8.Аще мужь оженится иною женою, а с старою не роспустився, мужь митрополитуввине,амолодуюпоятивдомцерковныи:асстароюемужити.
9.Аще поидеть жена от своего мужа за иныи мужь или иметь б...спи от мужа,туженупоятивдомцерковныи,ановоженавпродажемитрополиту.
10.Ащебудетженелихиинедуг,илислепота,илидолгааболезнь,протоея непустити,такожеижененелзепуститимужа.
11.Ащекумскумоюблудсътворить,митрополиту12гривен,апроопитимиюпозаконууказаниеотбога.
12.Аще кто зажьжеть гумно или двор, или иное что, митрополиту 40 гривен,аопитимиюподоимуть,акнязьказнить.
13.Ащектоссестроюблудстворить,митрополиту40гривен,авопитимьи указаниепозакону.
14.Аще ближнии род поимется, митрополиту 30 или 40 гривен, а их разлучити,аопитимиюдаприимуть.
15.Ащектоиметьдвеженеводить,митрополиту20гривен,акоторааподлегла,туюпонятивдомцерковныи,апервуюженудържатииводитипозакону;аиметьюлиховодитиидържати,казниюказнитиего.
16.Аще мужь роспустится с женою по своеи воле, а будеть ли венчалнаа,
идадять митрополиту 12 гривен, а будуть ли не венчялныи, митрополиту 6гривен.
17.Аще ли жидовин или бесерменин будеть с рускою или иноязычник, на иноязычницехмитрополиту50гривен,арускупонятивдомцерковныи.
18.Аще кто съблудить с черницею, митрополиту 40 гривен, а в опитимию вложить.
19.Аще кто с животиною блуд створить, митрополиту 12 гривен, а в опитимиюивказньпозакону.
20.Аще с снохою съблудить, митрополиту 40 гривен, а опитимию приимутьпозакону.
21.Ащектосдвемасестрамивблудвпадеть,митрополиту30гривен.
22.Ащедеверьспадчерицеюблудить,митрополиту12гривен.
24.Ащектосмачехоювъпадетьвблуд,митрополиту12гривен.
25.Аще два брата будуть с единою женою, митрополиту 30 гривен, а жена понятивдомцерковныи.
26.Ащеотецьсдщериюпадется,митрополиту40гривен,аопитимиюприимутьпозакону.
27.Ащедевканевъсхощетьзамужь,тоотециматисилоюдадуть,ачтодевкаучинитьнадсобою,тоотециматимитрополитуввине,аистор1 имаплатити;такожеиотрок.
28.Аще кто назоветь чюжую жену б...ю, а будетьбоярьскаа жена великыих бояр,засрамеи5гривензлата,амитрополиту5гривензлата,акнязьказнить;
ибудетьменшихбояр,зарамеи3гривнызлата,амитрополиту3гривнызлата;
1 Убыток.
21
аоже будеть городскыих людеи, за сором еи 3 гривны сребра или рубль, а митрополитутакоже;асельскоижене60резан,амитрополиту3гривны.
29.Аще кто пострижеть кому главу или бороду, митрополиту 12 гривен,
акнязьказнить.
30.Аще мужь иметь красти конопле или лен и всякое жито, или жена, митрополиту3гривны.
31.Ащемужькрадетьбелыипорты,илиполотнаипортищя,митрополиту 3гривны;такожеижена.
38.Ащемужадвабиетася,женьскылюбоодеретьилиукусить,митрополиту12гривенилигривна.
39.Ащеженамужабиеть,митрополиту3гривны.
40.Аще две жене биються, митрополиту 60 резан, или 6 гривен не вино-
ватои.
41.Ащекоторыимужбьетьчюжуюжену,засрамеипозакону,амитрополиту6гривен.
42.Ащелисынбиетьотцяилиматерь,даказнятьеговластельскоюказнию,
амитрополитуввине,вдомцерковныитакыиотрок.
43.Иже чернець, или черниця, или поп, или попадия, или вдова или проскурниця, или пономарь, въпадуть в блуд, тех судити митрополиту оприсно мирян;авочтоихосудить,волен.
48.Иже поп дети крестит в чужем переезде, у иного попа, развее нужда, илиприболезни,ачтостворитькрещеньскоеневсвоему[е]зде,митрополиту ввинебудеть.
