Ijr_^fhklb hdheh Ijr_jh\Z [u\rZy Q_ohkeh\Zdby A^_kv [ueh gZc^_gh kd_e_lh\ ih]j_[_gguo \ kdhjq_gghf iheh`_gbb b h[jZs_gguo ]heh\hc d k_\_jm Fh]beZ [ueZ h\Zevghc nhjfu bf_eZ f_ljZ \ ^ebgm b f_ljZ \ rbjbgm H^gZ __ klhjhgZ [ueZ h[eh`_gZ ehiZldZfb fZfhglh\ ^jm]Zy²bo q_exklyfb K\_jom ih]j_[_gb_ [ueh ihdjulh keh_f ba\_kldh\uo dZfg_c lhesbghc ² kZglbf_ljh\ dhlhju_ ^he`gu [ueb kem`blv aZsblhc hl jZajmr_gby fh]beu obsgufb a\_jyfb Ij_^iheZ]Z_lky qlh \ fh]bem \j_fy hl \j_f_gb deZeb mfbjZ\rbo qe_gh\ ie_f_gb

< ]h^m \ kZfhf p_glj_ ] ;jgh \h \j_fy dZgZebaZpbhgguo jZ[hl jZ[hqb_ h[gZjm`beb gZ ]em[bg_ f_ljZ fh]bem hjbgvydkdh]h hohlgbdZ gZ fZfhglh\ < g_]em[hdmx yfm dhlhjZy gZ\_jgh_ [ueZ \ukleZgZ fy]dbfb rdmjZfb iheh`beb f_jl\h]h hohlgbdZ hq_gv lsZl_evgh h^_lh]h \ h^_`^m ba rdmj mdjZr_ggmx dhklygufb djm`hqdZfb Hdheh jmd gZoh^bebkv dZf_ggu_ hjm^by b hjm`b_ F_jl\h]h ihkuiZeb djZkghc hojhc ih lh]^Zrg_fm hq_gv jZkijhkljZg_gghfm h[uqZx aZdjueb ehiZldhc fZfhglZ ih^i_jlhc fZfhglh\uf [b\g_f b aZkuiZeb ]ebghc

< bxe_ ]h^Z \h \j_fy Zjo_heh]bq_kdbo jZkdhihd klhygdb hohlgbdh\ gZ fZfhglh\ \ >hevgbo <_klhgbpZo [u\rZy Q_ohkeh\Zdby h[gZjm`beb aZohjhg_gb_ `_gsbgu @_gsbgZ [ueZ iheh`_gZ gZ [hd \ kdhjq_gghf iheh`_gbb \_jhylgh k\yaZggZy ij_^\Zjbl_evgh j_fg_f < fh]bem [ue iheh`_g dj_fgb_\uc gh` fykgZy ibsZ l_eh mf_jr_c ihkuiZeb djZkghc djZkdhc b ijbdjueb ^\mfy ehiZldZfb fZfhglZ gZ h^ghc ba dhlhjuo hdZaZeZkv aZ]Z^hqgZy j_av[Z fh`_l [ulv bf_\rZy hlghr_gb_ d ih]j_[Zevghfm h[jy^m

Iha^g_iZe_heblbq_kdb_ hohlgbdb ohjhgbeb g_ lhevdh \ajhkeuo gh b ^_l_c H^gZ ba lZdbo gZb[he__ ba\_klguo fh]be [ueZ h[gZjm`_gZ \ F_glhg_ NjZgpby \ kh\k_f g_[hevrhf =jhl_ >_l_c < ih]j_[Zevgmx yfm [ueb iheh`_gu ^\h_ ^_l_c hq_gv [ebadh h^bg \hae_ ^jm]h]h b ihwlhfm dZ`_lky qlh hgb mf_jeb h^gh\j_f_ggh KlZjr_fm [ueh hdheh ^_kylb e_l >_lb [ueb iheh`_gu gZ kibgm jmdb \ulygmlu \^hev l_eZ G_]em[hdh ih^ fh]behc ^_l_c hdZaZehkv ih]j_[_gb_ `_gsbgu b _s_ ]em[`_ [ue ihohjhg_g \ajhkeuc fm`qbgZ kd_e_l dhlhjh]h e_`Ze gZ kibg_ q_j_i b dhklb gh] ij_^hojZgyebkv hl jZajmr_gby [hevrbfb dZf_ggufb ieblZfb iheh`_ggufb gZ dZfgb

Ih^ wlhc fh]behc [ueZ h[gZjm`_gZ _s_ h^gZ Ijyfh gZ f_kl_ dhkljZ e_`Ze kd_e_l fheh^h]h fm`qbgu gZ ijZ\hf [hdm \ kdhjq_gghf iheh`_gbb lZd qlh iyldb ihqlb dZkZebkv lZaZ Iha`_ jy^hf [ueZ iheh`_gZ ih`beZy `_gsbgZ lh`_ \ kdhjq_gghf iheh`_gbb __ dhe_gb ihqlb dZkZebkv ih^[hjh^dZ <k_ ih]j_[_gby hlghkbebkv d wiho_ hjbgvydZ

Wlh b ^jm]b_ ih]j_[_gby ]jhlh\ F_glhgu gZ Jb\v_j_ [ueb hldjulu _s_ \ ²

]] ba\_klguf njZgpmakdbf Zjo_heh]hf Wfbe_f Jb\v_jhf

EBL?J:LMJ:

HdeZ^gbdh\ : I H agZq_gbb aZohjhg_gbc g_Zg^_jlZevp_\ ^ey bklhjbb i_j\h[ulghc dmevlmju³Kh\_lkdZy wlgh]jZnby´‹

<br_\ B < Ijh[e_fZ ebqgh]h [_kkf_jlby Gh\hkb[bjkd³GZmdZ´ :m]mklZ B ;mjbZg @bagv ^j_\g_]h q_eh\_dZ³:jlby´IjZ]Z

