Учебники / Хрестоматия. Ч. 1 [макет2017]

40 гривен, а головничьство самому

илижеплатитдикую(повальную)виру

головнику;ав40гривенемузаплати-

в 40 гривен сообща, а вознаграждение

тиисдружинысвоючасть.

потерпевшимплатитсамубийца,внося

6. Но оже будеть убил или в сваде

в виру только свою долю по раскладке.

6. Но за убийцу, вкладывавшего в

или в пиру явлено, то тако ему плати-

вирныеплатежиобщинызадругих,об-

типовервиныне,ижесяприкладыва-

щинаплатитпораскладкетолькотогда,

ютьвирою.

когда он совершил убийство в ссоре

7. Оже станеть без вины на раз-

илинапируявно.

7.Ктожеубилповремяграбежабез

бои.Будетьлисталнаразбоибезвся-

всякой ссоры, то за разбойника общи-

коя свады, то за разбойника люди не

нанеплатитвиры,новыдаетегокнязю

платять,новыдадятьивсегосженью

всего с женою и с детьми: пусть князь

и с детми на поток и на разграбле-

самого с семьей сошлет (поточит),

ние1.

аимениеегоконфискует.

8. Аже кто не вложиться в дикую

8.Есликтоневкладывалсявплатеж

виру, тому людье не помогають, но

дикой виры за других, тому и община

самплатить.

непомогаетвуплатевирызанегосамо-

9. А се покони вирнии были при

го,ионсамееплатит.

9. А вот пошлины вирные, какие

Ярославе: вирнику взяти 7 ведер со-

были при Ярославе. Сборщику виры

лодунанеделю,жеовенлюбополоть,

брать 7 ведер солоду на неделю, сверх

любо2ногате;авсередукунажесыр,

тогобаранаилиполотьмяса,либодень-

а в пятницю тако же; а кур по двою

гами 2 ногаты (5 кун), в середу – куну,

ему на день, а хлебов 7 на неделю, а

да кроме того – сыр; то же в пятницу,

пшена7уборков,агороху7уборков,

а (в скоромные дни) по 2 курицы на

а соли 8 голважень; то то вирнику

день; а хлебов на неделю семь, да 7 мер

со отрокомь; а кони 4, конем на рот

пшена, столько же гороху, 8 головок

сутиовес;вирнику8гривен,а10кун

соли;всеэтоидетсборщикувирыспо-

перекладная, а метелнику 12 векшии,

мощником.Лошадейприних–четыре;

асъсаднаягривна.

им давать овса сколько съедят. Сверх

того сборщику виры – 8 гривен да

10 кун перекладного; а метельнику

[приставу] – 12 векош, да гривну ссад-

10. [О вирах]. Аже будеть вира

ного.

10. Если вира будет в 80 гривен,

по 80 гривен, то вирнику 16 гривен

то сборщику виры 16 гривен и 10 кун

и10куни12векши1,апереди,съсад-

[перекладного]да12векош[приставу],

наягривна,азаголову3гривны.

анапередссадного–гривна,дазаголо-

11.Окняжи[муже].Ажевкняжи

ву[мертвоетело]–3куны.

11. За убийство княжеского слуги,

отроци, или в конюсе, или в поваре,

конюхаилиповарабрать40гривен.

то40гривен.

12. За княжого приказчика или ко-

12. А за тивун за огнищныи и за

конюшнии,то80гривен.

нюшего–80гривен.

13. А в сельскомь тивуне княже

13. За княжеского приказчика сель-

иливратаинемь,то12гривен.

ского или земледельческого – 12 гри-

14. А за рядовича2 5 гривен. Тако

вен.

14. За княжого слугу по договору –

жеизабояреск.

5 гривен, столько же и за боярского

15. О ремественике и о реместве-

приказчика.

15. За ремесленника и ремесленни-

нице. А за ремественика и за реме-

цубрать12гривен.

ственицю,то12гривен.

16.Засмердаизахолопа–5гривен,

16. А за смердии холоп 5 гривен,

азаробу6гривен.