49.А с некрещеным или иноязычником или от нашего языка некрещен будеть, ни ясти, ни пити с ним, дондеже крестится; а ведаа кто ясть и пиеть, дабудетьмитрополитуввине.
53.Асимивинамиразлучитимужасженою:
Асе1вина:ащеуслышитьженаотиныхлюдеи,чтодумаютьнацаряилина князя,атогомужюсвоемунескажеть,апослеобличится,разлучитиих.
А се 2 вина: аще мужь застанеть свою жену с любодеем, или учнить на ню добрымипослухыисправу,разлучитиа.
Асе3вина:ащеподумаетьженанасвоегомужазелием,илиинымилюдьми,
аона имет ведати, что мужа ея хотять убити, или уморити, а мужю своему не скажеть,анапоследьобъявиться:разлучити.
А се 4 вина: еще жена без мужня слова иметь с чуждиими людьми ходити илипитиилиясти,илиопрочедомусвоегоспати,апотомуведаетьмужь:разлучити.
Асе5вина:ащеженаиметь,опрочемужасвоеговоле,ходитипоигрищам, иливдни,иливнощи,амужьиметьсъчивати,аонанепослушает:разлучитию.
А се 6 вина: аще жена на мужа наведеть тати, велить покрасти двор мужа своего, или сам покрадеть, или товар или церковь покрадши, а инем подаеть: протоихразлучити.
22
54. А что ся дееть в манастырьских людех и в церковных, и в самех монастырех,даневъступаетсякнязьниволостельвто,даведаютьихмитрополичи волостели,абезъзадщинаихпоидетькволостелюмитрополичю.
Аще кто устав мои преступить и уставление мое порушаеть, или сынове мои, или внуци мои, или правънуци мои, или от рода моего кто, или от рода болярьскаго,боярмоихбояре,апорушаютьмояряды,ивъступятьвсудмитрополичь, что есмь дал митрополиту и епископом церковныя суды, по правилом святыхотец,судившеиказнитипозаконутяжьце.Актоиметьсудити,станеть с мною на страшнем суде пред богом и да будеть на нем клятва святых отец 300и18,ижевНикеи,всехсвятыих.Аминь.
ПРАВДА РУССКАЯ
[Правда Русская. М., 1940; 1947. Чч. 1, 2]
Правда Роськая |
Закон русский |
1. Убьеть мужь мужа, то мьстить |
1. Если муж убьет мужа, то мстит |
брату брата, или сынови отца, любо |
брат за убийство брата, сын за отца, |
отцю сына, или братучаду, любо се- |
или племянник со стороны брата, или |
стрину сынови; аще не будеть кто |
племянник со стороны сестры; если |
мьстя,то40гривензаголову;ащебу- |
никтонебудетмстить,товзыскивается |
деть русин, любо гридин, любо куп- |
40 гривен за убитого. Если убитый – |
чина, любо ябетник, любо мечник, |
русин,гридин,купец,ябедник,мечник, |
ащеизъгоибудеть,любословенин,то |
или же изгой, или словенин, то упла- |
40гривенположитизань1. |
титьзанего40гривен. |
1 Правда Ярослава, как видно из этой статьи, сохраняет кровную месть, отмененную вскоре Ярославичами. Но она ограничивается кругом ближайших родственников и применяется только за убийство, в то время как при родовом строе в качестве мстителя мог выступать и род в целом икаждыйчленродазаразличныенарушенияинтересоврода.Сохранениекровноймести,очевидно,былонекотороевремянеизбежным,таккаккрутаяломкарядастарыхтрадицийнаталкивалась насерьезноесопротивлениемасс(какэтобыло,например,прикрещенииРуси).Даидлясоздания новых классовых форм регулирования жизни необходим был определенный опыт; готовых форм правового регулирования классовых отношений феодальная знать в первое время еще не имела.
Есть основания полагать, что в таком виде эта норма сложилась значительно раньше XI в., в процессе разложения первобытнообщинного строя, а в XI в. была лишь записана, санкционирована феодальной государственной властью. За другие преступления месть могла допускаться толькососторонысамогопотерпевшего.