KgbkZj_gdh : ; Lj_lbc ihyk fm^jhklb ;e_kd yauq_kdhc ?\jhiu E³E_gba^Zl´

=E:<: O,

LZd aZ\_sZe AZjZlmkljZ

Kj_^b fgh]hqbke_gguo kdZahd ijblq Zg_d^hlh\ h Oh^`_ GZkj_^^bg_ _klv h^bg \_kvfZ kljZgguc kx`_l ;h]Zl_c dhlhjuf GZkj_^^bg ihjy^dhf gZkhebe k\hbfb ijh^_edZfb j_rZxl m[blv gZkf_rgbdZ gh ih hrb[d_ m[b\Zxl _]h fZlv GZkj_^^bg aZ[bjZ_l ljmi fZl_jb b m_a`Z_l ba k_eZ Ijb_oZ\ \ khk_^gbc Zme hg aZoh^bl \ ^hf fmeeu ]^_ _]h ih \hklhqguf h[uqZyf ]hkl_ijbbfkl\Z kZ`Zxl aZ klhe b m]hsZxl Ljmi `_ k\h_c fZl_jb obljuc Oh^`Z ihklZ\be gZ e_klgbp_ ih^i_j_\ iZedhc GZkulb\rbkv fgbfuc³kljZggbd´kdZaZe³GZ e_klgbp_ f_gy h`b^Z_l fZlv g_evay eb b __ gZdhjfblv"´ =hkl_ijbbfguc fmeeZ ihkueZ_l k\hx ^hqv aZ fZl_jvx GZkj_^^bgZ LZ ihlygmeZ __ aZ jmdZ\ qlh[u aZ\_klb \ ^hf b ljmi miZe k e_klgbpu GZkj_^^bg ih^ufZ_l kljZrguc djbd b ieZq h[\bgy_l fmeem qlh \ _]h ^hf_ m[beb fZlv kljZggbdZ ]jhabl km^hf Qlh[u aZfylv kdZg^Ze fmeeZ hl^Z_l GZkj_^^bgm f_rhd ahehlZ b k\hx djZkZ\bpm ^hqv Z ljmi fZl_jb lZcgh ohjhgyl gZ deZ^[bs_

<_jgm\rbkv \ jh^ghc Zme GZkj_^^bg o\ZklZ_l ihemq_gguf ahehlhf b ^_\mrdhc m\_jyy qlh \uf_gye bo gZ ljmi k\h_c fZl_jb B lh]^Z \k_ [h]Zl_c [jhkbebkv ih ^hfZf b klZeb m[b\Zlv k\hbo fZl_j_c klZjmo b h[]hgyy ^jm] ^jm]Z imklbebkv \ lh k_eh KlZeb hgb oh^blv ih k_em b ij_^eZ]Zlv ljmiu \ h[f_g gZ ^_\mr_d b ahehlh gh bo \ukf_yeb b ijh]gZeb ba k_eZ aZy\b\ qlh m gbo b k\hbo klZjmo o\ZlZ_l

? > Lmjkmgh\ mihfbgZy dZaZokdb_ dbj]bakdb_ lmjdf_gkdb_ fhg]hevkdb_ ydmlkdb_ b ^jm]b_ \ZjbZglu kx`_lZ ibr_l h ^j_\g_f ijhbkoh`^_gbb wibah^h\ ih\_kl\mxsbo h fZgbimeypbyo k l_ehf m[blhc fZl_jb

³< bklhjbb k f_jl\uf l_ehf ykgh ijh]ey^u\Z_l ^j_\gbc h[uqZc gZa_fgh]h aZohjhg_gby mf_jr_]h [ulh\Z\rbc kh \j_f_g dhgpZ f_aheblZ ² gZqZeZ g_heblZ

=_jhc hlijZ\ey_lky \ imlv qlh[u kh\_jrblv gZa_fgh_ aZohjhg_gb_ m[blhc fZl_jb ^_eZ_l wlh lZd dZd lh]h lj_[m_l h[uqZc h^_\Z_l __ kZ`Z_l b hlijZ\ey_lky ih^Zevr_ hl k_e_gby´ H^gZdh y\gh g_^ha\he_ggu_ fZgbimeypbb dhlhju_ ]_jhc ijh^_eu\Z_l k ljmihf bkihevamy _]h ^ey h[fZgZ b obljhklb k\b^_l_evkl\m_l h lhf qlh ³kdZadZ hljZabeZ m`_ ba`b\Zxsbc gh g_ ba`bluc h[jy^´ Wlh iha\hey_l hlg_klb \hagbdgh\_gb_ wibah^Z dh \j_f_gb g_ iha^g__ jZgg_]h beb kj_^g_]h wlZiZ wihob [jhgau´

Ba\_klguc Zg]ebckdbc mq_guc b wlgh]jZn >`_cfk >`hj^` Njwa_j \ \uims_gghc \ ]h^m dgb]_ ³Nhevdehj \ <_lohf aZ\_l_´ lZd`_ ijb\h^bl ijbf_j gZa_fgh]h aZohjhg_gby m i_j\h[ulguo ie_f_g Z\kljZebckdbo Z[hjb]_gh\ Lma_fpu ie_f_gb gZjjbgv_jb X`gZy :\kljZeby ih^kmrb\Zeb l_eZ k\hbo mf_jrbo gZ^ f_^e_gguf h]g_f kgbfZeb k gbo dh`m hdjZrb\Zeb hojhc b ihf_sZeb gZ]bfb gZ ihfhkl_

M ie_f_g \Z^mfZg b fm^[mjjZ :\kljZeby l_eh ihdhcgh]h ihf_sZxl gZ kie_l_gghf ba \_l\_c ihfhkl_ gZ kmqvyo ^_j_\Z b hklZ\eyxl lZf ihdZ g_ h[gZ`blky \_kv kd_e_l Ihke_ wlh]h dhklb h[_jlu\Zxl dhjhc b mghkyl gZ hkh[mx iheygm ]^_ qe_gu ie_f_gb kZ^ylky \hdjm] gbo b ieZqml Ih hdhgqZgbb wlhc ljZmjghc p_j_fhgbb dhklb hlghkyl h[jZlgh gZ ^_j_\h b m`_ hdhgqZl_evgh hklZ\eyxl lZf

:gZeh]bqgu_ h[jy^u ih]j_[_gby gZ \_jrbg_ ^_j_\v_\ kms_kl\h\Zeb b m g_dhlhjuo bg^_ckdbo ie_f_g K_\_jghc :f_jbdb < Zf_jbdZgkdhf om^h`_kl\_gghf nbevf_ ³GZ ljhi_ \hcgu´ jZkkdZau\Zxs_f h `bagb kh\j_f_gguo bg^_cp_\ \ j_a_j\Zpbb _klv lZdhc wibah^

=jmiiZ fheh^uo bg^_cp_\ \klmib\ \ dhgnebdl k [_eufb kiZkZ_lky hl ij_ke_^h\Zgby ihebp_ckdbo Hgb ihdeyebkv \h \k_f ke_^h\Zlv h[uqZyf ij_^dh\ B \hl dh]^Z \ i_j_klj_ed_ ih]b[Z_l bo lh\Zjbs hgb j_rZxl ihohjhgblv _]h ih klZjbgghfm h[jy^m²\ iheghf \hhjm`_gbb gZ \_jrbg_ khkgu