зарабу–6гривен.

17.Азакормилця12,такожеиза

17.Задядькутакже,какизакорми-

кормилицю, хотя си буди холоп, хотя

лицу – 12 гривен, будут ли они холопы

сироба.

илисвободные3.

18.Опоклепнеивире.Ащебудеть

18.Есликогобудутобвинятьвубий-

на кого поклепная вира, то же будеть

стве, не имея прямых улик, тот должен

послухов7,тотивыведутьвиру;паки

представить семь свидетелей, чтобы

ливарягиликтоинтогда.

отвестиотсебяобвинение;еслижеот-

ветчик будет варяг или другой инозе-

19. А по костех и по мертвеци не

мец,тодостаточнодвухсвидетелей.

19. А община не платит виры тогда,

платитьверви,ажеимененеведають,

когданайдутодникостиилитрупчело-

низнаютьего.

века, про которого никто не знает, кто

оникакегозвали.

20. Аже свержеть виру. А иже

20. Если кто отведет от себя обви-

свержетьвиру,тогривнакунсметная

нение в убийстве, тот платит сметную

отроку, а кто и клепал, а тому дати

гривнупомощникусборщикавиры[от-

другую гривну; а от виры помечна-

року],обвинительплатитдругуюгрив-

го9(кун).

ну, да 9 кун помочного [помечного] за

21. Искавше ли послуха, не нале-

обвинениевубийств.

21. Если ответчик станет искать

зуть,аистьцяначнетьголовоюклепа-

свидетелей и не найдет, а истец под-

ти,тотиимправдужелезо.

держиваетобвинениевубийстве,тогда

решатьихделопосредствомиспытания

22. Тако же и во всех тяжах, в тат-

железом.

22. Точно так же и во всех делах

беивпоклепе;оженебудетьлиця,то

о воровстве по подозрению, когда нет

тогда дати ему железо из неволи до

поличного, принуждать к испытанию

полугривны золота; аже ли мне, то на

железом,еслиискнеменееполугривны

воду, оли то до дву гривен; аже мене,

золота; если же он меньше, то до двух

торотеемуитипосвоекуны.

гривен подвергать испытанию водой,

а при еще меньшей сумме должно при-

23. Аже кто ударить мечемь, не

нестиприсягузасвоиденьги.

23.Есликтоударитмечом,необна-

вынезего,илирукоятию,то12гривен

жив его, или рукоятью меча, то платит

продажизаобиду.

12 гривен продажи (штраф в пользу

24.Ажеливынезмечь,анеутнеть,

князя)заобиду.

24.Еслижеобнажитмеч,анепора-

тогривнакун.

нит,топлатитгривнукун.

25. Аже кто кого ударить бото-

25.Есликтокогоударитпалкой,или

гомь, любо чашею, любо рогомь,

чашей, или рогом, или тупой стороной

люботылеснию,то12гривен.

меча,топлатит12привен.

26.Нетерпялипротивутомууда-

26.Еслижеобиженный,нестерпев,

рить мечемь, то вины ему в томь не-

в отместку, сам ударит мечом, то того

туть.

ввинуемунеставить.

27.Ачелиутнетьруку,иотпадеть

27. Если кто ранит руку, так что

рука или усхнеть, или нога, или око,

рука отпадет или усохнет, или также

или не утнеть1, то полувирье 20 гри-

ногу, глаз или нос, за то платит полу-

вен,атомузавек10гривен.

вирье – 20 гривен, а раненому за уве-

28. Аже перст утнеть кии любо,

чье–10гривен.

28. Если кто отрубит у кого палец,

3 гривны продаже, а самому гривну

платит 3 гривны продажи (штрафа в

кун.

пользукнязя),араненому–гривнукун.