23
2. Или будеть кровав или синь |
2.Еслипридетнасудчеловек,изби- |
надъражен, то не искати ему видока |
тый до кровиили в синяках, то не надо |
человеку тому; аще не будеть на нем |
искать свидетеля, но если не будет на |
знамениа никотораго же, то ли прии- |
нем никаких следов побоев, то он дол- |
детьвидок;ащелинеможеть,тутому |
женпривестисвидетеля.Еслионнемо- |
конець; оже ли себе не можеть мьсти- |
жет привести его, то делу конец. Если |
ти, то взяти ему за обиду 3 гривне, |
потерпевший не может мстить за себя, |
алетцюмъзда. |
то пусть возьмет с виновного 3 гривны |
|
исверхтогоплатулекарю. |
3. Аще ли кто кого ударить бато- |
3. Если кто ударит кого-либо пал- |
гом, любо жердью, любо пястью, или |
кой, жердью, рукой, чашей, рогом или |
чашею, или рогом, или тылеснию, то |
мечом,тоонплатит12гривен;еслипо- |
12 гривне; аще сего не постигнуть, |
терпевший не настигнет его и не ото- |
топлатитиему,тотуконець. |
мстит, то виновный платит штраф, и |
|
этомделокончается. |
4. Аще утнеть мечем, а не вынем |
4. Если ударит мечом, не вынув его |
его, любо рукоятью, то 12 гривне за |
изножен,илирукоятьюмеча,топлатит |
обиду. |
12гривенштрафа. |
5. Оже ли утнеть руку, и отпадеть |
5. Но если кто кого ударит но руке, |
рукалюбоусохнеть,то40гривен. |
и рука отвалится или отсохнет, то пла- |
|
тить40гривен. |
6. Аще будеть нога цела или начь- |
6.Еслижеударитмечомпорукеили |
нетьхрамати,тогдачадасмирять. |
по ноге и отсечет руку или она станет |
|
сохнуть, или нога останется цела, но |
|
начнет хромать, тогда пусть мстят его |
|
дети или с виновного взыскивается |
|
40гривен. |
7. Аще ли перст утнеть которыи, |
7. Если кто отсечет какой-нибудь |
любо,3гривнызаобиду. |
палец,топлатит3гривныштрафа. |
Наряду с ограниченной кровной местью статья устанавливает и возможность уплаты виры – штрафа, т. е. фактически своеобразного откупа за убийство. И хотя размер штрафа еще не дифференцирован в зависимости от социального положения потерпевшего, в реальной жизни уплаташтрафабылаболеевыгоднаимущим.
ГривнавXIв.равнялась25кунам(куньишкурки),50резанам,20ногатам(денежныеединицы); вдоговорахсВизантиейгривнаравнялась200гсеребра.Ср.ст.45.Пр.пр.,гдекняжескийконьоце- ниваетсяв3гривны,кобыла–в60кун,корова–в40кунит.д.
Гридин–дружинник–воин;мечник–воин,вооруженныймечом,внекоторыхстатьяхсудеб- ныйагенткнязя(например,ст.41Кр.пр.).Ябетник–княжескийприказчик.
Об изгоях см. примечание к ст. 1 Пр. пр. Русин – наиболее вероятно, житель собственно Киевскогокняжества(вотличиеотжителейНовгородского,Полоцкогоидругихземель)дораспространенияэтогоназваниянавсютерриториюДревнейРуси.
24
8. А во усе 12 гривне, а в бороде |
8.Актовырветусыилибороду,пла- |
12гривне. |
тит12гривен. |
9. Оже ли кто вынезь мечь, а не |
9. Если кто обнажит меч, но не уда- |
тнеть,тотъигривнуположить. |
рит,платитгривну. |
10. Аще ли ринеть мужь мужа |
10. Если пихнет муж мужа от себя |
любо от себе любо к себе, 3 гривне, |
иликсебе,тодолженплатить3гривны, |
а видока два выведеть; или будеть ва- |
если на суд приведет двух свидетелей. |
рягиликолбяг,тонароту1. |
Приэтомварягиликолбягнеприводит |
11. Аще ли челядин съкрыется |
свидетелей,носамидеткприсяге. |
11. Если челядин бежал и скроется |
|
любо у варяга, любо у кольбяга, а его |
у варяга или у колбяга и тот не вернет |
за три дни не выведуть, а познають |
его в течение трех дней, то господин, |
и в третии день, то изымати ему свои |
опознавегонатретийдень,можетото- |
челядин,а3гривнезаобиду. |
брать челядина, а с укрывателя взыски- |
12. Аще кто поедеть на чюжем |
вается3гривныштрафа. |
12. Если кто поедет на чужом коне |
|
коне, не прошав его, то положити |
безспросу,пустьуплатит3гривны. |
3гривне.