Lh qlh h[jy^u gZa_fguo aZohjhg_gbc k\hckl\_ggu fgh]bf gZjh^Zf gZoh^ysbfky gZ klZ^bb i_j\h[ulgh]h h[s_kl\Z ih^l\_j`^Zxl aZibkdb Kl_iZgZ DjZr_gbggb dh\Z ihk_lb\r_]h \ ²]h^Zo DZfqZldm³< lh \j_fy dZd ^jm]b_ beb k`b]Zxl k\hbo ihdhcgbdh\ beb ih]j_[Zxl \ a_fe_ ihke_ hkh[uo h[jy^h\ dZfqZ^Zeu gZh[hjhl ijb\yaZ\ j_f_gv d r__ f_jl\_pZ \ulZkdb\Zxl _]h ba xjlu b ihqlb lml `_ hklZ\eyxl gZ kt_^_gb_ kh[ZdZf Hgb kqblZxl qlh kt_^_gguc kh[ZdZfb f_jl\_p gZ lhf k\_l_ [m^_l bf_lv ohjhrmx kh[Zqvx mijy`dm´

Hl]hehkdb h[uqZ_\ gZa_fguo aZohjhg_gbc khojZgyxlky \ j_eb]bhaguo \haaj_gbyo h]g_ihdehggbdh\ H]g_ihdehggbdb bkih\_^mxl mq_gb_ AZjZlmrlju baeh`_ggh_ \ A_c^ :\_kl_ ² k\ys_gguo l_dklZo k dhff_glZjbyfb _]h ijhjhq_kl\ b ihmq_gbc < ZelZjyo ojZfh\ h]g_ihdehggbdh\ b \ bo ^hfZo ihdehgyxlky hqbklbl_evghc kbe_ h]gy J_eb]by aZij_sZ_l k`b]Zlv beb aZju\Zlv \ a_fex mf_jrbo qlh[u g_ hkd\_jgylv l_f kZfuf h]hgv b a_fex ihwlhfm bo l_eZ hl^Zxl gZ kt_^_gb_ ilbpZf

<i_j\u_ h[ wlbo kljZgguo h[uqZyo fg_ ^h\_ehkv mkeurZlv \ g_[hevrhf ihk_ed_ g_nlygbdh\ KmjZoZgu jZkiheh`_gghf \ df hl ;Zdm LZf iheghklvx j_klZ\jbjh\Zg b hldjul ^ey hkfhljZ ojZf b fhgZklujv bg^bckdbo h]g_ihdehggbdh\ ;9,,²;9,,, klhe_lbc :l_r]yo K ,9 \_dZ g w \ ibkvf_gguo bklhqgbdZo bf_ebkv mihfbgZgby h \_qghf h]g_ ]hjys_f \ wlbo f_klZo² b^ms_f q_j_a ihq\m b kZfh\hkieZf_gyxs_fky ]Za_ [ebae_`Zsbo [h]Zluo g_nlyguo aZe_`_c F_klgu_ h]g_ihdehggbdb g_ hklZ\beb [_a \gbfZgby wlh ³qm^h´ Ijbr_^rb_ kx^Z ba ^Ze_dh]h Bg^hklZgZ h]g_ihdehggbdb ihkljhbeb gZ wlhf f_kl_ ojZf b fhgZklujv k d_evyfb K_cqZk d_evb ² wlh k\h_h[jZaguc fma_c Z \ p_glj_ fhgZklujkdh]h ^\hjbdZ gZ^ q_lujvfy m]eh\ufb dhehggZfb ojZfZ ]hjbl \_qguc h]hgv ih^^_j`b\Z_fuc ]Zahf ihklmiZxsbf ba ih^a_fguo lj_sbg q_j_a bkdmkgh kijylZggu_ \ kl_gZo ojZfZ ljm[u

Gh ihq_fm fhgZklujkdbc dhfie_dk :l_r]yo hkgh\Zeb bg^bckdb_ h]g_ihdehggbdb" <_^v ljZ^bpbhggZy h[eZklv jZkijhkljZg_gby mq_gby AZjZlmrlju ho\Zlu\ZeZ l_jjblhjbb kh\j_f_gguo BjZgZ b :a_j[Zc^`ZgZ >_eh \ lhf qlh j_eb]by h]g_ihdehggbdh\ [ueZ iheghklvx \ul_kg_gZ gZklmiZxsbf bkeZfhf >j_\gb_ i_jku ihke_^h\Zl_eb AZjZlmrlju [_`Zeb \ 9,,,\_d_ hl ij_ke_^h\Zgby bjZgkdbo fmkmevfZg \h \j_f_gZ OZeb^Z HfZjZ,,,\ ]hjgu_ m[_`bsZ OhjZkZgZ Z aZl_f i_j_k_ebebkv gZ hkljh\ Hjeb Gh b a^_kv bo g_ hklZ\beb \ ihdh_ fmkmevfZgkdb_ Z\Zg]Zj^u B lh]^Z h]g_ihdehggbdb i_j_ijZ\bebkv gZ iZjmkguo km^Zo \ >b^ gZ ih[_j_`v_ DZlobZ\ZjZ b `beb \ wlhf jZchg_ hdheh e_l < ]h^m gZ dhjZ[eyo hgb hlijZ\bebkv bkdZlv gh\u_ ihk_e_gby lZd dZd \ >b^_ bf klZeh ^h\hevgh l_kgh Kbevguc rlhjf ijb[be bo d [_j_]Zf Bg^bckdh]h dgy`_kl\Z =m^`_jZl IZjku lZd klZeb gZau\Zlv ihlhfdh\ ^j_\gbo i_jkh\ h]g_ihdehggbdh\ [ueb hq_gv bkdmkgu_ b ljm^hex[b\u_ j_f_ke_ggbdb b lhj]h\pu ihwlhfm bg^bckdb_ dgyavy klj_fykv aZihemqblv bo \ k\h_ jZkihjy`_gb_ \h_\Zeb ^jm] k ^jm]hf LZd sZo :ofZ^Z[Z^Z i_j_k_ebe iZjkh\ \ k\hb \eZ^_gby Z iha`_ ijb Zg]ebqZgZo iZjku khkj_^hlhqbebkv \ FZoZjZklj_ < gZklhys__ \j_fy hdheh

lukyq iZjkh\ ijh`b\Zxl \ ;hf[__ Hgb aZgbfZxl ijb\be_]bjh\Zggh_ iheh`_gb_ \ lhj]h\e_ b \ nbgZgkh\hc `bagb wlh]h rlZlZ lZd dZd \ a_fghc `bagb iZjku [he__ \k_]h p_gyl fZl_jbZevgh_ [eZ]hihemqb_ b ba bo kj_^u \ureh fgh]h [h]Zluo lhj]h\p_\ dmiph\ b ijhfure_ggbdh\

Dh]^Z fg_ ^h\_ehkv ih[u\Zlv \ ;hf[__ lh y kjZam `_ aZf_lbe gZ _]h mebpZo iZjkh\ j_adh hlebqZxsboky ih h^_`^_ hl ijhqbo bg^mkh\ Fm`qbgu [ueb h^_lu \ q_jgu_ aZkl_]gmlu_ gZ \k_ im]h\bpu dZaZdbgu b ghkbeb gZ ]heh\_ ih^dh\hh[jZagu_ \ukhdb_ rZidb A^_kv `_ \ ;hf[__ kms_kl\mxl b fjZqgu_ ;Zrgb fheqZgby kem`Zsb_ ^ey ih]j_[Zevguo h[jy^h\ iZjkh\