29. А придеть кровав муж. Аже

29. Если на [княжеский] двор при-

придетькровавмужнадворилисинь,

дет человек в крови или с синяками,

то видока ему не искати, но платити

то ему нет нужды ставить очевидцев,

ему продажю 3 гривны; аще ли не

и виновный платит ему 3 гривны про-

будеть на немь знамения, то приве-

дажи;еслиженаистценебудетзнаков,

сти ему видок слово противу слова;

то он должен представить очевидцев,

актобудетьпочал,томуплати60кун;

которыебыподтвердилиегопоказание

аче же и кровав придеть, или будеть

слово в слово; тогда зачинщику драки

сам почал, а вылезуть послуси, то то

платить 60 кун истцу. Если же истец

емузаплатежь,ожеибили.

придет в крови, а явятся свидетели, ко-

торыепокажут,чтоонсамначалдраку,

то сосчитать ему то за платеж, как с за-

30. Аже ударить мечемь, а не ут-

чинщика,хотяегоипобили.

30. Если кто ударит кого мечом, но

нетьнасмерть,то3гривны,асамому

не убьет до смерти, платит 3 гривны,

гривна за рану же лечебное; потнеть

а раненому – гривну за рану, да еще

линасмерть,авира.

чтоследуетзалеченье;еслижеубьетдо

31. Аче попъхнеть мужь мужа

смерти,топлатитвиру.

31. Если кто толкнет другого от

любоксобелиотсобе,любополицю

себяилирванетегоксебе,илиполицу

ударить, ли жердью ударить, а видока

ударит, или жердью, а двое очевидцев

два выведуть, то 3 гривны продажи;

то покажут, – платит 3 гривны прода-

аже будеть варяг или колбяг, то пол-

жи; если же обвиняемый будет варяг

ная видока вывести, и идета на роту.

или колбяг, то должно вывести полное

число очевидцев, которые и должны

32. О челяди. А челядин скрыеть-

принестиприсягу.

32.Еслискроетсяхолоп,игосподин

ся,азакличютьинаторгу1,аза3дни

заявитонемнаторгу,идотретьегодня

не выведуть его, а познаеть и третии

никто не приведет холопа, а господин

день, то свои челядин поняти, а оно-

на третий день опознает его, то может

муплатити3гривныпродажи.

прямо взять своего холопа, а кто укры-

вал его, тот должен платить 3 гривны

33.Ажектовсядетьначюжьконь.

продажи.

33. Если кто сядет на чужого коня

Ажектовсядетьначюжьконьнепра-

безспросу,платить3гривны.

шав,то3гривны.

34. Если у кого пропадет конь, ору-

34. Аче кто конь погубить, или

оружье, или порт,а заповесть натор-

жие или одежда и он заявит о том на

гу, а после познаеть в своем городе,

торгу, а после опознает пропавшее у

своеемулицемьвзяти,азаобидупла-

кого-нибудь в своей же городской об-

титиему3гривны.

щине[всвоемжемиру],топрямобрать

свою вещь,а томуплатитьему (т.е.хо-

зяинупропавшейвещи)заукрыватель-

35.Ажектопознаетьсвое,чтобу-

ство3гривны.

35.Есликто,безявкинаторгу,оты-

детьпогубилилиукраденоунегочто

щет что-либо у него пропавшее или

и,иликонь,илипорт,илискотина,то

украденное – коня, одежду или ско-

не рции: се мое, но поиди на свод1,

тину, – то нельзя сказать «это мое»,

кде есть взял; сведитеся, кто будеть

анадозаявитьответчику–«идинаоч-

виноват, на того татба снидеть, тогда

ную ставку, объяви, у кого взял, с тем

онсвоевозметь,ачтопогиблобудеть

истаньсочейнаочи».Ктонеоправда-

с нимь, то же ему начнеть платити;

ется, на того и падет ответственность

ащебудетьконевыитать,выдатикня-

заворовство;тогдаистецвозьметсвое,

зю на поток; паки ли будеть клетныи

авиноватыйемуплатитизато,чтотот

тать,то3гривныплатитиему.

потерпел вследствие пропажи. Если

это будет конокрад, выдать его князю;

пусть князь сошлет [поточит; другие

переводят: продаст в рабство на чуж-

бину]. За воровство же чего-либо из

клети платить вору 3 гривны продажи

36. О своде. Аже будеть во оди-

(штрафавпользукнязя).

