Учебники / Хрестоматия. Ч. 1 [макет2017]

свое орудье, а погибнеть без него, то

но он не платит за хозяйскую вещь, им

тогоемунеплатити.

взятую, если она пропадет без него,

когда господин пошлет его на свою ра-

58. О закупе же. Аже из хлева вы-

боту.

58. Закупу не платить за скотину,

ведуть, то закупу того не платити; но

уведенную из хлева; но если он поте-

же погубить на поли и в двор не вже-

ряет ее в поле, или не загонит во двор,

нетьинезатворить,кдеемугосподин

или не затворит в хлеве, где ему велит

велить,илиорудьясвоядея,атогопо-

господин, или же утратит ее за своим

губить,тоемуплатити.

делом, то закупу во всех этих случаях

59. Аже господин переобидить

утратыплатить.

59. Если господин обидит закупа,

закупа,аувидитькупуегоилиотари-

отниметузакупаданнуюемуссудуили

цю,тотоемувсеворотити,азаобиду

его собственное имущество, то по суду

платитиему60кун.

все это он обязан возвратить закупу,

60.Пакилиприиметьнанемькун,

азаобидузаплатить60кун.

60. Если господин отдаст своего

то опять ему воротити куны, что бу-

наймита в заработок другому хозяину

деть принял, а за обиду платити ему

за взятую у последнего вперед плату,

3гривныпродажи.

эту плату он также должен отдать на-

зад,азаобидузаплатить3гривныпро-

61. Продасть ли господин закупа

дажи.

61. Если же он совсем продаст его,

обель, то наимиту свобода во всех

как своего полного холопа, то наймит

кунах, а господину за обиду платити

свободен от всех долгов, а господин

12гривенпродаже.

платитзаобиду12гривенпродажи.

62. Аже господин бьеть закупа

62. Если господин бьет закупа за

про дело, то без вины есть; биеть ли

дело, он за то не отвечает; если же он

несмысляпьян,абезвины,тоякоже

бьетегопьяный,самнезнаязачто,без

в свободнемь платежь, тако же и в за-

вины, то должен платить за обиду заку-

купе.

па, как платят за оскорбление свобод-

63. О холопе. Аже холоп обелныи

ного.

63. Если полный холоп уведет чью-

выведеть конь чии любо, то платити

нибудьлошадь,то(господину)платить

зань2гривны.

зато2гривны.

64. О закупе. Аже закуп выведеть

64. Если закуп украдет что-нибудь

что, то господин в немь; но оже кде и

на стороне, то господин отвечает за

налезуть, то преди заплатить госпо-

него. Но он может, когда отыщут вора,

динегоконьиличтобудетьиновзял,

заплатитьзалошадьилидругоечто,им

ему холоп обелныи; и паки ли госпо-

украденное, и закупа взять себе в пол-

дин не хотети начнеть платити за нь,

ное холопство, а может и продать его,

а продасть и, отдасть же переди или

если не хочет за него платить, и тогда

72. Аже межю перетнеть борть-

72. Если кто срубит бортную межу

ную, или ролеиную разореть, или

или распашет межу полевую, или пере-

дворнуютыномьперегородитьмежю,

городитдворовую,топлатит12гривен

то12гривенпродажи.

штрафа.

73. Аже дуб подотнеть знамень-

73. Если кто срубит дуб с знаме-

ныи или межьныи, то 12 гривен про-

нем или межевой, то платит 12 гривен

даже.

штрафа(продажи).

74. А се наклади. А се наклады:

74. Размеры дополнительных при

12 гривен, отроку 2 гривны и 20 кун,

взыскании штрафа (продажи) расхо-

а самому ехати со отрокомь на дву

дов.Авотнакладныерасходы,которые

коню, сути же на рот овес, а мясо

полагаются при 12-гривенном штрафе

дати овен любо полоть, а инемь кор-

в пользу князя: отроку брать 2 гривны

момь, что има черево возметь, писцю

и 20 кун, судье с отроком ехать на двух

10кун,перекладнаго5кун,намехдве

лошадях; на последних овса сколько

ногате.