<k_ ^_j_\vy gZ^ wlbfb ;Zrgyfb h[uqgh h[e_ie_gu lmqZfb ]jbnh\ b \hjhgvy l_ji_eb\h `^msbfb k\h_]h qZkZ < ^gb ihohjhg \ ;Zrgb fheqZgby bf_xl ^hklmi lhevdh jh^kl\_ggbdb mf_jr_]h L_eh mf_jr_]h iZjkZ ih djmlhc e_klgbp_ ih^gbfZ_lky gZ ghkbedZo gZ \_jrbgm [Zrgb b deZ^_lky gZ j_r_ldm kh\_jr_ggh jZa^_luf Ghkbevsbdb klj_f]eZ\ m[_]Zxl \gba lZd dZd ]jbnu g_f_^e_ggh gZ[jZku\Zxlky gZ k\hx ^h[uqm < l_q_gb_ qZkZ hl f_jl\h]h l_eZ hklZxlky ebrv dhklb Dh]^Z ]jbnu k^_eZxl k\h_ ^_eh ijbkem`gbdb ;Zr_g fheqZgby ki_pbZevgufb sbipZfb k[jZku\Zxl hklZgdb ih^ j_r_ldb \ ]em[hdbc dheh^_p gZ ^gh ;Zrgb LZdbf h[jZahf kh[ex^Z_lky g_hkd\_jg_gb_ q_luj_o k\ys_gguo klbobc h]gy \h^u a_feb b g_[Z

EBL?J:LMJ: DjZr_gbggbh\ K I HibkZgb_ a_feb DZfqZldb =eZ\Z³H ih]j_[_gbb mf_jrbo´ ³]ba´ ³=_h]jZn]ba´F

Lmjkmgh\ ? > =_g_abk dZaZokdhc [ulh\hc kdZadb :efZ :lZ

Njwa_j >` >` Nhevdehj \ <_lohf aZ\_l_ F³Iheblba^Zl´ >\Z^pZlv ljb GZkj_^^bgZ F =lZ\ j_^ \hklhqghc qbl_jZlmju³GZmdZ´ Jm^g_\ < Ih bklhjbq_kdbf b dmevlh\uf f_klZf Bg^bb E ³GZmdZ´

=E:<: ;,,

H]g_ggh_ ih]j_[_gb_

Ba\_klguc kh\_lkdbc bklhjbd b Zjo_heh] ;hjbk :e_dkZg^jh\bq Ju[Zdh\ hlf_qZe qlh w\hexpby ih]j_[Zevghc h[jy^ghklb b jZagu_ ihjhx j_adh hlebqZxsb_ky ^jm] hl ^jm]Z nhjfu ih]j_[Zevgh]h h[jy^Z hlf_qZxl kms_kl\_ggu_ i_j_f_gu \ hkhagZgbb fbjZ \ lhc dZjlbg_ fbjZ dhlhjmx ^j_\gbc q_eh\_d kha^Z\Ze k_[_ ba khq_lZgby ihagZ\Z_fhc j_Zevghklb k baf_gyxsbfbky ij_^klZ\e_gbyfb h ij_^iheZ]Z_fuo \ufure_gguo kbeZo jZkk_ygguo dZd _fm dZaZehkv \ ijbjh^_

LZd m ij_^dh\ keZ\yg hl >g_ijZ ^h H^_jZ [ueh jZkijhkljZg_gh ih]j_[_gb_ ljmih\ \ kdhjq_gguo ihaZo Kdhjq_ggu_ ih]j_[_gby bfblbjh\Zeb iham wf[jbhgZ \ fZl_jbgkdhf qj_\_ kdhjq_gghklv ^hklb]ZeZkv bkdmkkl\_gguf k\yau\Zgb_f ljmiZ Jh^bqb ]hlh\beb mf_jr_]h dh \lhjhfm jh`^_gbx gZ a_fe_ d i_j_\hiehs_gbxj_bgdZjgZpbb _]h \ h^gh ba `b\uo kms_kl\ Kdhjq_gghklv ljmih\ dZd fZkkh\h_ y\e_gb_ khojZgy_lky ^h jm[_`Z [jhgah\h]h \_dZ b \_dZ `_e_agh]h Dh_ ]^_ ZjoZbqgZy kdhjq_gghklv ^h`b\Z_l ^h9,\ ^h g w GZ kf_gm kdhjq_gghklb ijboh^bl gh\Zy nhjfZ ih]j_[_gby ihdhcgbdh\ ohjhgyl \ \ulygmlhf iheh`_gbb mf_jrbc ³kibl´ hklZ\Zykv q_eh\_dhf kihdhcguf q_eh\_dhf ² ³ihdhcgbdhf´ b g_ ]hlh\ykv dh \lhjhfm jh`^_gbx d \hiehs_gbx \ ^jm]hf kms_kl\_

KZfZy jZabl_evgZy i_j_f_gZ \ ih]j_[Zevghf h[jy^_ k\yaZgZ k ihy\e_gb_f dj_fZpbb ihegh]h kh``_gby ljmih\ B^_y dj_fZpbb lZd`_ k\yaZgZ k ij_^klZ\e_gb_f h `bag_gghc kbe_ h __ g_bklj_[bfhklb b \_qghklb gh l_i_jv _c gZoh^yl gh\h_ f_klh`bl_evkl\h²g_[h dm^Z ^mrb mf_jrbo ihiZ^Zxl k ^ufhf ih]j_[Zevgh]h dhkljZ Ijb Zjo_heh]bq_kdbo jZkdhidZo gZ[ex^Z_lky khkms_kl\h\Zgb_ h[_bo nhjf ^j_\g_c bg]mfZpbb² aZohjhg_gby ihdhcgbdh\ \ a_fe_ b gh\hc jh^b\r_cky ebrv \