36. Если при последовательных

номь городе, то ити истьцю до конця

ссылках на очную ставку ответчиками

того свода; будеть ли свод по землям,

будут являться члены одной с истцом

то ити ему до третьяго свода; а что

городской общины, истец ведет дело

будеть лице, то тому платити третье-

сам до последней ссылки. Если же бу-

му кунами за лице, а с лицемь ити до

дут ссылаться на членов какой-либо

конця своду, а истьцю ждати прока;

внегородской общины, то истец ведет

а кде снидеть на конечняго, то тому

дело только до третьей ссылки – и тре-

всеплатитиипродажю.

тий ответчик, заплатив истцу деньги за

его вещь, с этой вещью ведет дело до

последней ссылки. А истец ждет конца

дела–икогдадойдетдопоследнегоот-

ветчика,онвсеплатит:иубыткиистца,

и убытки третьего ответчика, и прода-

37. О татбе. Паки ли будеть что

жукнязю.

37. Кто купит на рынке что-нибудь

татебно купил в торгу, или конь, или

краденое: коня, одежду или скотину,

порт, или скотину, то выведеть сво-

тот должен представить в качестве

бодна мужа два или мытника; аже

свидетелей двух свободных людей или

начнетьнезнатиукогокупил,тоити

торговых пошлин сборщика (мытни-

понемьтемвидокомнароту,аистцю

ка); если при этом окажется, что он не

свое лице взяти; а что с нимь погибо,

знает,укогокупилвещь,тосвидетелям

а того ему желети, а оному желети

идти за него к присяге, а истцу взять

своих кун, зане не знаеть у кого ку-

свою вещь и с пропавшим при вещи

пив; познаеть ли на долзе, у кого то

проститься, ответчику же проститься

купил, то свое куны возметь, и сему

с заплаченными за нее деньгами, пото-

платити, что у него будеть погибло,

му что он не знает, у кого купил вещь.

акнязюпродажю.

После разузнает ли, у кого купил, взы-

щет свои деньги с этого продавца,

который заплатит и хозяину вещи за

(пропавшееприней),икнязюпродажу

38. Аже познаеть кто челядь. Аще

(штраф).

38. Кто опознает своего украден-

познаеть кто челядин свои украден,

ногохолопаизадержитего,томувести

а поиметь и, то оному вести и по ку-

этого холопа до третьей очной ставки

нам до 3-го свода; пояти же челядина

покупщика с продавцом; у третьего

в челядин место, а оному дати лице,

ответчика взять его холопа, а ему дать

ать идеть до конечняго свода, а то

украденного –пусть идетс нимдо по-

есть не скот, не лзе рчи: у кого есмь

следней очной ставки, ибо холоп не

купил, но по языку ити до конця;

скотина, про него нельзя сказать «не

а кде будеть конечнии тать, то опять

знаю, у кого купил», но по его указа-

воротять челядина, а свои поиметь,

ниям должно идти до последнего от-

и протор тому же платити, а князю

ветчика,–икогдабудетнайденнастоя-

продаже 12 гривен в челядине или

щийвор,краденогохолопавозвратить

украдше.

егохозяину,третьемуответчикувзять

своего холопа, а убытки ему платит

уличенный в краже. А князю платить

12гривенпродажи(штрафа)запокра-

жухолопа.

39. О своде же. А и с своего горо-

39. А из округа одной городской

да в чюжю землю свода нетуть, но

общины с обывателем1 другого очной

тако же вывести ему послухи любо

ставкибытьнеможет,ноответчикдол-

мытника, перед кимь же купивше, то

жен представить свидетелей либо тор-

истьцюлицевзяти,апрокаемужеле-

говых пошлин сборщика (мытника),

ти,чтоснимъпогибло,аономусвоих

при которых он купил краденую вещь;

кунжелети.

тогда истец берет свою вещь, а со всем

прочим,чтопотерял,долженпростить-

ся,ответчикужеприходитсятерятьза-

40. О татбе. Аже убиють кого у

плаченныезавещьденьги.