могут съесть, а самим в пищу брать ба-

рана или полоть мяса, а из других кор-

мов, сколько двое съедят; писцу давать

10 кун; перекладного 5 кун, да за мех

75. А се о борти. Аже борть подъ-

2ногаты.

75. Если срубят борть, платить три

тнеть,то3гривныпродаже,азадере-

гривны штрафа, а за дерево хозяину –

вополгривны.

полгривны.

76.Ажепчелывыдереть,то3грив-

76. Есливыдерут пчел,то тригрив-

ныпродажи;азамед,ажебудетьпче-

ны штрафа, а хозяину, буде мед еще не

лы не лажены, то 10 кун; будеть ли

был вынут, – 10 кун, буде же вынут –

олек,то5кун.

5кун.

77. Не будеть ли татя, то по следу

77. Если вор скроется, должно ис-

женуть; аже не будеть следа ли к селу

кать его по следу. Если след приведет

или к товару, а не отсочать от собе

к селу или к какой-нибудь торговой

следа,ниедутьнаследилиотобьють-

стоянке и если жители или хозяева не

ся,тотемьплатититатбуипродажю;

отведут от себя следа или не пойдут на

а след гнати с чюжими людми, а с по-

след,илистанутотбиваться,топлатить

слухи; аже погубять след на гостинь-

им за покраденное вместе с продажею

це на велице, а села не будеть, или на

заворовство.Аследпродолжаютвести

пусте, кде же не будеть ни села, ни

с чужими людьми и свидетелями. Если

людии, то не платити ни продажи, ни

след приведет на большую торговую

татбы.

дорогуилинапустырь,гденетнисела,

ни людей, то не платить ни продажи,

78. О смерде. Аже смерд мучить

ниценыукраденного.

78.Еслисмердбьетсмердабезкня-

смерда без княжа слова, то 3 гривны

жеского повеления, то платит 3 грив-

продажи, а за муку гривна кун; аже

ны штрафа, а за истязание гривну кун.

огнищанина мучить, то 12 гривен

Если кто побьет княжого мужа [огни-

продаже,азамукугривна.

щанина]; то платит 12 гривен штрафа,

79.Ажелодьюукрадеть,то60кун

агривнусамомубитому.

79. Если кто украдет ладью, то

продаже; а лодию лицемь воротити;

60кунштрафа,аладьювернутьлицом;

а морьскую лодью 3 гривны, а за на-

заморскую ладью – 3 гривны, за на-

боиную лодью 2 гривны, за челн

бойную – 2 гривны, за челн – 20 кун,

20кун,азаструггривна.

азаструг–гривна.

ревесе ястреб или сокол, то продаже

перевесе ястреба или сокола, платит

3гривны,агосподинугривна,азаго-

штрафа 3 гривны, а хозяину – гривну,

лубь 9 кун, а за куря 9 кун, а за утовь

за голубя – 9 кун, за курицу – 9 кун,

30 кун, а за гусь 30 кун, а за лебедь

за утку, гуся, лебедя и журавля – по

30кун,азажеравль30кун.

30кун.

82.Авсенеивдровех9кун,аго-

82. За покражу сена или дров –

сподину колико будеть воз украдено,

9 кун штрафа, а хозяину за каждый

тоиматизавозпо2ногате.

украденныйвоз–по2ногаты.

83. О гумне. Аже зажгуть гумно,

83.Есликтоподожжетгумно,товы-

тонапоток,награбежьдомего,пере-

даетсяголовоюкнязюсовсемимением,

дипагубуисплатившю,авпроцекня-

изкоегонапередвознаграждаетсяубы-

зю поточити и; тако же аже кто двор

токхозяина,остальнымрасполагаетпо

зажьжеть.

своей воле князь, так же поступать и с

тем,ктодворподожжет.

84. А кто пакощами конь поре-

84.Есликтопозлобезарежетчужо-

жетьилискотину,продаже12гривен,

гоконяилидругуюскотину,тотплатит

апагубугосподинурокплатити.