k_j_^bg_ ,, lukyq_e_lby ^h g w² dj_fZpbb H[_ hgb k\yaZgu k h[s_c b^__c dmevlZ ij_^dh\ gh k jZaghc ijZdlbq_kdhc gZijZ\e_gghklvx wlhc b^_b AZohjhg_gb_ ij_^dh\ \ a_fe_ fh]eh hagZqZlv \h i_j\uo lh qlh hgb dZd [u hojZgyxl a_f_evgu_ m]h^vy ie_f_gb³k\ys_ggZy a_fey ij_^dh\´Z \h \lhjuo qlh hgb kihkh[kl\mxl jh`^Zxs_cky kbe_ a_feb Ijb ljmihkh``_gbb `_ kh\_jr_ggh hlq_leb\h ijhklmiZeZ gh\Zy b^_y ^mr ij_^dh\ dhlhju_ ^he`gu gZoh^blvky ]^_ lh \ kj_^g_f g_[_ b kh^_ckl\h\Zlv \k_f g_[_kguf hi_jZpbyf ^h`^v lmfZg kg_] gZ [eZ]h hklZ\rbfky gZ a_fe_ ihlhfdZf Ljmihkh``_gb_ g_ lhevdh lhj`_kl\_gg__ ijhklhc bg]mfZpbb dZd h[jy^ gh b agZqbl_evgh [h]Zq_ ih kmff_ \deZ^u\Z_fuo \ g_]h ij_^klZ\e_gbc Hkms_kl\b\ kh``_gb_ hlhkeZ\ ^mrm mf_jr_]h \ khgf ^jm]bo ^mr ij_^dh\ ^j_\gbc keZ\ygbg ihke_ wlh]h ih\lhjye \k_ lh qlh ^_eZehkv b lukyqb e_l lhfm gZaZ^ hg ohjhgbe ijZo mf_jr_]h \ jh^ghc a_fe_ b l_f kZfuf h[_ki_qb\Ze k_[_ \k_ l_ fZ]bq_kdb_ ij_bfms_kl\Z dhlhju_ [ueb ijbkmsb b ijhklhc bg]mfZpbb

Jmkkdbc bklhjbd ;,; \_dZ <Zkbebc Hkbih\bq Dexq_\kdbc lZd ibkZe h[ hojZgbl_evghc nmgdpbb aZohjhg_gbc m keZ\yg ³H[h]hl\hj_gguc ij_^hd q_kl\h\Zeky ih^ bf_g_f qmjZ \ p_jdh\gh keZ\ygkdhc nhjf_ smjZ wlZ nhjfZ ^hk_e_ mp_e_eZ \ keh`ghf keh\_ ijZsmj AgZq_gb_ wlh]h ^_^Z²jh^hgZqZevgbdZ dZd hojZgbl_ey jh^bq_c ^hk_e_ khojZgbehkv \ aZdebgZgbb hl g_qbklhc kbeu beb g_`^Zgghc hiZkghklb Qmj f_gy l _ ojZgb f_gy ^_^ HojZgyy jh^bq_c hl \kydh]h eboZ qmj h[_j_]Ze b bo jh^h\h_ ^hklhygb_ GZjmr_gb_ f_`b gZ^e_`Zs_c ]jZgbpu aZdhgghc f_ju fu b l_i_jv \ujZ`Z_f keh\hf q_j_kqmj Wlbf agZq_gb_f qmjZ fh`gh h[tykgblv h^gm q_jlm ih]j_[Zevgh]h h[jy^Z m jmkkdbo keZ\yg dZd _]h hibku\Z_l GZqZevgZy e_lhibkv IhdhcgbdZ kh\_jrb\ gZ^ gbf ljbagm k`b]Zeb dhklb _]h kh[bjZeb \ fZemx ihkm^bgm b klZ\beb gZ klhe[m gZ jZkimlbyo ]^_ kdj_sb\Zxlky imlb l _ koh^ylky f_`b jZaguo \eZ^_gbc Hlkx^Z km_\_jguc kljZo h\eZ^_\Z\rbc jmkkdbf q_eh\_dhf gZ i_j_dj_kldZo´

Kh\j_f_ggu_ Zjo_heh]b g_ jZa^_eyxl fg_gby < H Dexq_\kdh]h hlghkbl_evgh keh\Z ³klhei´ ba e_lhibkb G_klhjZ ?keb [u mjgm k ijZohf \haghkbeb gZ dZdhc lh ^_j_\ygguc klhe[ dhlhjuc kh \j_f_g_f jZajmrZeky lh gZ ^hex Zjo_heh]bb g_ hklZehkv [u gbq_]h h^gZdh wlh g_ lZd Keh\h³klhei´hagZqZeh \ ^j_\g_jmkkdhf yaud_ g_ lhevdh ³klhe[ [j_\gh´ gh b gZ^fh]bevguc ^hfbd kZjdhnZ] IjZ\bevgmx fukev h ³klhe[Zo´ \ujZabe om^h`gbd G D J_jbo \ k\h_c dZjlbg_³Ba[Z kf_jlb´]^_ g_[hevrZy ba[mrdZ klhbl gZ q_luj_o eZiZo < jZkdhidZo I I ?nbf_gdh b I G Lj_lvydh\Z \ ;hjr_\_ \ dmj]ZgZo O \_dZ [ueb \i_j\u_ h[gZjm`_gu g_[hevrb_ ^_j_\yggu_ kjm[u k hklZldZfb ljmihkh``_gby b dhevp_\hc h]jZ^hc \hdjm] gbo Iha`_ wlh ih^l\_j^behkv b ijb ^jm]bo Zjo_heh]bq_kdbo jZkdhidZo ; G Ju[Zdh\ ijb\h^bl fgh]h ijbf_jh\ khhjm`_gby ^_j_\ygguo ^hfh\bg klheih\ gZ deZ^[bsZo hl ZjoZg]_evkdh]h K_\_jZ ^h dZaZqv_]h >hgZ dZd i_j_`blhd wlh]h ^j_\g_]h h[jy^Z

IjZo dj_fbjh\Zgguo aZohjZgb\Zeky \ ]ebgyguo mjgZo \ h[uqguo ]hjrdZo ^ey ijb]hlh\e_gby ibsb qlh ; : Ju[Zdh\ k\yau\Z_l k fZ]bq_kdbfb dmevlZfb ]hjrdh\ ^ey i_j\uo ieh^h\ Mjgu aZohjZgb\Zeb \ m`_ mihfygmluo gZfb³klheiZo´l _ ^hfh\bgZo kZjdhnZ]Zo \gmljb gZkuiguo dmj]Zgh\ Ba\_klgu b lZd gZau\Z_fu_³ihey ih]j_[_gbc´ ³ihey ih]j_[Zevguo mjg´l _ deZ^[bsZ [_a \g_rgbo gZa_fguo ijbagZdh\

Dhfie_dk ij_^klZ\e_gbc k\yaZgguc k ih]j_[_gb_f ij_^dh\ y\ey_lky h[s_q_eh\_q_kdbf wlgbq_kdb_ hkh[_gghklb kdZau\Zxlky \ ^_lZeyo b \ khq_lZgbyo \lhjhkl_i_gguo ijbagZdh\ beb \ jZagh\j_f_gghklb ihy\e_gby wlbo ijbagZdh\ lh`_ \ [hevrbgkl\_ kemqZ_\ h[sbo ^ey fgh]bo gZjh^h\