40. О татьбе. Если вора убьют у

клети или у которое татбы, то уби-

клети или во время какого воровства,

ютьвопсаместо;ажелиидодержать

заэтоегонесудитькакбызаубийство

света,товестинакняжьдвор;ожели

пса; если же вора додержат живым до

убиютьи,аужебудутьлюдиесвязана

рассвета, то надо отвести его на кня-

видели, то платити в томь 12 гривен.

жеский двор. Если же вора убьют, а

сторонниелюдивиделиегосвязанным,

41. Аже крадеть кто скот в хлеве

топлатитьзато12гривенпродажи.

41. Если кто крадет скот из хле-

или клеть, то же будеть один, то пла-

ва или что-либо из клети, с того вора,

тити ему 3 гривны и 30 кун; будеть

будеонодинкрал,взыскиватьпродажи

ли их много, всем по 3 гривны и по

3гривныи30кун.Еслижекраловместе

30кунплатит.

нескольковоров,скаждоговзыскивать

42. О татбе же. Аже крадеть скот

по3гривныи30кун.

42.Еслискот,овцыли,козыли,или

на поли, или овце, или козы, ли сви-

свиньибылиукраденынаполе,платить

ньи, 60 кун; будеть ли их много, то

60 кун продажи (штрафа и пользу кня-

всемпо60кун.

зя);ежеливоровбыломного,скаждого

взыскатьпо60кун.

44. А у него же погибло, то оже

продажи.

44. Если покраденное окажется на-

будеть лице, лице поиметь, а за лето

лицо, то потерпевший возьмет свое,

возьметьпополугривне.

да взыщет еще с каждого вора по полу-

45. Паки ли лиця не будеть, а бу-

гривнезалето.

45. Если же украденного налицо не

детьбылкняжьконь,топлатитизань

будет, а украден был княжой конь, то

3гривны,азаинехпо2гривны.

платить за него 3 гривны, а за кражу

А се уроци скоту. Аже за кобылу

смердьего коня 2 гривны. А вот уроч-

60 кун, а за вол гривна, а за корову

наяплатазапокражускота.Взыскивать

40 кун, а за третьяку 30 кун, за лонь-

надо: за кобылу 60 кун, за вола гривну,

щинуполгривны,азателя5кун,аза

за корову 40 кун, за трехлетку (кобылу

свинью 5 кун, а за порося ногата, за

или корову) 30 кун, за двухлетку пол-

овцю 5 кун, за боран ногата, а за же-

гривны, за теленка 5 кун, за свинью

ребець, аже не вседано на нь, гривна

5 кун, за поросенка ногату, за овцу

кун, за жеребя 6 ногат, а за коровие

5 кун, за барана ногату, за жеребца не-

молоко6ногат;тотиуроцисмердом,

езженного 1 гривну кун, за жеребенка

ожеплатятькнязюпродажю.

6 ногат, за коровье молоко 6 ногат. Вот

урочные цены, которые взыскиваются

в пользу потерпевших за украденный

скот вместо поличного, когда воры бу-

дут простые свободные люди, которые

46. Аже будуть холопи татье, суд

платяткнязюпродажу.

46.Еслижеворыбудутхолопыкня-

княжь. Аже будуть холопы татие

жеские, боярские или монастырские,

любо княжи, любо боярьстии, любо

которых князь не карает продажей, по-

чернечь, их же князь продажею не

тому что они не свободные люди, то за

казнить, зане суть не свободни, то

холопью кражу платить двойные уроч-

двоиче платить ко истьцю за обиду.

ные цены в вознаграждение за убытки.

47. Оже кто скота взищеть. Аже

47. Если заимодавец потребует

ктовзищетькуннадрузе,аонсянач-

уплаты долга, а должник начнет от-

неть запирати, то оже на нь выведеть

пираться, то заимодавец обязан пред-

послуси, то ти поидуть на роту, а он

ставить свидетелей, которые пойдут к

возметьсвоекуны;занеженедалему

присяге, и тогда он получит свои день-

кун за много лет, то платити ему за

ги.Еслидолжникнеотдавалемумного

обиду3гривны.

