6 курс / Судебная медицина / Танатология_Учение_о_смерти_Рязанцев

ebl_jZlmj_ \i_j\u_ ijha\mqZeZ l_fZ \Zfibjh\

Gh gZklhys_c k_gkZpb_c klZe \uoh^ \ k\_l \ ]h^m jhfZgZ ;jwfZ Klhdd_jZ ³=jZn >jZdmeZ´\u^_j`Z\rbc aZl_f g_bkqbkebfh_ dhebq_kl\h i_j_ba^Zgbc

Bklhjbq_kdbc >jZdmeZ :ODG 'UDFXO [ue dgya_f <ZeZobb bklhjbq_kdhc h[eZklb gZ l_jjblhjbb kh\j_f_gghc Jmfugbb < ]h^m hg aZo\Zlbe \eZklv ebrb\ ij_klheZ JZ^m ,,, b ijbagZe k_[y \ZkkZehf \_g]_jkdh]h dhjhey Kb]bafmg^Z >jZdmeZ hlebqZeky n_ghf_gZevghc ^Z`_ ^ey lh]h \j_f_gb bahsj_gghc `_klhdhklvx h q_f khojZgbebkv fgh]hqbke_ggu_ e_]_g^u b kdZaZgby gZijbf_j ^j_\g_jmkkdh_³KdZaZgb_ h fmlvygkdhf \h_\h^_ >jZdme_´ KZfh ijha\bs_ ² >jZdmeZ ² hagZqZ_l kug ^jZdhgZ beb ^vy\heZ >jZdmeZ ;jwfZ Klhdd_jZ bf__l fZeh h[s_]h kh k\hbf bklhjbq_kdbf ijhlhlbihf Wlh ij_`^_ \k_]h deZkkbq_kdbc h[jZa f_jl\_pZ \ZfibjZ

Dgb]Z h >jZdme_ \Zfibj_ ihevah\ZeZkv h]jhfg_crbf mki_ohf gh _s_ [hevr_c ihimeyjghklvx ihevah\Zebkv kgylu_ \ _ ]h^u \ =heeb\m^_ fgh]hqbke_ggu_ nbevfu m`Zkh\ ih fhlb\Zf jhfZgZ Klhdd_jZ >jZdmeZ \Zfibj hldjue \ dbg_fZlh]jZn_ gh\h_ gZijZ\e_gb_ dhlhjh_ y [u mkeh\gh gZa\Ze³\Zfibjbafhf´D gZklhys_fm \j_f_gb kha^Zgu khlgb nbevfh\ h \ZfibjZo kj_^b gbo dhg_qgh `_ fZkkZ ^_r_\uo b [_a^Zjguo ih^_ehd gh bf_xlky b ^_ckl\bl_evgh lZeZgleb\u_ ijhba\_^_gby lZdb_ dZd agZf_gbluc \b^_hdebi FZcdeZ >`_dkhgZ ³Ljbee_j´ beb Zf_jbdZgkdbc nbevf ³=heh^´ k DZljbg >_gz\ \ ]eZ\ghc jheb Knhjfbjh\Zebkv b hij_^_e_ggu_ aZdhgu `ZgjZ Z g_dhlhju_ Zljb[mlu nbevfh\ h \ZfibjZo lZdb_ dZd ieZklfZkkh\u_ deudb ij_\jZlbebkv \ ihimeyjgmx b]jmrdm

BlZd \ gZklhys__ \j_fy [eZ]h^Zjy dbg_fZlh]jZnm l_fZ \Zfibjh\ klZeZ \_kvfZ ihimeyjgZ gZ AZiZ^_ < gZr_c kljZg_ \Zfibjh\ \mj^ZeZdh\ ³aeuo f_jl\_ph\´ ^he]h_ \j_fy g_ imkdZeb gZ wdjZgu b gZ kljZgbpu dgb] b `mjgZeh\ h[_j_]Zy gZrm ikbobdm klhev `_ lhihjgh b g_mf_eh dZd b gZrm gjZ\kl\_gghklv Bkdexq_gb_f y\eyebkv ebrv ³rdhevgu_´ deZkkbdb =h]hev b Imrdbg Ih\_klb h[ miujyo : D Lheklh]h kgbkoh^bl_evgh³^himkdZebkv´ebrv \ iheguo kh[jZgbyo khqbg_gbc

WjZ ]eZkghklb jZajmrbeZ b wlb g_e_iu_ aZij_lu Gh gZ g_ih^]hlh\e_ggh]h ajbl_ey b qblZl_ey h[jmrbeZkv fZkkZ g_dZq_kl\_gghc ijh^mdpbb gZ l_fm h ³aeuo f_jl\_pZo´ ij_`^_ \k_]h q_j_a \b^_hkZehgu <ur_e gZ wdjZgu \ ]h^m b i_j\uc kh\_lkdbc nbevf m`Zkh\ ³K_fvy \mj^ZeZdh\´ L\hjq_kdh_ h[t_^bg_gb_ ³:bkl´ j_`bkk_ju =_ggZ^bc Debfh\ b B]hjv RZ\ebg djZcg_ ]emiuc b [_a^Zjguc Bgl_j_kZ ba \k_]h wlh]h fmlgh]h ihlhdZ³\ZfibjbafZ´aZkem`b\Z_l ih`Zemc ebrv im[ebdZpby \ ³Gh\hf fbj_´ ih^[hjdb jZkkdZah\ E I_ljmr_\kdhc ³I_kgb \hklhqguo keZ\yg´ hkgh\Zgguo gZ [uebqdZo h ³[em`^Zxsbo´ihdhcgbdZo

Y ^mfZx qlh hagZdhfb\rbkv k wlhc ]eZ\hc qblZl_ev l_i_jv kZf kfh`_l hjb_glbjh\Zlvky \ gZoeugm\rbo gZ g_]h fZl_jbZeZo h ³aeuo f_jl\_pZo´ b hlebqblv ^_ckl\bl_evgh lZeZgleb\u_ ijhba\_^_gby hkgh\Zggu_ gZ ohjhr_f agZgbb nhevdehjgh]h fZl_jbZeZ hl [_kqbke_gguo ebl_jZlmjguo b dbgh\b^_hih^_ehd

EBL?J:LMJ: LhdZj_\bq D G =j_dh\Z L B Ih ke_^Zf fbgm\rbo wib^_fbc E³E_gba^Zl´ ?j_fbgZ < B JblmZe b nhevdehj E³GZmdZ´Ih]j_[Zevguc h[jy^ ie_f_g K_\_jghc ?\jhiu \ ,lukyq_e_lbb ^h g w² ,lukyq_e_lbb g w F

Kbfhgh\bq W : FZ]by b h[jy^ ih]j_[_gby \ q_jgyoh\kdmx wihom³Kh\_lkdZy Zjo_heh]by´‹

I_lmoh\ ? < K_jZibhg <eZ^bfbjkdbc jmkkdbc ijhih\_^gbd;,,,\_dZ K I_l_j[mj]

A_e_gbg > D Hq_jdb jmkkdhc fbnheh]bb Mf_jrb_ g__kl_kl\_gghc kf_jlvx b jmkZedb ³I_ljh]jZ^´\ui,Fbnheh]bq_kdb_ jZkkdZau jmkkdh]h gZk_e_gby <hklhqghc Kb[bjb Gh\hkb[bjkd³GZmdZ´kx`_lu ‹‹

Njwa_j >` >` Nhevdehj \ <_lohf aZ\_l_ F³Iheblba^Zl´ Dhleyj_\kdbc : : H ih]j_[Zevguo h[uqZyo yauq_kdbo keZ\yg F

Ju[Zdh\ ; : Yauq_kl\h ^j_\gbo keZ\yg F³GZmdZ´

Klhdd_j ; =jZn >jZdmeZ K I_l_j[mj]

I_ljmr_\kdZy E I_kgb \hklhqguo keZ\yg³Gh\uc fbj´‹

=E:<: ;,;

=hehkZ ba aZ]jh[gh]h fbjZ

IjZdlbdZ g_djhfZglbb l _ h[s_gby k ^mrZfb mf_jrbo [ueZ hq_gv rbjhdh jZkijhkljZg_gZ kj_^b jZaebqguo gZjh^h\ H^gh ba ^j_\g_crbo b ih`Zemc gZb[he__ rbjhdh ba\_klguo khh[s_gbc h g_djhfZglbb fu \klj_qZ_f \ ;b[ebb , dgb]Z PZjkl\