12 гривен штрафа, а хозяину за причи-

ненныйущерб–урочнуюцену.

85. Ты тяже все судять послухи

85. Все изложенные доселе тяжбы

свободными; будеть ли послух холоп,

разбираются по свидетельствам сво-

то холопу на правду не вылазити; но

бодных людей. Если же случится быть

оже хощеть истець, или иметь и, а

свидетелем холопу, то он не может вы-

река тако: по сего речи емлю тя, но

ступить на суде. Но истец, если хочет,

яз емлю тя, а не холоп, и емети и на

может воспользоваться свидетель-

железо; аже обинити и, то емлеть на

ством раба, сказав ответчику: «зову

немьсвое;необинитьлиего,платити

тебя в суд со слов холопа, но от своего

ему гривна за муку, зане по холопьи

собственного лица, а не от холопско-

речеяли.

го», может требовать от ответчика,

чтоб оправдался испытанием железа.

чемьемлеть.

урочная высота пошлины, взимаемой

87. Аже иметь на железо по сво-

привызовахнаиспытаниежелезом.

87. Если же истец вызовет кого на

бодных людии речи, либо ли запа на

испытаниежелезомлибопопоказанию

нь будеть, любо прохожение нощное,

свободныхлюдей,либопоподозрению,

или кимь любо образомь аже не ожь-

либо потому, что видели обвиняемого

жеться, то про муки не платити ему,

проходящимночью,либоещенакаком-

ноодиножелезное,ктоибудетьял.

нибудьосновании,тоответчик,еслине

обожжется, не получает ничего с истца

за муку, но истец платит только одну

88. О жене. Аже кто убиеть жену,

железнуюпошлину.

88. Если кто убьет свободную жен-

то тем же судомь судити, яко же и

щину, то подлежит такому же суду, как

мужа; аже будеть виноват, то пол

иубийцасвободногомужчины,ноесли

виры20гривен.

убитая была виновата, то взыскать с

89. А в холопе и в робе виры не-

убийцыполвиры,тоесть20гривен.

89.Заубийствохолопаирабывиры

туть; но оже будеть без вины убиен,

неуплачивается.Ноесликтоубьетбез-

тозахолопурокплатитиилизаробу,

винно, должен заплатить господину

акнязю12гривенпродаже.

захолопаилирабуурочнуюцену,акня-

90.Ажеумеретьсмерд.Ажесмерд

зю–12гривенштрафа(продажи).

90.Еслисмердумретбездетным,то

умреть,тозадницюкнязю;ажебудуть

наследует князь; если остаются в доме

дщери у него дома, то даяти часть на

незамужниедочери,товыделитьнаних

не;ажебудутьзамужемь,тонедаяти

некоторую часть; если же будут заму-

частиим.

жем,тонедаватьимчасти.

91. О заднице боярьстеи и о

91.Еслиумретктоизбоярилидру-

дружьнеи. Аже в боярех любо в дру-

жинников, то князь не наследует, а по-

жине, то за князя задниця не идеть;

лучают наследство дочери, если сыно-

но оже не будеть сынов, а дчери воз-

вейнеостанется.

муть.

92. Если кто, умирая, разделит дом

92.Ажектоумираяразделитьдом

своидетем,натомжестояти;пакили

своймеждудетьми,топоследниеобяза-

без ряду умреть, то всем детем, а на

ныпоследоватьволеумершего.Аумрет

самогочастьдатидуши.

кто,неуговорившисьсдетьми,тополу-

чаютнаследствовсеони,выделивтоль-

93. Аже жена сядеть по мужи, то

кочастьнапоминдуши.

93. Если жена по смерти мужа не

на ню часть дати; а что на ню муж

идет замуж, то на нее выделить часть,

възложить, тому же есть госпожа, а

ачтоеймужопределилприжизни,тем

задницяеймужняненадобе.

она, кроме того, владеет. А до мужчина

94. Будуть ли дети, то что первое

наследстважененетдела.