13.Аще поиметь кто чюжь конь, 13. Если кто украдет чужого коня,
любо оружие, любо порт, а позна- |
оружие или одежду и хозяин опознает |
еть в своемь миру, то взяти ему свое, |
пропавшее в своем миру, то он берет |
а3гривнезаобиду. |
свое,аворплатит3гривныштрафа. |
14. Аще познаеть кто, не емлеть |
14. Если кто опознает у кого-либо |
его, то не рци ему: мое, но рци ему |
свою пропавшую вещь, то нельзя ото- |
тако: пойди на свод, где еси взял; |
брать ее, и не говори «это мое», но |
или не поидеть, то поручника за пять |
скажи ему так: «пойди на свод, укажи |
днии. |
где ты ее взял». Если тот не пойдет, |
|
пустьпредставитпоручителявтом,что |
15. Аже где възыщеть на друзе |
явитсянасводнепозднее5дней. |
15. Если где будет иск к кому-либо |
|
проче, а он ся запирати почнеть, то |
об уплате займа, то идти ему на судеб- |
ити ему на извод пред 12 человека; |
ноеразбирательствопри12свидетелях. |
да аще будеть обидя не вдал будеть |
Иеслиокажется,чтодолжникзлонаме- |
достоино ему свои скот, а за обиду |
реннонеотдавалегоденьги,какследо- |
3гривне. |
вало по условию, то с него взыскивает- |
16. Аще кто челядин пояти хо- |
ся3гривныштрафа. |
16. Если господин узнает своего |
|
щеть, познав свои, то к оному вести, |
пропавшего челядина и захочет его от- |
укоготобудетькупил,атоисяведеть |
нять,товестиегоктому,укогоонбыл |
1 Варяг–чужеземецсзапада;колбяг–возможно,чужеземецсВостока,некоторыеполагают– выходецизприбалтийскихрайонов.
25
кодругому,дажедоидетьдотретьего, то рци третьему: вдаи ты мне свои челядин, а ты своего скота ищи при видоце.
17.Или холоп ударить свободна мужа, а бежить в хором, а господин начнеть не дати его, то холопа пояти, да платить господин за нь 12 гривне;
аза тым где его налезуть удареныи тоимужь,дабьютьего.
18.А иже изломить копье, любо щит, любо порт, а начнеть хотети его деръжати у себе, то приати скота у него; а иже есть изломил, аще ли начнеть приметати, то скотом ему заплатити,колькодалбудетьнанем.
Правда уставлена руськои земли, егда ся съвокупил Изяслав, Всеволод, Святослав, Коснячко, Перенег, Ми-
кыфорКыянин,ЧюдинМикула. 191. Аще убьють огнищанина в
обиду, то платити за нь 80 гривен убиици, а людем не надобе: а в подъездномкняжи80гривен.
20. А иже убьють огнищанина в разбои, или убиица не ищуть, то вирное платити, в неи же вири2 голова
начнетьлежати.
21. Аже убиють огнищанина у клети, или у коня, или у говяда, или у коровье татьбы, то убити в пса ме-
сто;атожепоконитивуницу. 22.Авкняжитивуне80гривен.
куплен, а тот пусть ведет к предыдущему продавцу, и когда дойдут до третьего, то скажи ему: «отдай мне своего челядина, а ты ищи своих денег при
свидетеле».
17. Если холоп ударит свободного мужа и убежит в хоромы своего господина и тот не выдаст его, то господин может удержать его у себя, но должен заплатить за него 12 гривен, а затем пусть потерпевший побьет холопа, где егозастанет.
18.А если кто сломает копье, щит или испортит одежду и хозяин захочет удержатьусебя,тоонполучаетдоплату деньгамизапорчу,ноеслисобственник отказывается от сломанной вещи, то пусть ему будет заплачено, сколько он далприеепокупке...