< wihom Zglbqghklb \iehlv ^h i_jbh^Z Jbfkdhc bfi_jbb gZjy^m k ih]j_[_gb_f kms_kl\h\ZeZ lZd`_ b dj_fZpby >h iha^g_fbghckdh]h i_jbh^Z l_eZ f_jl\uo ij_^Z\Zeb a_fe_ gh m`_ =hf_j hibku\Z_l lhevdh dj_fZpbx ijhba\h^b\rmxky \ fZl_jbdh\hc =j_pbb gZjZ\g_ k ih]j_[_gb_f Lhevdh mf_jrbo ^_l_c ohjhgbeb \ a_fe_ < >j_\g_c BlZebb ij_^ihql_gb_ hl^Z\Zehkv dj_fZpbb ohly m`_ \ AZdhgZo lZ[ebp [ueb aZnbdkbjh\Zgu h[Z \b^Z aZohjhg_gbc Ihke_ iZ^_gby J_kim[ebdb \iehlv ^h , \_dZ dj_fZpby [ueZ hq_gv jZkijhkljZg_gZ \h,, \_d_ hgZ klZeZ ijbf_gylvky j_`_ Jbfkdb_ mjgu k i_iehf h[uqgh mklZgZ\eb\Zebkv \ dhemf[Zjbb < i_j_\h^_ k eZlbgkdh]h ³dhemf[Zjbc´hagZqZ_l gbrm ]hem[ylgb LZd gZau\Zebkv k dhgpZ j_kim[ebdZgkdh]h JbfZ ^h k_j_^bgu bfi_jZlhjkdhc wihob \ke_^kl\b_ bo koh^kl\Z k gbrZfb ]hem[ylgb gbrb \ dhlhjuo mklZgZ\eb\Zeb mjgu k i_iehf mf_jrbo Gbrb jZkiheZ]Zebkv \ ki_pbZevgh \ukljh_gguo ^ey wlhc p_eb ihf_s_gbyo ijyfhm]hevghc beb h\Zevghc nhjfu dhlhju_ kljhbebkv lZd`_ b ih^ a_fe_c b \f_sZeb ^h gbr k aZfmjh\Zggufb mjgZfb < hkgh\ghf dhemf[Zjbb y\eyebkv f_klhf aZohjhg_gby [_^guo ]jZ`^Zg OjbklbZgkl\h aZij_sZeh dj_fZpbx dZd ijhlb\hj_qZsmx mq_gbx h \hkdj_k_gbb ba f_jl\uo ihwlhfm d ]h^m \ jbfkdhc bfi_jbb dj_fZpby ijZdlbq_kdb ij_djZsZ_lky < ]h^m ihke_^h\Ze hnbpbZevguc p_jdh\guc aZij_l dj_fZpbb LZd \ ]h^m \ ojbklbZgkl\h i_j_reb \h`^b kZdkh\ b aZy\beb h k\h_c ihdhjghklb <kydbc ba kZdkh\ dlh g_ ohjhgbe gZ p_jdh\ghf deZ^[bs_ mf_jrbo Z k`b]Ze bo ljmiu gZdZau\Zeky kf_jlvx

M keZ\yg h[jy^ ljmihkh``_gby ihy\ey_lky ihqlb h^gh\j_f_ggh k h[hkh[e_gb_f ijZkeZ\yg hl h[s_]h bg^h_\jhi_ckdh]h fZkkb\Z \ ;9\_d_ ^h g w b khkms_kl\my \ lhc beb bghc f_j_ k bg]mfZpb_c [ulh\Ze ^\Z^pZlv k_fv klhe_lbc \iehlv ^h wihob <eZ^bfbjZ FhghfZoZ dh]^Z dZd hlf_qZeb kh\j_f_ggbdb bf_y \\b^m hdjZbgu Jmkb lZd ³l\hjyl \ylbqb b gug_´Iha`_ k hdhgqZl_evghc ih[_^hc ojbklbZgkl\Z gZ^ yauq_kl\hf dj_fZpby dZd b \ AZiZ^ghc ?\jhi_ iheghklvx \ul_kgy_lky ojbklbZgkdbfb ih]j_[Zevgufb h[jy^Zfb IjZ\^Z ^j_\gbc

FbghckdZy dmevlmjZ gZa\ZgZ ih bf_gb e_]_g^Zjgh]h pZjy FbghkZ dmevlmjZ DjblZ ^hklb]rZy jZkp\_lZ \ ²lukyq_ xlbb ^h g w hdZau\ZeZ kbevgh_ \ebygb_ gZ fZl_jbdh\mx =j_pbx

AZdhgu lZ[ebp ² ^j_\g_crZy ibkvf_ggZy nbdkZpby jbfkdh]h ijZ\Z hkms_kl\e_ggZy \ ²]] ^h g w

h[jy^ ljmihkh``_gby ^h`b\rbc \ e_kghf djZx \ylbq_c ^h \j_f_g e_lhibkpZ G_klhjZ khojZgbeky \ x`ghc qZklb a_feb \ylbq_c LmevkdZy b DZem`kdZy ]m[_jgbb \ i_j_`bldZo ^h dhgpZ ;,; \_dZ gZ ojbklbZgkdhc fh]be_ ihke_ ihohjhg jZa\h^beb h]jhfguc dhkl_j >j_\gb_ ih]j_[Zevgu_ ba[mrdb ^hfh\bgu klheiu \_jg__ bo bfblZpby gZ ojbklbZgkdbo fh]beZo k qZs_ \k_]h ihaZ[ulhc bagZqZevghc kbf\hebdhc khojZgbebkv \ k_\_jguo h[eZklyo ^h gZqZeZ ;; \_dZ Gh wlh [ueb lhevdh hl]hehkdb ^j_\gbo yauq_kdbo h[jy^h\ ijbqm^eb\h \ie_lZ\rb_ky \ ojbklbZgkdb_ \_jh\Zgby

Kh \lhjhc iheh\bgu ;,; \_dZ \ k\yab k i_j_gZk_e_gghklvx ]hjh^h\ b dZd ke_^kl\b_f wlh]h²i_j_iheg_gb_f ]hjh^kdbo deZ^[bs \h fgh]bo kljZgZo klZeb \gh\v \ha\jZsZlvky d h[jy^m dj_fZpbb Lhevdh l_i_jv dj_fZpby ijhba\h^beZkv \ ki_pbZevgh h[hjm^h\Zgguo i_qZo dj_fZlhjb_\ I_j\uc dj_fZlhjbc [ue hldjul \ FbeZg_ \

]h^m < Jhkkbb i_j\uc dj_fZlhjbc [ue ihkljh_g \ ]h^m iha`_ ihy\bebkv dj_fZlhjbb \h fgh]bo djmiguo ]hjh^Zo kljZgu <hl dZd hibku\Zxl hldjulb_ dj_fZlhjby B Bevn b ? I_ljh\ \ k\h_f kZlbjbq_kdhf jhfZg_ ³Ahehlhc l_e_ghd´ ³< Q_jghfhjkd_ kh[bjZebkv kljhblv dj_fZlhjbc k khhl\_lkl\mxsbf ihf_s_gb_f ^ey