KZme i_j\uc pZjv bajZbevlyg ijb[ebabl_evgh ² ]] ^h g w

hdjm`_gguc \jZ]Zfb ijb]eZrZ_l \her_[gbpm ba fZe_gvdh]h ]hjh^dZ :wg^hju b ijhkbl __ \ua\Zlv ^mo mf_jr_]h ijhjhdZ KZfmbeZ :wg^hjkdZy dhe^mgvy ijbf_gbeZ k\hb qZju b m\b^_eZ³dZd [u [h]Z \uoh^ys_]h ba a_feb´KZme ihijhkbe hibkZlv _]h b dhe^mgvy hl\_lbeZ qlh ³\b^bl fm`Z ij_klZj_eh]h h^_lh]h \ ^ebggmx h^_`^m´ Lh]^Z KZme ihdehgbeky b \gh\v mkeurZe ba mkl ijbajZdZ KZfmbeZ kljZrgh_ ij_^kdZaZgb_ BajZbev [m^_l ihjZ`_g nbebklbfeygZfb Z kZf KZme kh k\hbfb kugh\vyfb gZ ke_^mxsbc ^_gv ih]b[g_l

Ba wlh]h [b[e_ckdh]h jZkkdZaZ \b^gh qlh ^j_\g_fm BajZbex [ueb ohjhrh agZdhfu ijZdlbdZ \uau\Zgby ^moh\ mf_jrbo beb g_djhfZglby b h[jZs_gb_ d gbf aZ kh\_lZfb GbdZdb_ kljh]b_ ihklZgh\e_gby ijhlb\ g_djhfZglbb g_ fh]eb mgbqlh`blv __ gZklhevdh ]em[hdh hgZ mdhj_gbeZkv \ gjZ\Zo b j_eb]bb gZjh^Z H^bg ba _\jhi_ckdbo aZdhgh\ dZjZe kf_jlvx q_j_a ih[b\Zgb_ dZfgyfb \kydh]h dlh [jZeky \uau\Zlv ^moh\ mf_jrbo b h[jZsZlvky d gbf aZ ijhjbpZgbyfb Wlh g_ kfh]eh bkdhj_gblv g_djhfZglbx b kj_^b yauq_kdbo h[uqZ_\ \hajh`^_gguo kimkly ^he]h_ \j_fy ihke_ KZmeZ pZj_f FZgZkkb_c [ue b h[uqZc \uau\Zgby f_jl\uo Hlh\kx^m dm^Z kljZo i_j_^ kmjh\uf aZdhghf aZ]gZe kem`bl_e_c q_jghc fZ]bb km_\_jguc pZjv \u\_e bo gZ ^g_\ghc k\_l b maZdhgbe bo j_f_keh H^gZdh kimkly dhjhldh_ \j_fy [eZ]hq_klb\uc pZjv Bhkby kgh\Z ijbqbkebe \k_o g_djhfZglh\ d jZajy^m ij_klmigbdh\

H[uqZc \uau\Zlv mf_jrbo kms_kl\h\Ze b m ij_^r_kl\h\Z\r_c BajZbex \Z\behgkdh rmf_jkdhc dmevlmju < ^\_gZ^pZlhc i_kg_ ihwfu h =bev]Zf_r_ ]_jhc hieZdb\Z_l k\h_]h f_jl\h]h ^jm]Z WZ[Zgb b ijhkbl [h]Z f_jl\uo G_jkZem \ua\Zlv _fm ba ih^a_fgh]h fbjZ ^mo ih]b[r_]h lh\ZjbsZ ³<aehfZc fh]bevguc kde_i b hldjhc a_fex ^Z[u ^mo WZ[Zgb fh] ih^h[gh \_ljm ih^gylvky \\_jo´;h] \gye _]h ijhkv[_ b d =bev]Zr_fm y\beky ^mo WZ[Zgb b ih\_^Ze _fm h ]hj_klghf iheh`_gbb f_jl\uo \ ih^a_fghf fbj_ ]^_³bo ih`bjZ_l q_j\v b ]^_ \k_ ihdjulh ijZohf´

KZfuc jZggbc ijbf_j g_djhfZglbb \ Zglbqghc ebl_jZlmj_ fu \klj_qZ_f \ agZf_gblhf wibah^_ ba H^bkk_b ]^_ Mebkk ijbieu\Z_l d i_qZevguf [_j_]Zf gZ kZfhf djZx Hd_ZgZ b a^_kv \uau\Z_l ^moh\ ba ih^a_fgh]h fbjZ Qlh[u aZklZ\blv bo ]h\hjblv hg dhiZ_l jh\ b aZdZeu\Z_l gZ^ gbf \ `_jl\m h\_p lZd qlh[u djh\v bo kl_dZeZ gZ ^gh yfu Bklhfe_ggu_ `Z`^hc ^mob kh[bjZxlky m j\Z b \uib\ \kx djh\v baj_dZxl ^ey

]_jhy k\hb ijhjbpZgby

M g_djhfZglh\ >j_\g_c =j_pbb ^ey \uah\Z ^moh\ mf_jrbo kms_kl\h\Zeb lhevdh kljh]h hij_^_e_ggu_ f_klZ bf_\rb_ g_ihkj_^kl\_ggh_ khh[s_gb_ k ih^a_fguf pZjkl\hf q_j_a ijhoh^u b lj_sbgu \ a_fe_ kd\hav dhlhju_ ^mob ih\bgmykv ijbdZaZgbx fh]eb \uoh^blv gZ ih\_joghklv LZdb_ f_klZ gZau\Zebkv hjZdmeZfb mf_jrbo

< qbke_ wlbo hjZdmeh\ h^bg gZoh^beky [eba :hjgmfZ \ N_k]jhlbb lZf ih ij_^Zgbx e_]_g^Zjguc fmaudZgl Hjn_c \uau\Ze ^mrm ex[bfhc b ihl_jygghc bf W\jb^bdb < iha^g_cr__ \j_fy dhjbgnkdbc lbjZg I_jbZg^j lZd`_ ihkueZe d wlhfm hjZdmem qlh[u \ua\Zlv l_gv k\h_c mf_jr_c `_gu F_ebkku Y\b\rZyky l_gv ih\_^ZeZ qlh hgZ gZ]Zy b _c oheh^gh lZd dZd h^_`^u dhlhju_ [ueb ihohjhg_gu \f_kl_ k __ l_ehf g_ ^Zxl _c l_ieZ b[h g_ [ueb kh``_gu Lh]^Z I_jbZg^j \_e_e \k_f `_gsbgZf DhjbgnZ kh[jZlvky \ k\ylbebs_ =_ju L_ ihkemrgh bkihegbeb ijbdZaZgb_ gZjy^b\rbkv \ k\hb emqrb_ h^_`^u dZd ^ey ijZa^gbdZ gh dZd lhevdh hgb kh[jZebkv lbjZg \_e_e k\hbf l_ehojZgbl_eyf khj\Zlv kh \k_o `_gsbg h^_`^u keh`blv bo \ dmqm b k`_qv gZ [eZ]h k\h_c ihdhcghc kmijm]b

>jm]hc hjZdme mf_jrbo gZoh^beky [eba =_jZde_b \ <bnbgbb KiZjlZgkdbc pZjv IZ\kZgbc jZa[b\ i_jkh\ \ [bl\_ ijb IeZl__ ihk_lbe wlh f_klh b a^_kv iulZeky \ua\Zlv b mfbehklb\blv ^mo kemqZcgh bf m[blhc \baZglbckdhc ^_\mrdb ih bf_gb De_hgbdZ ?_ ^mo y\beky _fm b ^\mkfuke_ggh aZy\be qlh \k_ _]h aZ[hlu bkq_agml dh]^Z hg \_jg_lky \ KiZjlm Ijhjhq_kl\h wlh k[uehkv kh kf_jlvx pZjy \kdhj_ ihke_^h\Z\r_c