19.Если убьют огнищанина умышленно, но без корыстных намерений, то с убийцы взыскивается 80 гривен,
алюди не обязаны помогать убийце в их уплате; за убийство княжеского
подъездного также платить 80 гривен. 20. А если убьют огнищанина по-
разбойничьиумышленноисцельюграбежа, а убийцу люди не ищут, то виру платиттавервь,гденайденубитый.
21.Еслиубьютогнищанинауклети,
уконя или у стада, или во время кражи коровы,тоубьютогнищанина,какпса;
тотжезаконприубийстветиуна.
22.Азаубийствокняжескоготиуна взыскиваетсясубийцы80гривен.
1 Статьей19начинаетсяПравдаЯрославичей.
2 Имеетсяввидувервь.
26
23.Аконюхстарыйустада80гри- |
23. А за старшего конюха при стаде |
|
вен, яко уставил Изяслав в своем ко- |
также 80 гривен, постановил Изяслав, |
|
нюсе,егожеубилеДорогобудьци. |
когда дорогобужцы убили его конюха. |
|
24. |
А в сельском старосте княжи |
24. За княжеского сельского старо- |
ивратаинем12гривне. |
сту или смотрителя за полевыми рабо- |
|
25. |
А в рядовници княже 5 гри- |
тамиплатить12гривен. |
25.Азакняжескогорядовича5гри- |
||
вен. |
А в смерде и в холопе 5 гри- |
вен. |
26. |
26. А за убитого смерда или холопа |
|
вен. |
Аще роба кормилица любо |
5гривен. |
27. |
27.Еслиубитарабыня–кормилица |
|
кормиличиц,12. |
иликормилиц,топлатить12гривен. |
|
28.Азакняжьконь,ижетоиспят- |
28. А за княжеского коня с пятном |
|
ном, 3 гривне, а за смердеи 2 гривне, |
взыскивается 3 гривны, а за коня смер- |
|
за кобылу 60 резан, а за вол гривну, |
да 2 гривны; за кобылу платить 60 ре- |
|
азакорову40резан,атретьякь15кун, зан, за вола гривну, за корову 40 резан,
аза лоньщину пол гривне, а за теля за трехлетку 15 кун, за годовалую ско-
5резан,заяряногата,заборанногата. |
тину полгривны, за теленка 5 резан, |
29. А оже уведеть чюжь холоп |
заягненкаибаранапоногате. |
29. А если уведут чужого раба или |
|
любо робу, платити ему за обиду |
рабыню,топлатить12гривенштрафа. |
12гривне.
30.Ащежеприидетькровавмужь 30. Если придет муж в крови или в
любо синь, то не искати ему послуха. |
синяках, то ему не надо искать свиде- |
31. А иже крадеть любо конь, |
теля. |
31. А если украдут коня или вола |
|
любо волы, или клеть, да аще будеть |
илибудеткражаизклети,товорплатит |
един крал, то гривну1 и тридесят ре- |
гривну и 30 резан, если он был один; |
зан платити ему; или их будеть 18, |
если воров было 102, то каждый из них |
топотригривнеипо30резанплати- |
платит3гривныи30резан. |
тимужеви. |
32. Если сожгут княжескую борть |
32. А в княже борти 3 гривне, |
|
любопожгутьлюбоизудруть. |
или выкрадут пчел, то платить 3 грив- |
33. Или смерд умучать, а без кня- |
ны. |
33.Засамовольноеистязаниесмер- |
|
жа слова, за обиду 3 гривны; а в ог- |
да, без княжеского повеления, платить |
нищанине, и в тивунице, и в мечници |
3 гривны штрафа. За истязание огни- |
12гривъне. |
щанина, тиуна или мечника платить |
|
12гривен. |
1 Очевидно,описка.Должнобытьтригривны,какговоритсявконцестатьи. 2 10вместо18указаноошибочно.