]jh[h\uo mjg lh _klv dhemf[Zjb_f b wlh gh\r_kl\h kh klhjhgu deZ^[bs_gkdh]h ih^hl^_eZ ihq_fm lh hq_gv \_k_ebeh ]jZ`^Zg Fh`_l [ulv kf_rbeb bo gh\u_ keh\Z dj_fZlhjbc b dhemf[Zjbc Z fh`_l [ulv hkh[_ggh aZ[Z\eyeZ bo kZfZy fukev h lhf qlh q_eh\_dZ fh`gh k`_qv dZd ihe_gh² gh lhevdh hgb ijbklZ\Zeb dh \k_f klZjbdZf b klZjmoZf \ ljZf\Zyo b gZ mebpZo k djbdZfb³Lu dm^Z klZjmrdZ ij_rvky"< dj_fZlhjbc lhjhibrvky"´Beb

³Ijhimklbl_ klZjbqdZ \i_j_^ _fm \ dj_fZlhjbc ihjZ´ B m^b\bl_evgh_ ^_eh b^_y h]g_ggh]h ih]j_[_gby klZjbdZf hq_gv ihgjZ\beZkv lZd qlh \_k_eu_ rmldb \uau\Zeb m gbo ihegh_ h^h[j_gb_ B \hh[s_ jZa]h\hju h kf_jlb kqblZ\rb_ky ^h kbo ihj g_m^h[gufb b g_\_`eb\ufb klZeb dhlbjh\Zlvky \ Q_jghfhjkd_ gZjZ\g_ k Zg_d^hlZfb ba _\j_ckdhc b dZ\dZakdhc `bagb b \uau\Zeb \k_h[sbc bgl_j_k´Ba\_klgZ lZd`_ b qZklmrdZ lh]h \j_f_gb

Dj_fZlhjbc hldju\Zeb ;_kijbahjgbdZ k`b]Zeb >\_jv hldjueb²hg lZgpm_l ³Hg aZdjhcl_ Z lh ^m_l´

Gh gZb[he__ jZkijhkljZg_gZ dj_fZpby k ^j_\g_crbo \j_f_g ^h gZklhys_]h \j_f_gb m bkih\_^mxsbo bg^mbaf Ih ^Zgguf ]Za_lu ³Mhje^ ^_\_ehif_gl nhjmk´Gvx Chjd bxev ]h^Z _keb \ ^_j_\g_ k gZk_e_gb_f q_eh\_d ijhihjpbhgZevgh ij_^klZ\blv gZk_e_gb_ \k_c ieZg_lu ih _]h j_eb]bhaghc ijbgZ^e_`ghklb lh ihemqblky lZdZy dZjlbgZ ojbklbZg dZlhebdZ

ijhl_klZglZ ijZ\hkeZ\guo fmkmevfZg bg^mbklh\ [m^^bklh\

Zgbfbklh\ j_eb]bhagu_ \_jh\Zgby i_j\h[ulguo gZjh^h\ kqblZxsbo qlh dZ`^Zy \_sv bf__l k\hc ^mo Z]ghklbdh\ b Zl_bklh\ LZdbf h[jZahf dhebq_kl\h bg^mbklh\ \ fbj_ \_kvfZ agZqbl_evgh bo gZkqblu\Z_lky fbeebhgh\ q_eh\_d

Bg^mbklkdb_ h[uqZb dj_fZpbb khojZgbebkv g_baf_ggufb k g_aZiZfylguo \j_f_g ;; \_d ijb\g_k \ wlhl jblmZe ebrv we_dljbq_kdb_ dj_fZlhjbb Gh hjlh^hdkZevgu_ bg^mku ij_^ihqblZxl bf ljZ^bpbhgguc ih]j_[Zevguc dhkl_j ?]h jZa`b]Zxl gZ ibjZfb^_ meh`_gguo \ g_kdhevdh jy^h\ ^jh\ ?keb k`b]Zxl l_eh khklhyl_evgh]h q_eh\_dZ lh \ ^jh\Z g_ij_f_ggh ^h[Z\eyxl g_kdhevdh ihe_gv_\ ZjhfZlgh]h kZg^ZeZ

F_klh kh``_gby f_jl\uo²rZfZrZg²jZkiheZ]Z_lky h[uqgh gZ [_j_]m j_db H[uqgh gZ wlhf i_qZevghf f_kl_ khhjm`Z_lky g_kdhevdh g_\ukhdbo dZf_gguo ieZlnhjf G_dhlhju_ ba gbo ih^ dZf_ggufb `_ djurZfb hibjZxsbfbky gZ q_luj_ klhe[Z g_dhlhju_ hldjulu g_[m

>ey ^hklZ\db l_eZ d f_klm dj_fZpbb bg^mku g_ bkihevamxl ]jh[ IhdhcgbdZ mdeZ^u\Zxl gZ [Zf[mdh\u_ ghkbedb b mdju\Zxl qbklhc [_ehc fZl_jb_c < aZ\bkbfhklb hl ^hklZldZ wlh fh`_l [ulv oehihd r_jklv beb r_ed I_j_^ ghkbedZfb ^he`_g b^lb kug ihdhcgh]h Hg jZa^Z_l gbsbf fbehklugx b ljZ^bpbhggu_ keZ^hklb < jmd_ m g_]h ² ]hjrhq_d k ]hjysbfb m]eyfb hl dhlhjuo [m^_l jZah``_g dhkl_j <^h\Z kh]eZkgh h[uqZyf g_ mqZkl\m_l \ ljZmjghc ijhp_kkbb ?keb mf_j q_eh\_d ij_dehgguo e_l lh r_kl\b_ dZd ijZ\beh hj]Zgbah\u\Zxl f_g__ kdhj[gh_ < g_f mqZkl\mxl ^Z`_ fmaudZglu b [ZjZ[Zgsbdb dhlhju_ b]jZxl gZjh^gu_ f_eh^bb

>hklZ\b\ ihdhcgbdZ d f_klm dj_fZpbb _]h mdeZ^u\Zxl gZ a_fex ;jZofZgu gZqbgZxl qblZlv fZglju ]hlh\y \k_ _s_ aZlhq_ggmx \ l_e_ ^mrm d \hajh`^_gbx Ihke_ wlh]h kh\_jrZxl ihke_^g__ hfh\_gb_ b l_eh \h^jm`Zxl gZ ibjZfb^m ^jh\ GZ dhe_gb deZ^ml ly`_eh_ [j_\gh Kug mkhir_]h ^he`_g kZfhebqgh aZ`_qv ih]j_[Zevguc dhkl_j ?keb hg ohjhgbl fZlv lh h]hgv aZ`b]Z_l \ gh]Zo _keb hlpZ²lh m ]heh\u

Kug b \k_ ij_^klZ\bl_eb fm`kdh]h iheZ k_fvb k_fv jZa h[oh^yl \hdjm]

ih]j_[Zevgh]h dhkljZ Ijb wlhf hgb evxl \ h]hgv ZjhfZlbq_kdb_ fZkeZ k l_f qlh[u jZa]hjZxs__ky ieZfy ho\Zlbeh \k_ l_eh ihdhcgh]h