GZb[he__ ihegh_ hibkZgb_ ijhp_^mju \uau\Zgby ^moh\ \ ]j_q_kdhc ebl_jZlmj_ fu gZoh^bf \ ljZ]_^bb WkobeZ ³I_jku´ >_ckl\b_ ijhbkoh^bl m fh]beu i_jkb^kdh]h pZjy >Zjby PZjbpZ :lhkkZ `_gZ Dk_jdkZ k lj_\h]hc `^_l ba\_klbc h fm`_ b h[ h]jhfghc Zjfbb dhlhjmx hg ih\_e ijhlb\ =j_pbb Ihy\ey_lky ]hg_p khh[sZxsbc h[ hdhgqZl_evghf ihjZ`_gbb i_jkh\ ijb KZeZfbg_ Ihljyk_ggZy m`Zkhf b ]hj_f pZjbpZ j_rZ_lky \ua\Zlv ba fh]beu ^mo >Zjby b kijhkblv _]h kh\_lZ K wlhc p_evx hgZ kh\_jrZ_l gZ^ fh]behc \haebygby ba fhehdZ f_^Z \h^u \bgZ b heb\dh\h]h fZkeZ Z ohj \ wlh \j_fy ih_l ]bfgu \au\Zxsb_ d ih^a_fguf [h]Zf ijhky bo \ukeZlv gZ\_jo ^mrm mf_jr_]h pZjy >mo ihkemrgh \ujZklZ_l ba ih^ a_feb b ^Z_l h]hjq_gghfm gZjh^m kh\_l b ij_^mij_`^_gby <_jhylgh qlh Wkobe hkgh\u\Zeky \ k\h_f hibkZgbb gZ jblmZe_ h[uqghf ^ey ]j_q_kdbo g_djhfZglh\

IbnZ]hj_ckdbc nbehkhn :iheehgbc LbZgkdbc dZd i_j_^Z_l _]h [bh]jZn NeZ\bc NbehkljZl \ua\Ze aZdebgZgbyfb ^mo :obee_kZ ba _]h fh]beu \ N_kkZebb =_jhc \ur_e ba k\h_c ]jh[gbpu \ h[jZa_ \ukhdh]h b djZkb\h]h fheh^h]h q_eh\_dZ b \klmibe \ [_k_^m k fm^j_phf

< fheh^hklb Iebgby g_dbc ]jZffZlbd :ibhg m\_jye qlh hg \ua\Ze l_gv =hf_jZ Ihwl EmdZg hklZ\be gZf jZkkdZa h k\b^Zgbb K_dklZ Ihfi_y kugZ Ihfi_y <_ebdh]h k n_kkZebckdhc dhe^mgv_c i_j_^ [bl\hc ijb NZjkZe_ Ih ijhkv[_ Ihfi_y klZjZy dhe^mgvy `b\rZy kj_^b fh]be h`b\beZ q_f lh g_ih]j_[_ggh_ l_eh dhlhjh_ jZkkdZaZeh h lj_\h]_ ho\Zlb\r_c ih^a_fgu_ l_gb ih ih\h^m [ebadhc dZlZkljhnu

ij_^klhys_c jbfkdhfm fbjm

=hjZpbc jZkkdZau\Z_l h ^\mo \_^vfZo \uimkdZ\rbo djh\v q_jgh]h y]g_gdZ gZ^ yfhc k p_evx \ua\Zlv ^moh\ b ihemqblv hl gbo hl\_l gZ h[jZs_ggu_ d gbf \hijhku Lb[mee lZd`_ ]h\hjbl h dhe^mgv_ k\hbf i_gb_f \uau\Z\r_c ba fh]beu l_gb mf_jrbo Ba\_klguc Zg]ebckdbc wlgh]jZn >`_cfk >`hj^` Njwa_j ijb\h^bl fgh]hqbke_ggu_ ijbf_ju lh]h qlh g_djhfZglby rbjhdh ijZdlbdh\ZeZkv m

i_j\h[ulguo gZjh^h\ ]^_ \_jhylgh b klhbl bkdZlv bklhdb wlh]h \_jh\Zgby

LZd ZnjbdZgkdb_ ie_f_gZ [Zglm \_jyl qlh ^mob mf_jrbo \h`^_c bgh]^Z \k_eyxlky \ l_eZ `b\uo ex^_c b ijhjhq_kl\mxl bo mklZfb

G_]ju X`gh]h Lh]h lZd`_ ih k\b^_l_evkl\m Njwa_jZ bf_xl h[udgh\_gb_ \uau\Zlv ^mrm mf_jr_]h @j_p aZi_jrbkv \ dhfgZl_ \uau\Z_l ^moZ dhlhjuc ihy\b\rbkv gZqbgZ_l ieZdZlv b \klmiZ_l \ jZa]h\hj kh `j_phf

Ie_fy fZjbg^Zgbf gZ x`ghf [_j_]m Gh\hc =\bg_b \h \j_fy _`_]h^guo h[jy^h\ ihk\ys_gby \uau\Z_l ^mrb k\hbo ij_^dh\ ba ih^a_fgh]h fbjZ kbevgh klmqZ h a_fex \ ijh^he`_gbb p_eh]h qZkZ gb`gbf dhgphf ebklZ dhdhkh\hc iZevfu Ijhbkoh^bl wlh \k_]^Z ghqvx Ih^h[guf `_ h[jZahf g_dhlhju_ ie_f_gZ gZ hkljh\_ KmeZ\_kb Bg^hg_aby \uau\Zxl \h \j_fy ijZa^gbdZ ^mrb mf_jrbo \h`^_c b ]_jh_\ dhehly h[ ihe ojZfZ ^ebgghc iZedhc

GZ FZjdbakdbo hkljh\Zo Ihebg_aby `j_pu \uau\Zxl ^mrb f_jl\_ph\ i_j_k_eyxsboky \ wlh \j_fy \ l_eZ f_^bmfh\ b q_j_a gbo [_k_^mxsbo kh k\hbfb `b\ufb jh^kl\_ggbdZfb Ih\h^hf ^ey h[jZs_gby d ^mom kem`bl h[udgh\_ggh [he_agv qe_gZ k_fvb dh]^Z ^jmavy _]h `_eZxl ihemqblv kh\_l ba aZ]jh[gh]h fbjZ

Rbjhdh ijZdlbdh\ZeZkv g_djhfZglby \ >j_\g_f DblZ_ <h fgh]bo ijhba\_^_gbyo ^j_\g_c b kj_^g_\_dh\hc dblZckdhc ebl_jZlmju bf_xlky kp_gu \uah\Z ^moh\ mf_jrbo Ijb wlhf ihjZabl_evgh kh\iZ^Zxl hibkZgby wlh]h y\e_gby \ jZaguo ebl_jZlmjguo bklhqgbdZo hl^Ze_gguo ^jm] hl ^jm]Z bgh]^Z i_jbh^hf \ g_kdhevdh klhe_lbc :\lhju mdZau\Zxl qlh ihy\e_gbx ^moZ ij_^r_kl\m_l oheh^ b aZiZo le_gZ H[uqgh ^mo mf_jr_]h fh`gh \b^_lv Z g_ lhevdh h[sZlvky k gbf q_j_a f_^bmfZ

< DblZ_ ihdehg_gb_ ij_^dZf y\ey_lky hkgh\guf we_f_glhf gZpbhgZevghc j_eb]bb ihwlhfm ijZdlbdZ g_djhfZglbb bf_eZ _kl_kl\_ggh \k_h[s__ jZkijhkljZg_gb_ Fgh]b_ wlgh]jZnu;,;\_dZ aZnbdkbjh\Zeb rbjhdh_ jZkijhkljZg_gb_ wlh]h h[uqZy b \ kh\j_f_gghf bf DblZ_

G_djhfZglby [ueZ hq_gv rbjhdh jZkijhkljZg_gZ b \ Kj_^g_\_dh\hc ?\jhi_ DeZkkbq_kdbf ijbf_jhf g_djhfZglbb fh`gh gZa\Zlv ihy\e_gb_ ijbajZdZ hlpZ =Zfe_lZ jZkkdZau\Zxs_]h kugm h k\hbo m[bcpZo IjZ\^Z =Zfe_l g_ ijb[_]Z_l d mkem]Zf g_djhfZglh\ ijbajZd ihy\ey_lky \ aZfd_ kZf \au\Zy h[ hlfs_gbb

Ih^jh[gh_ hibkZgb_ g_djhfZglbb fh`gh gZclb b \³NZmkl_´\_ebdh]h =zl_ AgZf_gbluc blZevygkdbc kdmevilhj ;9, \_dZ ;_g\_gmlh Q_eebgb \ k\h_c