лет,топлатитьемуеще3гривныввоз-

48. Аже кто купець купцю дасть в

награждениезаубытки.

48. Если купец купцу даст деньги

куплю куны или в гостьбу, то купцю

в оборот из барыша или на торговлю,

пред послухи кун не имати, послуси

то должнику нечего получать деньги

ему не надобе, но ити ему самому

при свидетелях; присутствие свидете-

роте,ажесяпочнетьзапирати.

лей здесь не требуется, но заимодавец

пустьсамидеткприсяге,еслидолжник

49. О поклажаи. Аже кто покла-

станетзапираться.

49. Если кто передает кому-нибудь

жаи кладеть у кого любо, то ту по-

своеимуществонахранение,свидетель

слуха не[туть; но оже] начнеть бол-

при этом не нужен; а если хозяин нач-

шим клепати, тому ити роте, у кого

нет искать больше, чем сколько отдал,

то лежал товар: [а только] еси у мене

то принявший на сохранение должен

положил, зан[е же]ему в бологодел и

идтикприсяге,говоря:«тымнестоль-

хоронилтовартого.

ко и отдавал, не более»; ведь ответчик

добро делал хозяину, что хранил его

50. О резе. Аже кто даеть куны

имущество.

50.Ктоотдаетденьгивростилимед

в рез, или настав в мед, или жито во

в настав, или хлеб в присып, тому над-

просоп, то послухи ему ставити, како

лежитпредставитьсвидетелей;икакон

сябудетьрядил,такожеемуимати.

при них договорился, так ему и брать

51. О месячнемь резе. А месяч-

рост.

51. Месячный рост при краткос-

ныи рез, оже за мало, то имати ему;

рочном займе брать заимодавцу по

заидутьлисякуныдотогожегода,то

уговору; если же долг не будет уплачен

дадять ему куны в треть, а месячныи

в течение целого года, то считать рост

резпогренути.

с него на две трети (50 %), а месячный

52. Послухов ли не будеть, а бу-

ростотвергнуть.

52.Еслинебудетсвидетелей,адолг

деть кун 3 гривны, то ити ему про

не превышает трех гривен кун, то заи-

свое куны роте; будет ли боле кун, то

модавецдолженидтикприсягевсвоих

речиемутако:промиловалсяеси,оже

деньгах; если долг больше трех гривен

есинеставилпослухов.

кун,тосказатьзаимодавцу:«самвино-

ват, если не ставил свидетелей, давая

53. Устав Володимерь Всеволо-

деньги».

53. По смерти Святополка Влади-

дича. Володимер Всеволодичь по

мир Всеволодович созвал в селе Бе-

Святополце созва дружину свою на

рестове свою дружину – тысяцких Ра-

Берестовемь: Ратибора Киевьско(го)

тибора киевского, Прокопья белгород-

тысячьского, Прокопью Белогородь-

ского, Станислава переяславского, На-

скоготысячьского,СтаниславаПере-

жира, Мирослава, Иванка Чудиновича,

яславьского тысячьского, Нажира,

бояринаОлегова(князячерниговского

Мирослава, Иванка Чюдиновича Ол-

Олега Святославича) – и на съезде по-

гова мужа, и уставили до третьяго

становили:ктозанялденьгисусловием

реза, оже емлеть в треть куны; аже

платитьростнадватретий,стогобрать

кто возметь два реза, то то ему взяти

такойросттолькодвагода,ипослетого

исто; паки ли возметь три резы, то

искатьлишькапитала;актобралтакой

иста ему не взяти. Аже кто емлеть по

рост три года, тому не искать и самого

10 кун от лета на гривну, то того не

капитала. Кто берет по 10 кун роста с

отметати.

гривны в год (т. е. 4 %1), то при таком

росте иск самого капитала ни в коем

54. Аже которыи купець ис-

случаенеотменяется.

54. Если купец, взяв товары или

топиться. Аже которыи купець, кде

деньги в кредит, потерпит кораблекру-