94. Если остаются дети от первой

жены, то то возмуть дети матере сво-

жены, то они особо получают часть,

ея; любо си на женоу будеть възло-

которая ей следовала бы по смерти, и

жил,обачематерисвоеивозмуть.

то, что последний определил ей при

95. Аже будеть сестра в дому, то

жизни.

95. Если остается в доме незамуж-

тои задниця не имати, но отдадят ю

няя дочь при братьях, то до отцова на-

замужьбратия,какосимогуть.

следстваейделанет,нобратьяобязаны

еевыдатьзамужсообразносихдостат-

96. А се закладаюче город. А се

ком.

96. А вот пошлины при закладке

уроци городнику: закладаюче город-

городских стен. Вот урочные пошлины

ню,кунувзяти,акончавшеногата;аза

в пользу строителя города: при заклад-

корм,изавологу,изамяса,изарыбы

кестеныбратькуну,апоокончаниино-

7 кун на неделю, 7 хлебов, 7 уборков

гату;напищуинапитье,намясоирыбу

пшена, 7 лукон овса на 4 кони; имати

полагается 7 кун на неделю, 7 хлебов,

же ему, донеле город срубять, а соло-

7 уборков пшена, 7 четвериков овса

дуодинудадять10лукон.

на 4 лошади – что и получать город-

нику, пока не будет город срублен. Со-

лоду давать ему на все время 10 четве-

97. О мостницех. А се мостнику

риков.

97. Пошлины для строителей мо-

уроци: помостивше мост, взяти от

стов. А вот урочные пошлины в пользу

10локотпоногате;ажепочинитьмо-

строителей моста: по построении но-

ста ветхаго, то колико городне почи-

вогомостабратьс10локтейпоногате.

нить,товзятиемупокунеотгородне;

Если ж будет починен только старый

амостникусамомуехатисоотрокомь

мост,тосколькорежейбудетпочинено,

на дву коню, 4 лукна овса на неделю,

брать со всякого по куне. Строителю

аесть,чтоможеть.

мостаспомощникомприехатьнарабо-

тунадвухлошадях;накоихбратьимпо

4 четверика овса на неделю, а на пищу

им,сколькосъестьмогут.

98. А се о заднице. Аже будуть

98. Если, по смерти отца, остаются

робьи дети у мужа, то задници им не

дети, прижитые с рабой, то они права

имати,носвободаимссмертию1.

наследования не имеют, а получают

свободувместесматерью.

нележевозмогуть;атовардатиперед

до совершеннолетия. А товар отдавать

людми; а что срезить товаром тем

в присутствии посторонних людей,

ли пригостить, то то ему собе, а ис-

и что тем товаром наживет, продавая

тыи товар воровить им, а прикуп ему

или отдавая в рост, то опекун берет

собе,занекормилипечаловалсяими;

себе, а самый товар полностью возвра-

яже от челяди плод или от скота, то

щает опекаемым; прибыль он потому

то все поимати лицемь; что ли будеть

берет себе, что кормил и заботился

рестерял,тотовсеемуплатитидетем

оних.Приплодотчелядиискотасдает

тем; аче же и отчим прииметь дети

весь в наличности детям, также в слу-

сзадницею,тотакожеестьряд.

чае утраты чего-либо за все им платит.

Если же примет детей вместе с наслед-

100. А двор без дела отень всяк

ством отчим, то условия опеки те же.

100.Нодворотцовский,оставший-

меншемусынови.

сябезхозяина,всегдапоступаеткмлад-

101.Ожене,ажеворчетьсяседети.

шемусыну.

101.Еслижена,обещавшисьсидеть

Аже жена ворчеться седети, то мужи,

во вдовстве по смерти мужа, проживет

а ростеряеть добыток и поидеть за

имениеипойдетзамуж,тообязанавоз-

мужь,топлатитиеивседетем.

вратитьдетямвсепрожитое.