Z\lh[bh]jZnbb lZd hibku\Z_l k_Zgk g_djhfZglbb mqZklgbdhf dhlhjh]h _fm ijbrehkv klZlv ³Fu hlijZ\bebkv \ Dheba_c b lZf k\ys_ggbd gZjy^b\rbkv ih kihkh[m g_djhfZglh\ ijbgyeky q_jlblv djm]b gZ a_fe_ k kZfufb qm^_kgufb p_j_fhgbyfb dZdb_ lhevdh fh`gh \hh[jZablv Dh]^Z hg [ue ]hlh\ hg k^_eZe \ djm]m \hjhlZ b \ay\ gZk aZ jmdm h^gh]h aZ ^jm]bf ihklZ\be gZk \ djm] AZl_f ijbklmibe d aZdebgZgbyf >ebeZkv wlZ rlmdZ ihelhjZ k ebrgbf qZkZ y\behkv g_kdhevdh e_]bhgh\ ^moh\²K J

lZd qlh Dheba_c [ue \_kv i_j_iheg_g´

: l_i_jv ihiulZ_fky jZkdjulv g_dhlhju_ k_dj_lu g_djhfZglh\ ijhZgZebabjh\Z\ mihfygmlu_ ijbf_ju ;b[e_ckdbc jZkkdZa h [_k_^_ KZmeZ k ^mohf KZfmbeZ ykgh ihdZau\Z_l qlh ijbajZd [ue \b^_g lhevdh kZfhc dhe^mgv_ kZf `_ pZjv fh] lhevdh keurZlv _]h ]hehk b hl\_qZlv _fm <b^bfh lml bf_eh f_klh ohjhrh \ gZklhys__ \j_fy bamq_ggh_ y\e_gb_ qj_\h\_sZgby

Qj_\h\_sZgb_ gZmqgh_ gZa\Zgb_²\_gljbehd\by²wlh kihkh[ghklv ]h\hjblv g_ r_\_ey ]m[Zfb \ke_^kl\b_ q_]h ijhbaghkbfu_ keh\Z dZ`mlky bkoh^ysbfb hl ^jm]bo ebp Ijb qj_\h\_sZgbb g_h[uq_g f_oZgbaf ]hehkhh[jZah\Zgby ^\b`_gby hj]Zgh\

jhlh\hc ihehklb ijhba\h^ylky lZd qlh ^ey ihklhjhggbo hgb g_aZf_lgu Z ]m[u hklZxlky kh\_jr_ggh g_ih^\b`gufb =hehk ijb qj_\h\_sZgbb hlebqZ_lky f_gvr_c \gylghklvx fhghlhgghklvx b hkeZ[e_gghc kbehc qlh dklZlb ]h\hjy \_kvfZ oZjZdl_jgh ^ey ³aZfh]bevguo´ ]hehkh\ Y ih^jh[gh ZgZebabjh\Ze f_oZgbaf qj_\h\_sZgby \ dgb]_ ³Kj_^b aZiZoh\ b a\mdh\´ >ey hiulguo qj_\h\_sZl_e_c g_ khklZ\ey_l hkh[h]h ljm^Z kha^Z\Zlv beexabx \hagbdgh\_gby ]hehkZ ba ex[h]h f_klZ dhfgZlu ijbq_f hgb ijhba\hevgh fh]ml f_gylv dZd l_f[ju wlbo³]hehkh\´lZd b gZijZ\e_gb_ bo a\mqZgby

BlZd ]hehkZ ba³aZ]jh[gh]h´fbjZ fh]ml [ulv \ jy^_ kemqZ_\ Z kdhj__ \k_]h² ihqlb \k_]^Z ebrv eh\dbf pbjdh\uf ljxdhf Gh dZd `_ lh]^Z hlghkblvky d k\b^_l_evkl\Zf ihy\e_gby h[jZah\ mf_jrbo ex^_c \hagbdZxsbo ih ijbdZam g_djhfZglh\"

< ;9,klhe_lbb \ DjZdh\_ `be iZg L\Zj^h\kdbc²]_jhc ihevkdbo e_]_g^ i_k_g gZjh^guo jZkkdZah\ ?]h \hki_\Zeb ihwlu h g_f ibkZeb ba\_klgu_ ijhaZbdb Hg aZgbfZeky Zkljheh]b_c \uau\Zgb_f ^moh\ b \kydbfb ih^h[gufb ³g_djhfZglkdbfb´ ^_eZfb KhojZgbebkv k\b^_l_evkl\Z kh\j_f_ggbdh\ h lhf qlh hg ih ijhkv[_ ihevkdh]h dhjhey Kb]bafmg^Z :\]mklZ \uau\Ze ijbajZd ;Zj[Zju JZ^ab\beem\gu _]h fheh^hc `_gu g_aZ^he]h i_j_^ l_f kdhgqZ\r_cky

Dh]^Z lh ^Z\gh dZd khh[sZxl klZjbggu_ ojhgbdb \ h^ghf ba dhkl_eh\ Ihevrb ijhbahreh hq_gv kljZggh_ kh[ulb_ ² \h \j_fy [h]hkem`_gby i_j_^ fheysbfbky gZ nhg_ dZ^bevgh]h ^ufZ \^jm] ihy\beky q_jl >_kyldb fheysboky y\kl\_ggh jZa]ey^_eb m g_]h jh]Z o\hkl b gh]b k dhiulZfb Ihiju]Z\ \ \ha^mo_ ³\jZ] jh^Z q_eh\_q_kdh]h bkq_a´Ijhreh g_fZeh e_l ihkl_i_ggh h[ wlhf ijhbkr_kl\bb aZ[ueb b \hl kgh\Z \ lhf `_ dhkl_e_ q_jl ihdZaZe k\hx f_jadmx jh`m IjZ\^Z gZ wlhl jZa hq_\b^p_f [ue lhevdh h^bg ba fhgZoh\²ijb\jZlgbd fhgZklujy

I_j_im]Zgguc \lhjbqguf ihy\e_gb_f q_jlZ hg r\ujgme \ g_]h p_jdh\gufb dexqZfb

AZ]Z^hqguf ijhbkr_kl\b_f \ dhkl_e_ aZbgl_j_kh\Zebkv ex[bl_eb klZjbgu Hgb h[jZlbeb \gbfZgb_ gZ lh qlh \ dhkl_e_ gZ ihq_lghf f_kl_ \bk_eh aZiue_ggh_ a_jdZeh Hgh [ueh hq_gv klZjuf b hlghkbehkv d l_f \j_f_gZf dh]^Z kl_deygguo a_jdZe \ Ihevr_ _s_ g_ agZeb Z ba]hlh\eyeb bo ba ki_pbZevguo f_lZeebq_kdbo kieZ\h\ b d k\h_fm m^b\e_gbx m\b^_eb gZ jZf_ gZ^ibkv gZ eZlbgkdhf yaud_ ba dh_c y\kl\h\Zeh qlh a_jdZeh ijbgZ^e_`Zeh dhfm [u \u ^mfZeb" ² agZf_gblhfm g_djhfZglm iZgm L\Zj^h\kdhfm³dhlhjuc _]h mihlj_[eye ijb k\hbo fZ]bq_kdbo aZgylbyo´Ex[hiulgZy ^_lZev bkke_^h\Zl_eb gZreb k\b^_l_evkl\Z kh\j_f_ggbdh\ qlh ijb ³g_djhfZglkdhf k_Zgk_´\h \j_fy dhlhjh]h L\Zj^h\kdbc \uau\Ze ^mo dhjhe_\u gZ klhebd_ hdheh q_j_iZ gZoh^behkv jZkiylb_ b a_jdZeh

MklZgh\b\ k\yav f_`^m lZbgkl\_ggufb y\e_gbyfb h dhlhjuo jZkkdZau\Zeb e_]_g^u b a_jdZehf L\Zj^h\kdh]h bkke_^h\Zl_eb aZreb \ lmibd Ijhreb _s_ ^_kylbe_lby B \hl g_ lZd ^Z\gh a_jdZeh L\Zj^h\kdh]h kgh\Z ijb\e_deh \gbfZgb_ mq_guo Dh]^Z ijbgyebkv _]h bkke_^h\Zlv lh hdZaZehkv qlh gZ g_f \u]jZ\bjh\Zgu ih^ hij_^_e_gguf m]ehf jbkmgdb hljZ`Zxsb_ hl k_[y k\_l < lhf qbke_ [ue jbkmghd bah[jZ`Zxsbc nb]mjm fheh^hc `_gsbgu ² \hl ]^_ kdju\Zeky k_dj_l ijbajZdZ ;Zj[Zju JZ^ab\beem\gu ;ueZ lZf b nb]mjZ q_jlZ dhlhjuc lZd kfmlbe fheysboky b lZd i_j_im]Ze fhgZoZ

