Anatole France

Anatole France (Anatole François Thibault) est né le 16 avril 1844, à Paris, dans une famille de libraire. Au collège, il fut éduqué dans l’esprit du catholisisme.

L’activité littéraire d’Anatole France commence vers les années 60. Le roman «le Crime deSylvestre Bonnard» (1881) marque le début de la véritable carrière littéraire de l’auteur. On le considère comme auteur de romans historiques ou de mœurs, empreints d’ironie et de sceptisisme.

Parmi les œuvres les plus connues d’Anatole Frnce on peut nommer: «la Rôtisserie de la reinePédauque»(1893),«les Opinions de Jérome Coignard»(1893),«le Lys rouge»(1894). En 1901, il écrit son célèbre récit«Crainquebille»et par la suite encore beaucoup d’autres livres:«les Dieux ont soif», et un roman très original, plutôt excentrique,«l’Ile des Pinguins»(1908).

Anatole France était un des premiers écrivains de l’Occident qui apprécia l’importance historique de la révolution en Russie. Vers la fin de sa vie, il adhère même au Parti communiste français.

La langue des œuvres d’ Anatole France est simple, précise et claire. Elle est pleine d’images harmonieuses et douces. Ce grand écrivain français, membre de l’Académie Française, Prix Nobel 1921, est mort en 1924, à l’âge de 80 ans. (1258)

Задание 4. Скажите преподавателю или коллеге (по-русски или по-французски), соответствуют ли содержанию текста об Анатоле Франсе данные ниже утверждения. Если «нет», прочтите вслух преподавателю «правильные» предложения из текста:

1. Он родился в Париже в семье книготорговца.

2. В коллеже он был воспитан в духе католицизма.

3. Роман «Преступление Сильвестра Боннара отмечает начало настоящей литературной карьеры Анатоля Франса.

4. Среди его наиболее известных произведений можно назвать «Харчевня королевы Педок», «Мнения Жерома Куаньяра», «Красная лилия», «Боги жаждут» и другие.

5. Язык произведений Франса прост, точен и ясен.

6. Анатоль Франс не стал членом Французской Академии.

7. В 1921 году он получил Нобелевскую премию по литературе.

8. В конце жизни он вступил даже в Социалистическую партию Франции.

9. Одним из первых западных писателей Франс оценил историческое значение революции в России.

10. 10. Анатоль Франс умер в возрасте 80 лет.

Задание 5. Скажите преподавателю или коллеге (по-русски или по-французски), согласны ли Вы с приведённым ниже вариантом перевода на русский язык отрывка из романа Анатоля Франса «Остров пингвинов» (перевод В. Дынник). Может быть Вы предпочли бы изменить что-нибудь в этом переводе?

Signes dans la Lune

Alors que la Pingouinie était encore plongée dans l’ignorance et dans la barbarie, Gilles Loisellier, moine franciscain, connu par des écrits sous le nom d’Aegidius Aucupis, se livrait avec une infatigable ardeur à l’étude des lettres et des sciences. Il donnait ses nuits à la mathématique et à la musique, qu’il appelait les deux sœurs adorables, filles harmonieuses du Nombre et de l’Imagination. Il était versé dans la médecine et dans l’astrologie. On le soupçonnait de pratiquer la magie et il semble vrai qu’il opérait des métamorphoses et découvrit des choses cachées.

Les religieux de son couvent, ayant trouvé dans sa cellule des livres grecs qu’ils ne pouvaient pas lire, s’imaginèrent que c’étaient des grimoires, et dénoncèrent comme sorcier leur frère trop savant.Aegidius Aucupis s’enfuit et gagna l’île d’Irlande où il Vécut trente ans dans l’étude. Il allait de monastère en monastère, cherchant les manuscrits grecs et latins qui y étaient renfermés et en faisait des copies. Il étudiait aussi la physique et l’alchimie. Il acquit une science universelle et découvrit notamment des secrets sur les animaux, les plantes et les pierres. (1170)