Ijbkmlkl\mxsb_ gZ ljZmjghc p_j_fhgbb \gbfZl_evgh ke_^yl aZ q_j_ihf mkhir_]h ?keb hg jZkdheheky agZqbl ^mrZ kfh]eZ gZclb \uoh^ gZjm`m b ihdbgmeZ l_eh ?keb g_l lh kug ihdhcgh]h ^he`_g jZa[blv q_j_i jblmZevguf r_klhf k f_lZeebq_kdbf gZdhg_qgbdhf qlh[u \uimklblv ^mrm

Ihke_ lh]h dZd hklZgdb ijh]hjyl \ dhklj_ jh^gu_ b [ebadb_ ihdhcgh]h \ha\jZsZxlky ^hfhc ]^_ kh\_jrZxl jblmZevgh_ hfh\_gb_ ^ey kZfhhqbs_gby GZ lj_lbc ^_gv hgb \ha\jZsZxlky d f_klm dj_fZpbb b kh[bjZxl i_i_e \ mjgm H[uqgh ijZo \ukuiZxl \ \h^m h^ghc ba k\ys_gguo j_d \u[jZgguo ih \he_ ihdhcgh]h

< l_q_gb_ ^_kylb ^g_c \ ^hf_ ihdhcgh]h g_ ]hlh\yl ibsm ?^m ijbghkyl ^jmavy b [ebadb_ Wlb ^_kylv ^g_c ihke_ p_j_fhgbb dj_fZpbb kqblZxlky kZfufb \Z`gufb lZd dZd bf_ggh \ wlb ^gb ^mrZ gZoh^bl k_[_ gh\mx h[hehqdm GZ i_j\uc ^_gv hgZ ^he`gZ ³\u[jZlv´gh\mx ]heh\m gZ \lhjhc²r_x gZ lj_lbc²k_j^p_ gZ q_l\_jluc²kibgm AZl_f \ dZ`^uc ihke_^mxsbc ^_gv ^mrZ \u[bjZ_l imihd iheh\u_ hj]Zgu [_^jZ dhe_gb gh]b b gZdhg_p jmdb ?keb `_ ih]j_[Zevguc h[jy^ [ue \uiheg_g g_ ih \k_f dZghgZf lh ^mrZ g_ gZc^_l k_[_ gh\h]h l_eZ b klZg_l [em`^Zlv dZd aehc ^mo

< i_jbh^ f_`^m uf b uf ^g_f gZdju\Zxlky ijZa^gbqgu_ klheu khau\Zxlky \k_ jh^gu_ b [ebadb_ G_ij_f_ggh ijb]eZrZxlky b ij_^klZ\bl_eb \ukr_c dZklu bg^mbafZ ² [jZofZgu Bg^mku \_jyl qlh [eZ]hkeh\_gb_ [jZofZgh\ ihfh`_l ^mr_ h[j_klb ^hklhcgh_ f_klh \ gh\hc `bagb

< >_eb ihfbfh h[uqguo rZfrZgh\ jZkiheh`_gguo gZ [_j_]m j_db >`Zfgu h^ghc ba \_ebdbo k\ys_gguo j_d Bg^bb bf__lky ki_pbZevguc iZjd²f_klh dj_fZpbb ]hkm^Zjkl\_gguo eb^_jh\ A^_kv \ iZjd_ jZkiheh`_gghf gZ [_j_]m j_db YfmgZ fhgmf_glZfb hlf_q_gu f_klZ dj_fZpbb FZoZlfu =Zg^b ² ³JZ^`]oZl´ ³PZjkdbc [_j_]´>`Z\ZoZjeZeZ G_jm² ³RZglb <ZgZ´Bg^bju =Zg^b² ³RZdlb klZe´ ³F_klh kbeu´ Ijh]meb\Zykv ih wlhfm iZjdm \ l_ieuc ^_dZ[jvkdbc ^_gv gZdZgmg_ Jh`^_kl\Z

]h^Z y g_ fh] ij_^klZ\blv qlh \k_]h ebrv q_j_a ihe]h^Z a^_kv [m^_l dj_fbjh\Zgh l_eh \u^Zxs_]hky ]hkm^Zjkl\_ggh]h b iheblbq_kdh]h ^_yl_ey Bg^bb JZ^`b\Z =Zg^b m[blh]h l_jjhjbklZfb

< ^hf_ fma__ Bg^bju =Zg^b \ >_eb m[blhc lml `_ gZ ^hjh`d_ k\h_]h kZ^Z

hdly[jy ]h^Z y \b^_e j_^dmx nhlh]jZnbx ghy[jy ]h^Z JZ^`b\ =Zg^b jZkk_b\Z_l k kZfhe_lZ gZ^ =bfZeZyfb b =Zg]hf i_i_e k\h_c fZl_jb dj_fbjh\Zgghc ghy[jy Nhlh]jZnby aZi_qZle_eZ wlhl fhf_gl hldjulZy ^\_jpZ kZfhe_lZ aZ dhlhjhc \b^g_xlky [_ehkg_`gu_ \_jrbgu ]hj b JZ^ `b\ =Zg^b \ukuiZxsbc i_i_e ba mjgu

I_i_e FZoZlfu =Zg^b b >`Z\ZoZjeZeZ G_jm [ue jZa\_yg \ \h^Zo =Zg]Z b >`Zfgu \ ] :eeZoZ[Z^_ gZ f_kl_ kebygby wlbo j_d \ ljZ^bpbhgghf p_glj_ iZehfgbq_kl\Z bg^mbklh\

Bkih^\hev fh`_l [ulv g_ kh\k_f hkhagZggh bg^mbklkdb_ \_jh\Zgby gZqbgZxl ijhgbdZlv \ ojbklbZgkdbc fbj < ljZ^bpbhgghf ojbklbZgkl\_ ebrblv q_eh\_dZ f_klZ ihke_^g_]h mkihdh_gby kqblZehkv kZfhc kljZrghc dZjhc <kihfgbf dZd ih e_]_g^_ jZa\_yeb ba imrdb i_i_e >fbljby KZfha\ZgpZ

Ihy\e_gb_ i_j\uo dj_fZlhjb_\ \ ?\jhi_ g_ mijZa^gyeh h[jy^Z aZohjhg_gby mjgu \ fh]bem beb ihf_s_gby __ \ gbrm dhemf[Zjby < h[hbo kemqZyo khojZgyehkv hij_^_e_ggh_ f_klh aZohjhg_gby f_klh ihdehg_gby ijZom mf_jr_]h

< k\yab k wlbf ohq_lky ijb\_klb bgl_j_kguc nZdl < K I_l_j[mj]_ \ Bgklblml_ wdki_jbf_glZevghc f_^bpbgu ojZgylky mjgu k ijZohf khljm^gbdh\ ih]b[rbo hl qmfu