Dhjhq_ ]h\hjy a_jdZeh hdZaZehkv ³\her_[guf a_jdZehf´ ba\_klguf \ kj_^gb_ \_dZ gZ <hklhd_ hldm^Z hgh ijhgbdeh aZl_f gZ AZiZ^ Ijb ihfhsb lZdbo a_jdZe

kj_^g_\_dh\ufb fZ]Zfb kh\_jrZebkv fgh]b_³qm^_kZ´

LsZl_evgh h[ke_^h\Z\ a_jdZeh mq_gu_ mklZgh\beb qlh ^ey mki_rgh]h³k_ZgkZ´ [ueh g_h[oh^bfh qlh[u a_jdZeh gZoh^behkv ih^ kljh]h hij_^_e_gguf m]ehf ih hlghr_gbx d kbevghfm bklhqgbdm k\_lZ gZijbf_j d fgh]hk\_qghfm k\_lbevgbdm Z i_j_^ a_jdZehf rZ]Zo \ ljb^pZlb khjhdZ hl g_]h ^he`_g [ue dem[blvky eb[h iZj eb[h ^uf dZ^bevgbp aZf_gyxsbo wdjZg LZd \ dem[Zo ^ufZ ihy\eyebkv i_j_^ ihjZ`_ggufb ajbl_eyfb \uoh^pu k lh]h k\_lZ

< bklhjbb k ³y\e_gbyfb´ dhjhe_\kdhc `_gu \k_ [ueh aZjZg__ ij_^mkfhlj_gh iZghf L\Zj^h\kdbf : k q_jlhf²kemqZcghklv Ih \b^bfhfm ]hlh\ykv d ijZa^gbqghc kem`[_ fhgZob hqbklbeb a_jdZeh hl iueb < ^_gv ijZa^gbdZ dhkl_e [ue yjdh hk\_s_g Emqb k\_lZ iZ^Zeb gZ a_jdZeh D ihlhedm ih^gbfZeky dZ^bevguc ^uf B ³mijylZgguc´\ a_jdZe_ q_jlbd ihy\beky i_j_^ fheysbfbky

Ijb koh^guo mkeh\byo hg ihy\beky b \h \lhjhc jZa ² i_j_^ ijb\jZlgbdhf fhgZklujy B wlh [ue _]h ihke_^gbc³\uoh^ \ k\_l´I_j_im]Zgguc fhgZo hl[jhkbe hl k_[y k\yadm dexq_c hgb ihiZeb \ a_jdZeh b ih\j_^beb ]jZ\xjm mdjulmx \ lhes_ a_jdZevgh]h kehy

G_khfg_ggh hilbq_kdbc wnn_dl ijh_dpbhggh]h ³\her_[gh]h nhgZjy´ beb ³\her_[gh]h a_jdZeZ´ ijbf_gyeky gZ fgh]bo k_ZgkZo g_djhfZglh\ ?s_ \ >j_\g_f ?]bil_ \ ihemfjZd_ ojZfh\ `j_pu ijh^_eu\Zeb g_[hevrmx s_ev dhlhjZy hldju\ZeZkv \ gm`guc fhf_gl GZ djurm ojZfZ \a[bjZeky `j_p b aZgbfZe lZdh_ iheh`_gb_ qlh _]h bah[jZ`_gb_ ijhc^y s_ev iZ^Zeh gZ h^gm ba kl_g ojZfZ Dh]^Z `j_p gZqbgZe ^\b]Zlvky ijboh^beZ \ ^\b`_gb_ b _]h ]jhfZ^gZy l_gv \ ojZf_ AZdju\ZeZkv s_ev ² \b^_gb_ bkq_aZeh

H k_dj_l_ k\_lh\hc ijh_dpbb ibkZe ^j_\g_]j_q_kdbc nbehkhn IeZlhg < k\h_c dgb]_ ³:ee_]hjby h i_s_j_´ hg h[tykgbe mkljhckl\h lZdh]h ZiiZjZlZ : IbnZ]hj ih[u\Z\rbc \ ?]bil_ ^_fhgkljbjh\Ze m k_[y gZ jh^bg_ dZd fh`gh³\ua\Zlv ^moh\´

Ohly k_dj_l ijh_dpbhggh]h nhgZjy b _]h ZgZeh]h\ [ue ba\_kl_g hq_gv ^Z\gh b g_h^ghdjZlgh bkihevah\Zeky \ ijZdlbd_ g_djhfZglh\ iZl_gl gZ _]h bah[j_l_gb_ [ue \u^Zg lhevdh \ ]h^m nbabdm Jh[_jlkhgm Ij_`^_ q_f h[gZjh^h\Zlv k\hx gh\bgdm hg g_fZeh ihihevah\Zeky _x \ p_eyo e`_g_djhfZglbb < ]h^m hg hj]Zgbah\Ze \ IZjb`_ g_qlh \jh^_ aj_ebsgh]h ij_^ijbylby dh]^Z dZ`^uc dmib\rbc [be_l fh] ihkfhlj_lv³^mo´ex[h]h mf_jr_]h q_eh\_dZ mf_jrbo jh^bl_e_c

D gZqZem ;,; \_dZ bkdmkkl\h g_djhfZglbb hdZaZehkv iheghklvx kdhfijhf_lbjh\Zgguf Gh m`_ \kdhj_ ^bZeh] k l_gyfb mf_jrbo [ue kgh\Z \hah[gh\e_g Wlh k^_eZeb ^\_ ^_\hqdb²FZj]Zj_l b Dwcl Nhd_ ^_dZ[jy ]h^Z gZ n_jf_ =Zc^k\beev qlh \hae_ Gvx ChjdZ

IjbajZd ijhy\b\rbcky k ihfhsvx klmdh\ b s_eqdh\ jZa^Z\Z\rboky \ kl_gZo b ij_^f_lZo h[klZgh\db gbkdhevdh bo g_ bkim]Ze @_eZy _]h ih^jZagblv feZ^rZy ba k_kl_j²Dwlb lh`_ ijbgyeZkv klmqZlv gZ qlh g_ajbfuc kh[_k_^gbd hl\_lbe lZdbf `_ qbkehf m^Zjh\

B lh]^Z ih dZdhfm lh gZblbx ^_\hqdZ kdZaZeZ _fm ³?keb lu q_eh\_d lh klmdgb h^bg jZa Z _keb ^mo lh ^\Z´Lml `_ ijha\mqZeb ^\Z

kmobo m^ZjZ iheh`b\rbo gZqZeh lhc Za[md_ dhlhjhc klZeb ihevah\Zlvky k_klju Nhd_ Z \ke_^ aZ gbfb b kibjblu \k_]h fbjZ

K_fvx ]h^Zfb iha`_ \ ]h^m \ KR: gZkqblu\Zehkv m`_ f_^bmfh\ b hdheh fbeebhgh\ klhjhggbdh\ kibjblbafZ L_f \j_f_g_f i_j\uc kibjblbq_kdbc dhg]j_kk kh[jZ\rbcky \ Deb\e_g^_ j_rbe ihkeZlv fbkkbhg_jh\ kgZqZeZ \ :g]ebx Z

aZl_f \ =_jfZgbx hldm^Z gh\h_ ^\b`_gb_ ^hreh gZdhg_p ^h NjZgpbb ]^_ \ kZfuo jZaebqguo djm]Zo ijb\e_deh g_fZeh klhjhggbdh\ < Jhkkbb g_aZ^he]h ^h Hdly[jvkdhc j_\hexpbb gZkqblu\Zehkv [he__ ^\mo lukyq hnbpbZevgh aZj_]bkljbjh\Zgguo kibjblbq_kdbo djm`dh\

Gh\h_ mq_gb_ ihemqbeh gZa\Zgb_ kibjblbafZ hl eZlbgkdh]h keh\Z³kibjblmk´ ² ^mo lh _klv mq_gb_ h ^moZo < Jhkkbb kibjblbaf bgh]^Z gZau\Zeb klheh\_jq_gb_f qlh [ueh k\yaZgh k h[uqghc ijZdlbdhc h[s_gby k ^moZfb k\yaZgghc k fZgbimeypbyfb kh klhehf>_eh \ lhf qlh ^h\hevgh kdhjh hldZaZebkv hl ijZdlbdb h[s_gby k ^moZfb ih f_lh^bd_ k_kl_j Nhd_ l _ klmdZfb GZb[hevr__ jZkijhkljZg_gb_ ihemqbeb hiulu kh klheZfb b k [ex^pZfb >_eZehkv wlh lZd GZ [hevrhf ebkl_ [mfZ]b beb dZjlhgZ ibkZeb ih djm]m [md\u ZenZ\blZ gZ k_j_^bgm deZeb i_j_\_jgmlh_ \\_jo ^ghf [ex^p_ gZ g_]h iZevpu ² lZd qlh[u jmdb g_ dZkZebkv klheZ b aZfbjZeb \ gZijy`_gghc iha_ Reb fbgmlu jmdb hl gZijy`_gby gZqbgZeb ^jh`Zlv b [ex^p_ ijboh^beh \ ^\b`_gb_ Wlh hagZqZeh qlh \ua\Zgguc ³^mo´ y\beky L_i_jv hklZ\Zehkv aZ^Z\Zlv _fm \hijhku b ijbr_e_p³k lh]h k\_lZ´ hl\_qZe gZ gbo Ihdehggbdb kibjblbq_kdbo k_Zgkh\ kqblZeb qlh bf_ggh³^mo´ih^lZedb\Z_l [ex^p_ d gm`ghc [md\_ aZl_f²d ^jm]hc lj_lv_c LZd ba [md\ kdeZ^u\Zebkv keh\Z ba keh\²njZau