27
34. А иже межу переореть любо |
34. А если распашут полевую межу |
перетес,тозаобиду12гривне. |
или срубят межевой столб, то платить |
35. А оже лодью украдеть, то за |
12гривенштрафа. |
35. А кто украдет ладью, платит |
|
лодью платити 30 резан, а продажи |
хозяину 30 резан за ладью и 60 резан |
60резан. |
штрафакнязю. |
36. А в голубе и в куряти 9 кун, |
36. А за голубя и курицу 9 кун. А за |
авутке,ивгусе,ивжераве,ивлебеди |
утку, гуся, журавля или лебедя платить |
30резан;апродажи1 60резан. |
30 резан хозяину и 60 резан штрафа |
37. А оже украдуть чюжь пес, |
князю. |
37. А если украдут чужого пса, |
|
любоястреб,любосокол,тозаобиду |
ястреба или сокола, то платить 3 грив- |
3гривны. |
ныштрафа. |
38. Аще убьють татя на своем |
38.Еслиубьютворанасвоемдворе |
дворе, любо у клети, или у хлева, то |
илиуклети,илиухлева,тозаэтонеот- |
тои убит; аще ли до света держать, |
вечают как за убийство, если же вора |
то вести его на княжь двор; а, оже |
держали до рассвета, то привести его |
ли убьють, а люди будуть видели свя- |
накняжескийдворнасуд.Ноесливора |
зан,топлатитивнемь. |
убьют, а люди видели его связанным, |
39. Оже сено крадуть, то 9 кун; |
тонадоплатитьзанего. |
39. Если украдут сено, то платить |
|
авдровех9кун. |
9кун,задроватакже9кун. |
40. Аже украдуть овъцу, или козу, |
40.Еслиукрадутовцу,козуилисви- |
илисвинью,аихбудеть10одинуовь- |
нью и при том было 10 воров, то хотя |
цу украле, да положать по 60 резан |
быониоднуовцуукрали,пустькаждый |
продажи; а хто изимал, тому 10 ре- |
уплатитпо60резанштрафа.Актопри- |
зан. |
велвора,получает10резан. |
41. А от гривни мечнику куна, |
41. При штрафе в 3 гривны сверх |
авдесятину15кун,акнязю3гривны; |
того мечнику платить 15 кун, за де- |
аот12гривнуемъцю70кун,авдеся- |
сятину – 15 кун, а князю – 3 гривны. |
тину2гривне,акнязю10гривен. |
При штрафе в 12 гривен, тот, кто при- |
|
вел виновного, получает с него 70 кун, |
|
авдесятинуплатить2гривны,акнязю |
42. А се покон вирный: вирнику2 |
10гривен. |
42. А вот устав для сбора вир: вир- |
|
взяти 7 ведор солоду на неделю, тъже |
нику взять овен любо полот, или две |
1 ВКраткойправденазываютсядвавидаштрафавпользугосударства(князя):вира–поправилу, штраф за убийство (ст. 20 Кр. пр.) и продажа – как правило, штраф за причинение имущественного ущерба.ТакойжесмыслсохраняетиПространнаяправда(ст.3–6,8,32,36–38,45идр.).Крометого, виновныйплатилпотерпевшемуголовничество(ст.5Пр.пр.–заубийствосемьеубитого)либоурок
(ст.45,89идр.Пр.пр.).
2 Сборщиквир.
28
погате; а в среду резану въже сыры, |
на неделю 7 ведер солоду, кроме того, |
в пятницу тако же; а хлеба по кольку |
барана или полтуши мяса, или день- |
могутьясти,ипшена;акурподвоена |
гами 2 ногаты, а в среду резану и три |
день; коне 4 поставити и сути им на |
сыра, в пятницу столько же; хлеба и |
рот, колько могуть зобати; а вирнику |
пшена сколько смогут съесть, а в ско- |
60 гривен1 и 10 резан и 12 вевери- |
ромные дни давать по 2 курицы на |
ци; а переде гривна; или ся пригоди |
день.Пустьпоставит4коней,идавать |
в говение рыбами, то взяти за рыбы |
им корма сколько смогут съесть. А |
7резан;тъвсехкун15куннанеделю; |
вирникувзять16гривен,10резани12 |
а борошна колько могуть изъясти; |
вевериц (мелких денежных единиц), |
до недели же виру сберуть вирници. |
и при въезде в округ гривну. Во время |
ТотиурокЯрославль. |
поста дать ему рыбу или 7 резан. Все |
|
это составит 15 кун в неделю, а хлеба |
|
давать сколько смогут съесть, пока |
|
вирники соберут виры. Таков Устав |
|
Ярослава. |
43.Асеурокмостьников:ащепо- |
43. А такова плата мостникам: ког- |
мостивше мост, взяти от дела ногата, |
да построят мост, то пусть возьмут по |
аотгороднициногата;ащежебудеть |
окончании своей работы ногату и от |
ветхаго моста подтвердити неколико |
каждого устоя моста по ногате, столь- |
доскили3,или4,или5,тотоеже. |
ко же при починке ветхого моста, хотя |
|
бы несколькими досками, 3-мя, 4-мя |
|
или5-ю. |
СУД ЯРОСЛАВЛЬ ВОЛОДИМЕРИЧЬ
|
Правда Русьская |
Русский закон |
1. |
Аже убиеть мужь мужа, то |
1. Если свободный человек убьет |
мьстити брату брата, любо отцю, ли |
свободного, то мстит за убитого брат, |
|
сыну, |
любо братучадо, ли братню сы- |
или отец, или сын, или племянник от |
нови; аще ли не будеть кто его мьстя, |
брата или от сестры. Если же некому |
|
1 Вероятно,описка.Вст.9Пр.пр.указываются8гривен.Переводчикназвалне60(учитывая ошибку),а16гривен.