102.Нехотетилиначнутьдетиеи

102.Еслижеона,оставаясьвдовою,

ни на дворе, а она начнеть всяко хо-

захочет жить и одном доме со своими

тетииседети,тотворитивсяковолю,

детьми, а дети не захотят того, то в по-

а детем не дати воли; но что еи дал

добном случае творить волю матери,

мужь, с тем же ей седети или, свою

а не детей, и что дал ей муж и что сле-

частьвземше,седетиже.

довало получить ей на свою часть из

имущества, оставшегося после мужа,

103. А матерня часть не надобе

тосоставляетеедостояние.

103. На часть матери дети не могут

детем, но кому мати дасть, тому же

иметь никакого притязания; но кому

взяти, дасть ли всем, а вси розделять;

ее назначит, тому и взять; без языка ли

1 Воригиналеописка,надо–сматерью.

задниця,аонемсвоего.

жьями, то наследуют одни одного, дру-

105. Будеть ли потерял своего

гиедругогоотцаимущество.

105. Если второй муж растратит

иночимачто,аонехотця,аумреть,то

что-либо из имущества первого отца

възворотить брату, на не же и людье

своихпасынковиумрет,тоегосындол-

вылезуть, что будеть отець его исте-

жен вознаградить своих единоутроб-

рял иночимля; а что ему своего отця,

ныхбратьевзарастрату,сделаннуюего

тодержить.

отцом, сколько ее покажут свидетели;

а что затем у него останется из отцов-

106. А матери, которыи сын добр,

скогонаследства,темонвладеет.

106. Что касается до матери в этом

перваго ли другаго ли, тому же дасть

случае, то она отдает свое имение тому

свое;ачеивсисыновееибудутьлиси,

сыну, который был добрее, не разби-

107. А се уроци судебнии. А се

раяеесодержит.

107.Авотурочныепошлинысудеб-

уроци судебнии: от виры 9 кун, а ме-

ные. А вот обычные пошлины судеб-

телнику9векошь,аотбортноеземли

ные: от присуждения к платежу виры

30 кун, а от инех от всех тяжь, кому

судье – 9 кун, помощнику (метельни-

помогуть, по 4 куны, а метелнику

ку) – 9 векош; с дела о бортной земле

6векошь.

30 кун, а во всех прочих тяжбах с того,

кому присудят, судье брать по 4 куны,

а помощнику (метельнику) – по 6 ве-

108. О заднице. Аже братья ро-

кош.

108. Если братья станут между со-

стяжються перед князем о задницю,

боютягатьсяонаследствепредкнязем,

которыйдетьскииидетьихделити,то

то детский, посланный для их раздела,

томувзятигривнакун.

получаетгривнукун.

109. Уроци ротнии. А се уроци

109.Авотурочныепошлинызапри-

ротнии:отголовы30кун,аотборть-

несение на суде присяги. А вот обыч-

ное земли 30 кун бес трии кун, тако

ные пошлины с дел, присягою решае-

жеиотролеиноеземли,аотсвободы

мых:отделпообвинениювубийстве–

9кун.

30 кун; с тяжбы в бортной и пахотной

безряду,поиметьлисрядомь,токако

женится на рабе без всякого условия,

ся будеть рядил, на том же стоить;

а если женится с условием, то он оста-

а се третьее холопьство: тивуньство

ется на тех правах, как было условлено.

без ряду или привяжеть ключь к собе

А вот третье холопство, когда кто без

без ряду; с рядомь ли, то како ся бу-

условияжепойдетвтиуныиливключ-

детьрядил,натомжестоить.

ники;еслижебылозаключеноусловие,

то остается на тех правах, как было

111. А в даче не холоп, ни по хле-

условлено.

111. А срочный работник не холоп,

бероботять,нипопридатьце;нооже

и не должно обращать в холопство ни

не доходять года, то ворочати ему

за прокорм, ли за приданное. Если ра-

милость; отходить ли, то не виноват

ботник не дослужит до срока, он обя-

есть.

занвознаградитьхозяиназато,чемтот

одолжил его; если же он дослужит до

112. Аже холоп бежить, а запо-

срока,тоничегонеплатит.