Ih ^jm]hc f_lh^bd_³deZkkbq_kdhf´klheh\_jq_gbb g_kdhevdh q_eh\_d kZ^bebkv \hdjm] klheZ hibjZykv gZ _]h djZy jmdZfb Jmdb mqZklgbdh\ k_ZgkZ gZqbgZeb qmlv qmlv ih^jZ]b\Zlv hl \ha[m`^_gby keZ[u_ ^\b`_gby hl^_evguo bg^b\b^mfh\ kh \j_f_g_f kbgojhgbabjh\Zebkv b g_aZf_lgh ^ey mqZklgbdh\ ly`_eu_ klheu gZqbgZeb ijboh^blv \ ^\b`_gb_ ih^iju]b\Zlv klmqZlv klmdZfb mdZau\Zy gm`gu_ [md\u Ba [md\ lZd`_ kdeZ^u\Zebkv keh\Z ba keh\²^ebggu_ ihkeZgby ba ihlmklhjhgg_]h fbjZ ljZdlmxsb_ kZfu_ keh`gu_ b lhgdb_ \hijhku nbehkhnbb l_heh]bb fhjZeb gZmdb b l i Ba ihke_^g_c kh \j_f_g_f khklZ\behkv gjZ\kl\_ggh_ mq_gb_ ba dhlhjh]h klhjhggbdb kibjblbafZ klj_fbebkv kha^Zlv j_eb]bx

M \kydhc j_eb]bb ^he`_g [ulv k\hc hkgh\Zl_ev qvy i_j\Zy aZ^ZqZ²gZq_jlZlv kdjb`Zeb aZdhgh\ K wlhc fbkkb_c b \uklmibe \h NjZgpbb :eeZg DZj^_d ik_\^hgbf BiiheblZ J_\Zy²^_eh dhlhjh]h \ gh\uo bklhjbq_kdbo mkeh\byo ijh^he`be E_hg >_gb²

H^gZdh kibjblbaf²wlh g_ h^gh ba gh\uo mq_gbc \hagbdrbo lhevdh \ ;,;\_d_ hg kms_kl\h\Ze gZjy^m k g_djhfZglb_c b \ ^j_\g_f fbj_ >` >` Njwa_j khh[sZ_l qlh g_]jblygkdh_ ie_fy dbkb `b\ms__ gZ ]jZgbp_ Eb[_jbb h[jZsZ_lky aZ kh\_lhf d ^moZf mf_jrbo \h`^_c dZd d hjZdmem >ey wlh]h bkihevamxlky klZlmwldb mklZgZ\eb\Z_fu_ gZ bo fh]beZo Qlh[u magZlv fg_gb_ ^moZ wlb klZlmwldb klZ\ylky gZ ^hkdm dhlhjmx ^_j`Zl gZ ]heh\_ ^\Z q_eh\_dZ ?keb klZlmwldb ijb wlhf hklZxlky g_ih^\b`gu lh kqblZ_lky qlh ^mo hl\_lbe³g_l´_keb `_ hgb dZqZxlky \aZ^ b \i_j_^ lh hl\_l hagZqZ_l³^Z´

< Zglbqgu_ \j_f_gZ ijb h[s_gbb k ^moZfb ijb[_]Zeb d ke_^mxs_fm f_lh^m²d gbld_ ijb\yau\Zeb dhevph Z ih djm]m ibkZeb [md\u Dh]^Z gbldm ^_j`Zeb lh dhevph gZqbgZeh dZqZlvky b dZkZlvky lh h^ghc lh ^jm]hc [md\u Bklhjbd FZjp_ebg khh[sZ_l qlh \ ,9 \_d_ gZr_c wju \h \j_f_gZ ijZ\e_gby <Ze_glZ bfi_jZlhjZ \hklhqghc qZklb Jbfkdhc bfi_jbb fZ]b iulZebkv k ihfhsvx \jZsZxs_]hky klhebdZ k [md\Zfb gZ^ dhlhjuf [ueh ih^\_r_gh gZ r_edh\hf rgmjd_ dhevph magZlv dlh gZke_^m_l ij_klhe

DklZlb hiulu k ³fZ]bq_kdbf fZylgbdhf´ZgZeh]bqguf lhfm qlh bkihevah\Zeb Zglbqgu_ kibjblu ^ey h[s_gby k ^moZfb b ihfh]eb h[tykgblv mq_guf fgh]b_ aZ]Z^db

kibjblbafZ

< dhgp_ ijhreh]h \_dZ \ g_dhlhjuo _\jhi_ckdbo kljZgZo gZqZeZ \oh^blv \ fh^m b]jZ gZa\ZggZy ³fZ]bq_kdbf fZylgbdhf´ ³<her_[guc fZylgbd´ ² h[udgh\_ggmx gbldm k ]jmabdhf ² ihf_sZeb \ p_glj djm]Z k gZibkZgguf ih _]h i_jbf_ljm gZ hij_^_e_gghf jZkklhygbb ^jm] hl ^jm]Z [md\Zfb ZenZ\blZ Ijb wlhf ^_j`Zs_fm \_j_\hqdm fZylgbdZ aZ^Z\Zeb \hijhku Z hl\_lu kdeZ^u\Zebkv ba [md\ gZ dhlhju_ mdZau\Ze dhe_[exsbcky ]jmabd Ihq_fm wlh ijhbkoh^beh"

Ihijh[m_f kZfb \hkijhba\_klb wlhl hiul <havfbl_ \ \ulygmlmx jmdm gbldm k ih^\_r_gguf gZ dhgp_ ]jmabdhf L_i_jv fuke_ggh ij_^klZ\vl_ k_[_ qlh hg gZqbgZ_l jZkdZqb\Zlvky \ dZdhf lh hij_^_e_gghf gZijZ\e_gbb kdZ`_f kijZ\Z gZe_\h eb[h ih djm]m B ]jmabd g_kfhljy gZ lh qlh jmdZ \k_ \j_fy hklZ_lky \ ihdh_ \k_ aZf_lg__ gZqbgZ_l jZkdZqb\Zlvky \ wlhf gZijZ\e_gbb dZd [u ih\lhjyy \Zrm fukev

Wlh y\e_gb_ \ gZklhys__ \j_fy ohjhrh bamq_ggh_ nbabheh]Zfb ihemqbeh gZa\Zgb_ b^_hfhlhjgh]h ZdlZ hl ]j_q_kdh]h keh\Z ³b^_y´ ² fukev ij_^klZ\e_gb_ b eZlbgkdh]h ³fhlhjguc´ ² lh _klv ^\b]Zl_evguc ijb\h^bfuc \ ^\b`_gb_ GZf dZ`_lky qlh jmdZ \k_ \j_fy hklZ_lky \ ihdh_ Z \ ^_ckl\bl_evghklb hgZ dZd [u khijh\h`^Z_l gZrm fukev g_agZqbl_evgufb g_aZf_lgufb ^ey ]eZa ^\b`_gbyfb <i_j\u_ b^_x h lhf qlh gZrm ikbobq_kdmx ^_yl_evghklv fh]ml khijh\h`^Zlv ^\b`_gby furp \ukdZaZe B F K_q_gh\ \ k\h_f agZf_gblhf ljm^_ ³J_ne_dku ]heh\gh]h fha]Z´ <ihke_^kl\bb wlh [ueh g_h^ghdjZlgh ^hdZaZgh fgh]hqbke_ggufb nbabheh]bq_kdbfb hiulZfb

