Zhak-Ergualk_-_Siam_Moskva_2009

Посвящается памяти моего от1&а эрвеЖа'Ка (Ха1/,вех 1906 - Брест 1997)

Сегодня при слове «Сиам» у любителей путе­ шествий невольно возникает в памяти нечто из области эзотерики. Но далеко не всегда тури­

сты отправляются туда, чтобы познакомиться с

культурой и памятниками древней истории этой

страны. А между тем она была столь яркой и пол­ ной событий (хоть в ней до сих пор много не­ разгаданных тайн), что оставила на территории

сегодняшнего Королевства Таиланд множество

следов. Кроме того, вопреки бурно развивающей­

ся современной цивилизации, здесь еще живо

множество древних обычаев и традиций. Вот их

анализом мы и займемся в нашей книге.

Так почему же мы говорим здесь о Сиаме, а не о Таиланде? Да потому, что эта страна носила такое название до 1939 года, а потом и с 1945 по 1949

год. Теперь благодаря массовому туризму весь

мир знает ее как Таиланд. Но название это невер­

ное, поскольку происходит от имени этнического

большинства, населяющего страну. Издавна они

называли себя тайцами, словом английского про­

исхождения, которым окрестили их европейцы

из-за того, что королевство ни разу не было чьей­ либо колонией и на протяжении всей своей исто­ рии сохраняло свободу от европейских колониза­

торов. Дело в том, что на сиамском языке слово «тай» означает «свободный». Следует, правда,

уточнить, что местное население разговаривает

на языке Пратет-Таи (Таиланд), что переводит­ ея как «Страна ТаЙцев». Это, конечно, хорошо

для единства страны, но многие жители страны

забыли о том, что тайцами не являются. Слиш­

ком сладко звучит это название ДЛЯ ушей тех,

3

L Сиам

ся в шанской надписи середины XI века в По­

Нагаре (современный Вьетнам). В ней говорится

о военнопленных сиамцах. Немного позднее на

одном из барельефов знаменитого индуистского

храма Ангкор-Ват, датированном XII веком и рас­ положенном в южной галерее западного крыла,

появляются рисунок и надпись, изображающие

и упоминающие сиамцев. Те выглядят как наемни­ ки, либо личная охрана кхмерского монарха, или

воинский отряд, усмиряющий бунт в вассальном княжестве Камбоджи. Они пышут здоровьем и забавно обвешаны множеством бус, а головы их

утыканы перьями. Своим видом они напомина­ ют слегка беспокойных «добрых дикарей», кото­ рые нуждаются в хорошей дисциплине. Что же

касается китайцев, которые всегда стремились

подчинять варварские племена, окружавшие Ве­ ликую Срединную империю, то они упоминают о

сиенах в XIII веке в хрониках Юаней.

Как бы то ни было, европейцы стали впослед­

ствии называть эту страну именно Сиамом. На­

чиная с XVI века они постепенно продвигались в глубь ее земель. Недолго думая, европейцы со­ кратили название столицы Аюттая, полное на­ звание которой было столь длинным, что ни вы­

говорить, ни записать его было совершенно не­

возможно...

Первые правители династии Чакри, пришед­

шей к власти в 1782 году, стремились поднять ко­

ролевство из руин после опустошительного втор­

жения бирманцев. Для консолидации народа они

решили сохранить прежнее название страны

«Сиам», которое мы и хотим возродить в нашем

исследовании-путеводителе по истории этого ко­

ролевства. Название «Сиам» можно лишь услов-

5 I

Гиды цивилизаций

Перевод географических названий

10