112. Если холоп бежит, и господин

весть господин, аже слышав кто или

о побеге его заявит, и если кто, слышав

зная и ведая, оже есть холоп, а дасть

явку или зная, что холоп – беглый, даст

ему хлеба или укажеть ему путь, то

емухлебаилиукажетдорогу,топлатит

платити ему за холоп 5 гривен, а за

господину за холопа 5 гривен, а за ра-

робу6гривен.

бу–6гривен.

113. Аже кто переиметь чюжь хо-

113. Если кто переймет чужого хо-

лоп и дасть весть господину его, то

лопа, и даст о том знать господину, то

имати ему переем гривна; не ублю-

взять ему за переем гривну кун. Если

деть ли, то платити ему 4 гривны,

же, поймав беглеца, не устережет его,

апятаяпереемнаяему;абудетьроба,

то платит господину за холопа 4 грив-

то5гривен,ашестаянапереемотхо-

ны,азарабу–5гривен;впервомслучае

дить.

пятая,авовтором–шестаяуступается

114.Ажектосвоегохолопасамдо-

емузато,чтоонпоймалбеглого.

114.Есликтосамдознается,чтохо-

сочитьсявчьемлюбогороде,абудеть

лопегонаходитсявкаком-либогороде,

посадник не ведал его, то, поведавше

а между тем посадник не знает о том,

ему, пояти же ему отрок от него, и

то,донесшипосаднику,онимеетправо

шедшеувязатии,идатиемувязебную

взять у него отрока, дабы вместе с ним

10 кун, а переима нетуть; аче упу-

связать беглеца, за что и дает ему

ститьигоня,асобеемупагуба,апла-

10 кун, но за переем не платит ничего.

тить в то никто же, тем же и переима

Но если преследователь упустит раба,

нетуть.

то пусть жалуется на себя самого, по-

чему как ему никто не платит за упу-

щениебеглеца,такионникомунедает

115. Аже кто не ведая чюж холоп

запереемего.

115. Если кто по неведению вст-

усрячеть и, или повесть дееть, любо

ретитчужогохолопа,подастемувесть

держить и у собе, а идеть от него, то

или станет держать его у себя, а бег-

ити ему роте, яко не ведал есмь, оже

лец сойдет от него, то должен при-

естьхолоп,аплатежавтомнетуть.

сягнуть, что по неведению поступал

таким образом с беглецом, а платежа

116. Аче же холоп кде куны вы-

втомнет.

116. Если холоп обманом возьмет

ложить, а он будеть не ведая вдал, то

укогоденьгивкредитподименемволь-

господину выкупати али лишитися

ного человека, то господин его должен

его;ведаялибудетьдал,акунемули-

или заплатить, или отказаться от права

шитися.

собственности на него; но если вери-

тель,зная,чтоонхолоп,далемуденьги,

толишаетсясвоихденег.

динуинелишитисяего.

тогосподинобязанплатитьзанегодол-

118. Аже кто кренеть чюжь холоп

ги, но не властен от него отступиться.

118.Есликтокупитчужогохолопа,

неведая,топервомугосподинухолоп

не злая того, – настоящему господину

поняти,аономукуныимати,ротехо-

взять своего холопа, а покупщику воз-

дивше,яконеведаяесмькупил;ведая

вратить деньги под присягой, что он

либудеткупил,токунемулихубыти.

купил холопа по незнанию. Если же

окажется,чтоонкупилзаведомочужо-

119. Аже холоп бегая будеть до-

гохолопа,тотеряетсвоиденьги.

119. Если холоп, будучи в бегах,

будетьтовара,тогосподинудолг,гос-

приобретает себе имение, то как долг

подинужеитовар,анелишатисяего.

за холопа оплачивает господин, так и

приобретение, сделанное им, принад-

120. Аже кто бежа, а поиметь су-

лежит господину вместе с лицом раба.

120. Если холоп, бежав, унесет с

седне что или товар, то господину

собою что-либо из принадлежащего

платити за нь урок, что будеть взял.

соседу или товар, то господин обязан

заплатить за унесенное им по урочной

цене.