K ih^h[gufb `_ y\e_gbyfb fu klZedb\Z_fky b gZ kibjblbq_kdbo k_ZgkZo keZ[u_ g_aZf_lgu_ gZ ]eZa ^\b`_gby jmd dZdh]h gb[m^v ba gZb[he__ \hkijbbfqb\uo mqZklgbdh\ ih^o\Zlu\Zxlky ^jm]bfb b i_j_^Zxlky klhem ² hg gZqbgZ_l ihklmdb\Zlv Dh]^Z ijbkmlkl\mxsb_ gZ kibjblbq_kdhf k_Zgk_ aZ^Zxl³^moZf mf_jrbo´\hijhk hgb aZjZg__ ij_^m]Z^u\Zxl ijbf_jguc hl\_l GZkljZb\Zykv gZ g_]h lZd gZau\Z_fu_ f_^bmfu kZfb lh]h g_ ih^haj_\Zy g_ijhba\hevgh \uklmdb\Zxl _]h I_j\hgZqZevgu_ [md\u b keh\Z \u[b\Zxlky h[uqgh hq_gv g_m\_j_ggh Z aZl_f dh]^Z keh\h m`_ m]Z^u\Z_lky dZ`^uf mqZklgbdhf bo ^_ckl\by klZgh\ylky [he__ kh]eZkh\Zggufb b lhqgufb Ba\_kl_g gZijbf_j lZdhc kemqZc g_ hq_gv ]jZfhlguc q_eh\_d³\ua\Ze´^moZ ba\_klgh]h agZlhdZ ]jZffZlbdb DZdh\h `_ [ueh m^b\e_gb_ ijbkmlkl\mxsbo dh]^Z lhl \ k\h_f hl\_l_ ^himklbe ]jZffZlbq_kdb_ hrb[db

K\yav kibjblbafZ k g_ijhba\hevgufb b^_hfhlhjgufb fur_qgufb ^\b`_gbyfb [ueZ ^hdZaZgZ hiulZfb jmkkdbo mq_guo _s_ \ _ ]h^u ijhreh]h \_dZ

< ]h^m ih gZklhyl_evghc ijhkv[_ ba\_klgh]h obfbdZ > B F_g^_e__\Z [ueZ kha^ZgZ dhfbkkby ba ^\_gZ^pZlb Z\lhjbl_lguo mq_guo dhlhju_ j_rbeb \k_jv_a jZah[jZlvky \ kibjblbq_kdbo³qm^_kZo´H[t_dlb\ghklb jZ^b \ __ jZ[hl_ mqZkl\h\Zeb b ljb klhjhggbdZ kibjblbafZ

>ey hiulh\ [ueh kdhgkljmbjh\Zgh ^\Z ki_pbZevguo klhebdZ H^bg ba gbo fZghf_ljbq_kdbc iha\heye aZf_jylv b lhqgh nbdkbjh\Zlv qvb mkbeby lhedZxl _]h >jm]hc ² ibjZfb^Zevguc ² bf_e dhku_ jZkoh^ysb_ky gh`db [eZ]h^Zjy q_fm gZeh`_ggufb gZ klhebd jmdZfb g_evay [ueh gb ijbih^gylv gb gZdehgblv _]h ijb wlhf ibjZfb^Zevguc klhebd [ue g_ ly`_e__ h[udgh\_ggh]h bkihevamxs_]hky \ kibjblbq_kdbo k_ZgkZo Wdki_jbf_glu k kZfufb agZf_gblufb f_^bmfZfb lh]h \j_f_gb m[_^bl_evgh ihdZaZeb klheu ijb\h^bebkv \ ^\b`_gb_ g_ dZdhc lh lZbgkl\_gghc kbehc Z kZfbf f_^bmfhf

Dhfbkkbb > B F_g^_e__\Z ijbrehkv klhedgmlvky b k nZdlZfb ]jm[h]h

ij_^gZf_j_ggh]h h[fZgZ ;_kkihjgh_ rZjeZlZgkl\h h[gZjm`b\Zehkv \h \k_o l_o kemqZyo dh]^Z ^mob ydh[u \ue_ieb\Zeb ba \hkdZ nb]mju a\hgbeb \ e_`Zsbc gZ klhe_ dhehdhevqbd nhlh]jZnbjh\Zebkv b l i DZd lhevdh ijb ijh\_^_gbb kibjblbq_kdbo hiulh\ ijbgbfZebkv f_ju ij_^mij_`^Zxsb_ h[fZg beb jZah[eZqZxsb_ _]h \k_ ³qm^_kZ´bkq_aZeb

Hkh[h kdZg^Zevghc j_imlZpb_c ihevah\ZeZkv fZl_jbZebaZpby ^moh\ Wlb³qm^_kZ´ ijh^he`Zebkv ^h l_o ihj ihdZ g_ [ueh bah[j_l_gh bgnjZdjZkgh_ hilbq_kdh_ mkljhckl\h iha\heyxs__ gZ[ex^Zlv \k_ qlh ^_eZ_lky \ lsZl_evgh aZl_fg_gghc dhfgZl_³>mob´[hylky g_ lhevdh hk\_s_gby gh b bgnjZdjZkguo [bghde_c < ]h^m \ NJ= ]Zkljhebjh\ZeZ agZf_gbluc [jZabevkdbc f_^bmf >hgb Bjbk dhlhjZy ^_fhgkljbjh\ZeZ³fZl_jbZebaZpbx ^moZ´< aZe_ kZgZlhjby O_jj_gZev[_ \ ijbkmlkl\bb hdheh lukyqb ajbl_e_c ijhbahr_e kdZg^Ze G_dhlhju_ ajbl_eb [m^mqb \hhjm`_gu bgnjZdjZkgufb hilbq_kdbfb ijb[hjZfb m\b^_eb dZd >hgZ Bjbk gZ aZl_fg_gghc kp_g_ hk\h[h^beZkv hl k\hbo iml gZdbgmeZ gZ k_[y lxev ih^\_kbeZ nZevrb\mx [hjh^m b gZqZeZ bah[jZ`Zlv ^moZ Wlh ij_\jZs_gb_ [ueh knhlh]jZnbjh\Zgh

H^gZdh ohly lZdbo jZah[eZq_gbc [ueh fgh`_kl\h b \ gZrb ^gb gZijbf_j \ Ehg^hg_ dZ`^uc `_eZxsbc fh`_l ijbclb \ kibjblbq_kdbc dem[ b aZ ^\Z nmglZ \jmq_ggu_ f_^bmfm \klmiblv \ dhglZdl k ³^moZfb´ < ghy[j_ \ ^_gv ihfbgh\_gby mkhirbo \ ehg^hgkdhf :ev[_jlohee_ ² ljZ^bpbhgghf f_kl_ fZkkh\uo fblbg]h\ b kh[jZgbc²^mob mf_jrbo³[_k_^mxl´kh k\hbfb ^jmavyfb b jh^kl\_ggbdZfb <b^bfh hdhgqZl_evgh³ohjhgblv´kibjblbaf _s_ jZgh ;he__ lh]h \ g_^Z\gh him[ebdh\Zgghc \ `mjgZe_ ³GZmdZ b j_eb]by´ klZlv_ ³<ha\jZs_gb_ kibjblbafZ´ nbehkhn kibjbl I : =_e_\Z hl^_eyy \mev]Zjguc kibjblbaf²kZehggh_ jZa\e_q_gb_² hl mq_gby dhlhjh_ ih _]h m[_`^_gbx k\yau\Z_l Q_eh\_dZ kh <k_e_gghc \gh\v iulZ_lky ijb\h^blv \_kdb_ Zj]mf_glu \ aZsblm kibjblbafZ

<ha\jZs_gbx kibjblbafZ kihkh[kl\m_l lh qlh g_dhlhju_ lZbgkl\_ggu_ y\e_gby gZijbf_j ihel_j]_ckl kh\j_f_ggZy gZmdZ ^h kbo ihj g_ \ khklhygbb h[tykgblv DZd hlghkblvky d kibjblbafm gZ kh\j_f_gghf wlZi_"B K Lmj]_g_\ \ k\h_ \j_fy aZf_lbe ³Kd_ilbpbaf \k_]^Z hlebqZ_lky [_kieh^ghklvx b [_kkbeb_f´: ihlhfm ^Z^bf keh\h b gZrbf hiihg_glZf kh\j_f_gguf klhjhggbdZf kibjblbafZ