29
то положити за голову 80 гривен, аче |
будет мстить, то взыскивать за убито- |
будетькняжьмоужьилитиунакняжа; |
го 80 гривен, когда это будет княжой |
ащелибудетьрусин,илигридь,любо |
муж (боярин) или княжой тиун (при- |
купець, любо тивун бояреск, любо |
казчик). Если же убитый будет русин, |
мечник, любо изгои1, ли словенин, |
или княжой воин (гридь), или купец, |
то40гривенположитизань. |
или боярский тиун (приказчик), или |
|
мечник, или церковный человек, или |
|
словенин, то взыскивать за убитого |
2.ПоЯрославежепакисовкупив- |
40гривен. |
2. Но после Ярослава собрались |
|
шеся сынове его: Изяслав, Святос- |
сыновьяего:Изяслав,СвятославиВсе- |
лав, Всеволод и мужи их: Коснячько, |
волод, с боярами своими Коснячком, |
Перенег, Никифори отложишаубие- |
Перенегом и Никифором и отменили |
ниезаголову,нокунамисявыкупати; |
кровную месть за убийство, установив |
аиновсе,якожеЯрославсудил,тако- |
выкупденьгами;вовсемжепрочемкак |
жеисыновеегоуставиша. |
судилЯрослав,такрешилисудитьисы- |
3. О убиистве. Аже кто убиеть |
новьяего. |
3. Если кто убьет княжого мужа |
|
княжа мужа в разбои, а головника не |
в драке, и убийцы не ищут, то виру – |
ищють, то виревную платити, в чьей |
80гривен–платиттаобщина,вокруге |
жевервиголовалежить,то80гривен; |
которой поднят убитый. Если же будет |
пакилилюдин,то40гривен. |
убит простой человек, то община пла- |
4. Которая ли вервь начнеть пла- |
тит40гривен. |
4. Если какая община начнет пла- |
|
тити дикую виру, колико лет запла- |
татьдикую(повальную)виру,когданет |
тить ту виру, зане же без головника |
налицо убийцы, то пусть уплатит ее во |
имплатити. |
скольколетможет. |
5. Будет ли головник их в верви, |
5. Если же убийца из той же общи- |
тозанькнимприкладываеть,тогоже |
ны и находится налицо, то община или |
деля им помогати головнику, любо |
помогаетему,таккакионприплачивал |
си дикую виру; но сплати им вообчи |
за других по общественной раскладке, |
1 Перевод термина «изгои» в ст. 1 Пр. пр. как «церковный человек» является несколько нечетким. Изгои Древней Руси – люди, утратившие прежде всего имущественную самостоятель- ность,привычныйисточникжизни(гоить–жить).
В одном из источников, например, называются обанкротившийся купец, недоучившийся поповичидажеосиротевший(потерявшийудел,имение)князь.Значительночаще,вероятно,изгойство являлось результатом утраты имущественной самостоятельности представителями сельских
игородских низов. Ряд ученых считают, что основную массу изгоев составляли отпущенные на волюхолопы(своегоимущества,хозяйстваонинеимели).Путьизгоевбылодин–идтиподзащи- тулюдейсостоятельных.Феодалыиспользовалитрудизгоеввсвоемхозяйстве.Едвалинераньше
инебольшевсегоэтимлегкимисточникомрабочейсилысталапользоватьсяцерковь.
30