³Nbehkhnby kibjblbafZ mqbl qlh `bagv q_eh\_dZ g_ aZdZgqb\Z_lky kh kf_jlvx Wlh \hafh`gh [eZ]h^Zjy kljh_gbx q_eh\_dZ dhlhjh_ lj_oqZklgh nbabq_kdh_ l_eh wg_j]_lbq_kdh_ l_eh i_jbkijbl ^mrZ beb ^mo <k_ g_^hjZamf_gby ijhbkoh^yl ba aZ lh]h qlh q_eh\_d ijb gug_rg_f mjh\g_ _]h jZa\blby g_ khagZ_l k\h_c ^_ckl\bl_evghc ijbjh^u hg kqblZ_l b \_jbl [m^lh hg _klv nbabq_kdh_ l_eh lh]^Z dZd gZ kZfhf ^_e_ hg ² [_kkf_jlguc ^mo dhlhjuc ihhq_j_^gh ihevam_lky jZagufb l_eZfb i_j_oh^y ba h^ghc klZ^bb k\h_]h kms_kl\h\Zgby \ ^jm]mx

G_dhlhju_ ba ^moh\ \j_f_ggh ebr_gguo l_eZ fh]ml `_eZlv \klmiblv \ h[s_gb_ k gZfb h[blZl_eyfb a_fgh]h fZl_jbZevgh]h fbjZ H[s_gb_ wlh fh`_l ijhbkoh^blv ih gZr_fm `_eZgbx b ijhkv[_ q_j_a ihkj_^gbdZ f_^bmfZ \h \j_fy lZd gZau\Z_fh]h kibjblbq_kdh]h k_ZgkZ Dh]^Z `_ wlh h[s_gb_ ijhbkoh^bl [_a gZr_]h kh]eZkby b \_^hfZ lh bf__l f_klh lh qlh gZau\Z_lky ihel_j]_ckl³rmfguc ^mo´ ³^hfh\hc´

Kh]eZkgh mq_gbx kibjblbafZ ihel_j]_ckl² wlh nbabq_kdh_ ijhy\e_gb_ ^mrb mf_jr_]h q_eh\_dZ \ gZr_f fZl_jbZevghf fbj_ Nhjfu _]h \ujZ`_gby \_kvfZ jZaghh[jZagu klmdb b ki_pbnbq_kdb_ s_eqdb \ f_[_eb kl_gZo b ihem hkyaZl_evgu_ hsms_gby q_eh\_dZ ih^\_j]Zxs_]hky \ha^_ckl\bx dZkZgbx m^Zju b lheqdb i_j_^\b`_gb_ \ \ha^mo_ e_\blZpby g_h^mr_\e_gguo ij_^f_lh\ b `b\uo kms_kl\

a\mdb q_eh\_q_kdh]h ]hehkZ b j_qb b gZdhg_p jZaebqgh]h jh^Z \b^_gby²hl ihy\e_gby jmd beb ]heh\u ^h fZl_jbZebaZpbb iheghc q_eh\_q_kdhc nb]mju iehlghklv wlbo fZl_jbZebaZpbb fh`_l [ulv jZaebqgZ hl ]Zahh[jZaghc ^h hkyaZ_fh l\_j^hc

?keb ^mo ijhy\ey_lky kZfhijhba\hevgh lh wlh fh`_l bf_lv lhevdh ^\_ ijbqbgu eb[h hg `_eZ_l gZim]Zlv ex^_c y\eyxsboky g_\hevgufb k\b^_l_eyfb kljZgguo b dZd bf dZ`_lky ijhlb\h_kl_kl\_gguo y\e_gbc eb[h hg `_eZ_l \klmiblv k gZfb \ h[s_gb_ < ex[hf kemqZ_ ihel_j]_cklZ g_ ke_^m_l im]Zlvky ihkdhevdm hg gbdZdhc hiZkghklb ^ey `bagb b a^hjh\vy ex^_c g_ ij_^klZ\ey_l´

Gh jZkkdZa h lZbgkl\_gguo y\e_gbyo ijhbkoh^ysbo \ kh\j_f_gghf fbj_ h ihel_j]_ckl_ e_\blZpbb l_e_iZlbb b l_e_dbg_a_ iZjZikboheh]bb i_j_k_e_gbb ^mr GEH b h fgh]hf fgh]hf ^jm]hf lj_[m_l hl^_evghc dgb]b Ihwlhfm k_cqZk fu ijhsZ_fky k gZrbf qblZl_e_f b gZ^__fky gZ gh\mx k gbf \klj_qm ^ey h[km`^_gby aZljhgmluo \hijhkh\

EBL?J:LMJ:

F_a_gp_\ < : Qm^_kZ IhimeyjgZy wgpbdehi_^by :efZ :lZ =e j_^ DZa kh\ wgpbdehi_^bb l dgb]Z

=_e_\Z I : <ha\jZs_gb_ kibjblbafZ³GZmdZ b j_eb]by´k

Njwa_j >` >` Nhevdehj \ <_lohf aZ\_l_ F³Iheblba^Zl´ Q_eebgb ; @bagv ;_g\_gmlh F³Om^h`_kl\_ggZy ebl_jZlmjZ´ Iem`gbdh\ F JyaZgP_\ K Kj_^b aZiZoh\ b a\mdh\ F³Fhe ]\Zj^by´ =_e_\Z I : Qlh lZdh_³ihel_j]_bkl"´ ³:j]mf_glu b nZdlu´‹

=E:<:;;

FZnmkZbeh\ <_d

Kbghgbfhf ^he]h`bl_ey klZeh bfy [b[e_ckdh]h iZljbZjoZ FZnmkZbeZ ydh[u ijh`b\r_]h e_l Wlh kZfuc agZqbl_evguc ba mihfbgZ_fuo \ jZaebqguo j_eb]byo fbnZo b kdZaZgbyo \hajZkl q_eh\_dZ _keb g_ kqblZlv e_]_g^Zjgh]h IZg Dm ij_^iheZ]Z_fh]h l\hjpZ fbjZ dhlhjuc kh]eZkgh fbnZf >j_\g_]h DblZy ijh`be

lukyq e_l \ujZklZy aZ ^_gv gZ f

Gh \hajZkl FZnmkZbeZ g_ dZaZeky q_f lh ba jy^Z \hg \uoh^ysbf kj_^b ^jm]bo [b[e_ckdbo iZljbZjoh\ <k_]h gZ k_fv e_l f_gvr_ `be _]h jh^ghc ^_^ BZj_^ Ihwlhfm ]h\hjy h ^he]h`bl_eyo \ ;9,,,²;,;\_dZo ihevah\Zebkv l_jfbghf :j_^h\u \_db bf_y \ \b^m \hajZkl iZljbZjoZ BZj_^Z :j_^Z ijh`b\r_]h ]h^Z BlZd kh]eZkgh <_lohfm AZ\_lm ex^b ^h <_ebdh]h IhlhiZ h[uqgh `beb g_kdhevdh khl_g e_l i_j\uc q_eh\_d gZ A_fe_ :^Zf²e_l _]h kug Kbn²e_l _]h \gmd ?ghk²e_l _]h ijZ\gmd DZbgZg ² e_l kug DZbgZgZ FZe_e_be ² e_l kug FZe_e_beZ BZj_^ m`_ ba\_klguc gZf :j_^²]h^Z Kug :j_^Z b hl_p FZnmkZbeZ ?gho² e_l kug FZnmkZbeZ EZf_o ² ]h^Z <gmd FZnmkZbeZ Ghc i_j_`b\rbc <_ebdbc Ihlhi mf_j \ \hajZkl_ e_l

IjZ\^Z g_dhlhju_ kh\j_f_ggu_ dhff_glZlhju ;b[ebb kqblZxl qlh \hajZkl \_lohaZ\_lguo iZljbZjoh\ fh]eb baf_jylv ih ^j_\g_fm _]bi_lkdhfm h[uqZx ² ba jZkq_lZ h^bg f_kyp aZ ]h^ beb ih h[uqZx ^j_\gbo _\j__\²^\Z f_kypZ aZ ]h^ Lh]^Z gbq_]h k\_jot_kl_kl\_ggh]h \ \hajZkl_ [b[e_ckdbo iZljbZjoh\ g_l

<ihke_^kl\bb dZd ]h\hjblky \ ;b[ebb ba aZ \hajZklZgby ]j_oh\ghklb ijh^he`bl_evghklv `bagb q_eh\_dZ khdjZsZeZkv b gZdhg_p kh]eZkgh Fhbk_x [ueZ mklZgh\e_gZ³\ ljb kjhdZ b ^_kylv´ljb jZaZ ih ^\Z^pZlv b ^_kylv l _ k_fv^_kyl e_l